Temicare

24/12/2025

🎄Zu Weihnachten möchten wir Euch von Herzen Momente des Innehaltens, der Ruhe und der Wärme wünschen – Augenblicke, in denen Zeit keine Rolle spielt und das gemeinsame Hier und Jetzt spürbar wird.

Mögen diese Tage Euch Nähe, Zärtlichkeit und viele kostbare Erinnerungen schenken.

Den Kindern wünschen wir liebevolle Geborgenheit, den Eltern Kraft und Vertrauen – getragen von Liebe, Verständnis und Menschen, die Euch begleiten und stärken.

Von Herzen

Euer Temicare 2.0-Team

--

🎄Z okazji świąt Bożego Narodzenia życzymy Wam z całego serca chwil wytchnienia, spokoju i ciepła, które pozwolą odpocząć i być razem tu i teraz.

Niech te dni przyniosą jak najwięcej czułości, bliskości i wartościowych momentów.

Dzieciom życzymy otulenia troską i miłością, a Rodzicom siły płynącej z miłości, zrozumienia i wsparcia ludzi, którzy są obok.

Wasz Zespół Temicare 2.0

22/12/2025

🎉✨ Die Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs „Wortzauber“ stehen fest! ✨🎉

Wir haben von euch wunderschöne weihnachtliche Geschichten und Gedichte erhalten 🎄📖
Vielen Dank an alle Autorinnen und Autoren! Mit großer Freude stellen wir euch die Gewinnerinnen, Gewinner, Ausgezeichneten sowie die prämierten Texte vor 👏💫

🏆 Gewinnerinnen und Gewinner des Wettbewerbs „Wortzauber“:
• Erzählung auf Deutsch – Frieda, 7 Jahre 🇩🇪✍️
• Gedicht auf Deutsch – Suvi, 15 Jahre 🇩🇪📝
• Erzählung auf Polnisch – Jagoda, 8 Jahre 🇵🇱✍️
• Gedicht auf Polnisch – Natalia, 7 Jahre 🇵🇱📝

🎁 Den Autorinnen und Autoren der oben genannten Arbeiten senden wir Preise – kreative Sets.
⭐ Zusätzlich haben wir 10 Arbeiten ausgezeichnet. Ihre Autorinnen und Autoren erhalten kleine Bastelsets 🎨🖍️

👉 Alle Gewinner und die ausgezeichneten Texte findet ihr hier: https://www.temicare2.de/index.php?id=920

🎄 Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Wettbewerbs sowie ihren Familien wünschen wir Frohe Weihnachten! 🎄❤️
🎙️ Der Schirmherr des Wettbewerbs ist Radio Szczecin.

--

🎉✨ Poznajcie zwyciężczynie i zwycięzców konkursu „Magia słów” ✨🎉

Otrzymaliśmy od Was przepiękne opowiadania i wiersze o tematyce świątecznej 🎄📖
Serdecznie dziękujemy wszystkim autorom i z radością przedstawiamy zwycięzców, osoby wyróżnione oraz zwycięskie utwory 👏💫

🏆 Zwycięzcy konkursu „Magia słów”:
• Opowiadanie w języku polskim – Jagoda, 8 lat 🇵🇱✍️
• Wiersz w języku polskim – Natalia, 7 lat 🇵🇱📝
• Opowiadanie w języku niemieckim – Frieda, 7 lat 🇩🇪✍️
• Wiersz w języku niemieckim – Suvi, 15 lat 🇩🇪📝

🎁 Autorom powyższych prac prześlemy nagrody – zestawy kreatywne.
⭐ Dodatkowo wyróżniliśmy 10 prac. Ich autorzy otrzymają małe zestawy plastyczne 🎨🖍️

👉 Wszystkich laureatów i zwycięskie utwory znajdziecie tutaj: https://www.temicare2.pl/index.php?id=920

🎄 Wszystkim uczestniczkom i uczestnikom konkursu oraz ich rodzinom życzymy Wesołych Świąt! 🎄❤️

🎙️ Patronem medialnym konkursu jest Radio Szczecin

Universitätsmedizin Greifswald USK1 PUM w Szczecinie Klinika Pediatrii i Hemato-Onkologii Dziecięcej PUM w Szczecinie Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie Uniwersytet Jagielloński - Collegium Medicum Gdański Uniwersytet Medyczny Uniwersytecki Szpital Dziecięcy w Krakowie Interreg MV / BB / PL

18/12/2025

🎄🚜💛Landwirte sind am Mittwoch (17. Dezember) mit geschmückten Fahrzeugen zur Kinderkrebsstation der Universitätsmedizin Greifswald und ins Kinderhospiz nach Greifswald gefahren, um schwerkranken Kindern und ihren Familien eine Freude zu machen. Für viele Familien war das ein besonderes Weihnachtsgeschenk.
--
🎄🚜💛W środę (17 grudnia) rolnicy pojechali udekorowanymi pojazdami na dziecięcy oddział onkologiczny Universitätsmedizin Greifswaldi do hospicjum dziecięcego w Greifswaldzie, aby sprawić radość ciężko chorym dzieciom i ich rodzinom. Dla wielu rodzin był to wyjątkowy prezent świąteczny.

