*** for english version see below ***
Projekt Bridge je novým projektem IFMSA Plzeň a ISMAPu a je určen pro studenty Lékařské fakulty v Plzni. Rádi byste si zlepšili své anglické/české jazykové schopnosti? Sledujte naši facebookovou stránku a přidejte se k tomuto projektu! Bridge je novým projektem spolku mediků IFMSA Plzeň a ISMAP, což je sdružení studentů studujících v Plzni v anglickém jazyce. Tento projekt se zabývá zdokonalováním jazykových dovedností a vše funguje díky vzájemné kooperaci mezi českými a anglickými studenty. Jazyková bariéra netrápí jen české studenty, ale také ty anglické a to především v nemocnicích, kde mají problém porozumět pacientům, ačkoliv mají k dispozici vyučujícího a zároveň překladatele v jednom. Tento projekt proběhl v letošním roce na naší fakultě poprvé a to celkem v pěti lekcích, které se konaly každé pondělí od 11.4. do 9.5.2016 vždy v rozmezí 16:00 – 18:00 ve studovně Střediska vědeckých informací LFP UK. Studenti pracovali většinou ve dvojicích český plus anglický student, jindy zas ve trojicích, vše záleželo na počtu příchozích. Jedna lekce měla vždy dvě části, jednu určenou pro české studenty, kteří se takto věnovali zajímavým konverzačním tématům a cvičením v angličtině, se kterými jim ochotně pomáhali angličtí studenti; ve druhé polovině se pozice obrátila a český student tak vyučoval svého anglického kolegu, česká témata pro cizince byla zaměřena hlavně na lékařskou češtinu či běžné situace, jako například nakupování, návštěva restaurace a tak podobně. Doufáme, že se projekt Bridge vydaří i příští semestr, kdy jej opět otevřeme. Na závěr bychom tímto chtěli poděkovat Středisku vědeckých informací za poskytnutí prostor pro výuku a velký dík patří především všem zúčastněným, kteří se během kurzů jistě dobře bavili. Kontakt:
lome.lfp@ifmsa.cz
ismap.lfp@gmail.com
The Bridge is a new project of IFMSA Pilsen and ISMAP and it is meant for students of Faculty of Medicine in Pilsen. Would you like to improve your english/czech language skills? Follow our pages and join the Bridge! Bridge is a brand new project organised by IFMSA Pilsen and ISMAP which is an association of medical students studying in English. Main aim of this project is to broaden language skills not only of Czech students but also of English speaking ones. Cooperation of both mentioned groups appeared to be crutial for this project to work successfully. The language barrier is an important concern for foreign students especially when it comes to the communication with patients during their practical lessons in local hospitals. This project took place at our faculty for the very first time this year and there have been 5 classes in total. They were organised in the Centre of Scientific Information every Monday 4 - 6 p.m. Most of the time the participating students were working in pairs and lead a conversation on given topics which varied every lesson. There were usually one Czech and one foreign student in each pair. Every lesson consisted of two parts. The first one was dedicated to Czech students. Their task was to do multiple exercises in the worksheets. In the meantime their English collegues were helpful to provide them with any necessary explanation. In the second part were English speaking students taught some basic Czech vocabulary which was mainly focused on medical terminology and every day matters like shopping, ordering food in a restaurant etc. At this point English participants practised the correct pronunciation of given words in Czech with their partners. We do strongly believe that the Bridge project will be successful even in the following year when it is opened again. In the very end we would like to express our gratitude to the Centre of Scientific Information for providing us with a place to make this fantastic project to happen and the last but not least to all participants that were certainly having good time during our lessons. Contact:
lome.lfp@ifmsa.cz
ismap.lfp@gmail.com
