Nakladatelství DharmaGaia

25/12/2025

Nadčasové haiku Katky Horáčkové ✨

25/12/2025

Tradice původní mystiky Blízkého východu naznačuje, že na každou větu svatých učení je třeba nahlížet alespoň ze tří hledisek: intelektuálního, metaforického a universálního (nebo mystického). Z prvního hlediska zvažujeme vnější význam slov, který moderní lidé nazývají doslovným významem. V mystice Blízkého východu může mít každé aramejské slovo více „doslovných“ významů.

Například větu „Blahoslavení tiší, neboť oni dostanou zemi za dědictví“ je možné stejně dobře přeložit jako „Blahoslavení ti, kteří jsou jemní“ nebo „Blahoslavení ti, kteří tvrdé v sobě učinili měkkým“. Výraz pro „zemi“ nese v aramejštině také význam „zemitosti“, „přirozené plnosti přírody“ a „všeho, co se zjevuje v různých formách“. Abychom pochopili, jak spolu souvisejí různé významy, musíme jít dále.

Z druhého hlediska zkoumáme, jakým způsobem se nám může příběh stát podobenstvím pro náš život nebo život společnosti. Tady musíme probudit svoji poetickou citlivost a skutečný význam sestavit z několika možných doslovných překladů. Vztaženo na výše uvedený Ježíšův výrok se ptáme: Kde jsou tvrdá místa v našem životě nebo v životě naší společnosti? Jak nám brání, abychom z přirozené bohatosti přírody brali to, co potřebujeme?

Z třetího, universálního neboli mystického hlediska dospíváme k prožití pravdy, na niž zkoumaná věta Písma míří. Tady musíme jít až za pochopení modlitby jako pouhé afirmace, prosby nebo podobenství. Musíme obsáhnout i bezeslovný zážitek, na nějž živá slova mystiků poukazují. Abych rozvedl již uvedený příklad: co mají slova „tvrdý“ a „měkký“ společného s mým způsobem chápání života, Boha a kosmu? Jaké pocity ve mně vyvolávají hlásky klíčových slov v aramejštině? Jak se tímto pochopením změní mé jednání? Na tyto otázky neexistují žádné předem hotové odpovědi a záleží na každém z nás, jaký postoj zaujmeme. […]

- z knihy Aramejský Otčenáš

23/12/2025

Otče náš, jenž jsi na nebesích...

(se vzpomínkou na Ludmilku Chrášťanskou)

Verš první "Otčenáš, jenž jsi na nebesích" jako ukázka z audioknihy Aramejský Otčenáš, která představuje Ježíšova slova v překladu přímo z jho rodné aramejšt...

23/12/2025

Věnovali jsme pár knížek dobrovolnicím z liberecké pobočky Centrum Amelie , které poskytují psychosociální podporu onkologicky nemocným pacientům. A máme radost, že jim naše tituly udělaly radost. Vnímáme v tom tu pointu, sdílíme spolu světlo, úsměv, účast a podporu. Právě tím se obdarováváme navzájem i sami sebe. Šťastné, radostné a láskyplné…

22/12/2025

Rádi byste věnovali nějakou naší knihu, ale nevíte, která by udělala největší radost? Máme dárkové poukazy, které stačí vytisknout a nechat výběr na obdarovaném...

© 2025 DharmaGaia.cz - Všechna práva vyhrazena. Veškerý obsah webu je chráněn autorským právem a je přísně zakázáno jakkoli obsah šířit bez předchozího souhlasu. | Made with ♡ by Webrun

21/12/2025

Slunovrat nastane dnes o adventní neděli. S přáním lásky, klidu a soucitu pro všechny bytosti. Vaše DharmaGaia ☀️🎄

21/12/2025

Přejeme vám krásnou oslavu slunovratu a zlaté adventní neděle. Před pár lety jsme k tomu dni vydali jeden speciální výběr, který si dodnes můžete stáhnout jako dárek. Tak kdo by měl chuť, tady je...

V každé chvíli tomu znovu dej celé srdce. V každém okamžiku se znovu upamatuj. V každé vteřině se znovu prověř. Ve dne v noci, zas a znovu, čiň své

16/12/2025

Děkujeme, že letos darujete tolik poezie. Máme z toho radost a posíláme pár knižních tipů i pro vás…