Medical Translations

22/02/2022

04/10/2021

https://www.grammarly.com/blog/capitalization-after-colons/

Capitalization: First Word After a Colon In British English, the first letter after a colon is capitalized only if it’s a proper noun or an…

30/09/2021

https://mailchi.mp/3a8897c25afb/no-solo-sino-tambin-no-no-solo-pero-tambin?e=8557906da3

En la lengua clásica la conjunción pero tenía en algunos contextos el valor de sino, como indica la Gramática, pero en la actualidad este uso inadecuado se debe a la influencia de la construcción inglesa (not only..., but also), que en esa posición utiliza but, que significa tanto ‘pero’ c...

21/06/2021

Del genio Pablo Mugüerza Pe**er

Llevo más de 35 años trabajando como traductor médico. Durante todo ese tiempo he traducido MAL la expresión que da título a este artículo, ¡pero así estaba y está en los diccionarios más especiali…

25/11/2020

06/09/2020

Aquí hay amor 💓 del bueno 🐶

05/09/2020

28/08/2020

Jazz

18/08/2020

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/correction-detention/guidance-correctional-detention.html

Cleaning and Disinfecting: Everyday steps, when someone is sick, and considerations for employers.

04/08/2020

La grafía recomendada para el nombre abreviado de la enfermedad por coronavirus es COVID-19, con mayúsculas, ya que se trata de la sigla inglesa de coronavirus disease, ‘enfermedad del coronavirus’. Dado que contiene el sustantivo enfermedad en su forma inglesa, su género es femenino (la COVI...