Ostsee-Zeitung Ostsee-Zeitung Greifswald

Landwirte sind am Mittwoch (17. Dezember) mit geschmückten Fahrzeugen zur Kinderkrebsstation und ins Kinderhospiz nach Greifswald gefahren, um schwerkranken Kindern und ihren Familien eine Freude zu machen. Für viele Familien war das ein besonderes Weihnachtsgeschenk.

18/12/2025

🎄🚜💛Landwirte sind am Mittwoch (17. Dezember) mit geschmückten Fahrzeugen zur Kinderkrebsstation der Universitätsmedizin Greifswald und ins Kinderhospiz nach Greifswald gefahren, um schwerkranken Kindern und ihren Familien eine Freude zu machen. Für viele Familien war das ein besonderes Weihnachtsgeschenk.
--
🎄🚜💛W środę (17 grudnia) rolnicy pojechali udekorowanymi pojazdami na dziecięcy oddział onkologiczny Universitätsmedizin Greifswald i do hospicjum dziecięcego w Greifswaldzie, aby sprawić radość ciężko chorym dzieciom i ich rodzinom. Dla wielu rodzin był to wyjątkowy prezent świąteczny.

Ostsee-Zeitung Ostsee-Zeitung Greifswald

Landwirte sind am Mittwoch (17. Dezember) mit geschmückten Fahrzeugen zur Kinderkrebsstation und ins Kinderhospiz nach Greifswald gefahren, um schwerkranken Kindern und ihren Familien eine Freude zu machen. Für viele Familien war das ein besonderes Weihnachtsgeschenk.

10/12/2025

🇩🇪 ⏰ Nur noch bis Freitag, 12. Dezember!
Unser Weihnachtswettbewerb „Wortzauber“ läuft noch – und das ist Deine Chance, uns Deine kreativen Weihnachtsgeschichten und Gedichte zuzuschicken!

Ob lustig, magisch, berührend oder herrlich verrückt: Zeigt uns, wie Weihnachten in Eurer Fantasie aussieht. Die schönsten Beiträge erscheinen in einem liebevoll gestalteten Büchlein für die Kinder in unseren Partnerkliniken und werden von Radio Szczecin präsentiert. Dazu warten kreative Überraschungspakete auf die Autorinnen und Autoren! 🎁✨

👧👦 Mitmachen können alle unter 18 aus Deutschland und Polen.
➡️ Alle Infos & Teilnahmebedingungen findet ihr hier:
https://www.temicare2.de/index.php?id=919

Lasst euren Wortzauber funkeln – die Zeit läuft! ✨📖

--

🇵🇱 ⏰ Tylko do piątku, 12 grudnia!
Nasz świąteczny konkurs „Magia Słów” trwa jeszcze chwilę – czekamy na Wasze wyjątkowe opowiadania oraz wiersze!

Zabawne, magiczne, wzruszające czy zupełnie szalone – pokażcie nam swoje świąteczne opowieści. Najpiękniejsze teksty trafią do specjalnej książeczki dla dzieci w naszych partnerskich klinikach, zostaną zaprezentowane przez , a na autorów czekają kreatywne zestawy-niespodzianki! 🎁✨

👧👦 Udział mogą wziąć osoby do 18. roku życia z Polski i Niemiec.
➡️ Szczegóły i zasady udziału znajdziecie tutaj:
https://www.temicare2.pl/index.php?id=919

Rozpalcie swoją świąteczną wyobraźnię – czas ucieka! ✨📖

Universitätsmedizin Greifswald USK1 PUM w Szczecinie Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie Uniwersytet Jagielloński - Collegium Medicum Gdański Uniwersytet Medyczny Uniwersytecki Szpital Dziecięcy w Krakowie Interreg MV / BB / PL

04/12/2025

Świetna wiadomość od partnera naszego projektu. Antkowi i jego bliskim życzymy wszystkiego dobrego!
--
Tolle Nachrichten von unserem Projektpartner. Wir wünschen Antek und seiner Familie alles Gute!
Klinika Pediatrii i Hemato-Onkologii Dziecięcej PUM w Szczecinie berichtet: Es gibt ein Ereignis, das besser ist als das teuerste Weihnachtsgeschenk und sehnlicher erwartet wird als der erste Stern: das Ende der Behandlung der akuten Leukämie! 💫 Antek, 5 Jahre alt, ist soeben zur Kontrolluntersuchung erschienen, um eine lange, zweijährige intensive Behandlung seiner Krebserkrankung abzuschließen. Die letzte Knochenmarkspunktion hat ergeben, dass es keine Spuren der Krankheit gibt. 🤩 Bravo! Antek und seine Eltern haben diese nicht einfache Zeit hinter sich gebracht! Von uns allen einen herzlichen Glückwunsch und Wünsche für ein schönes, gesundes Leben! 🥳

USK1 PUM w Szczecinie Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie Universitätsmedizin Greifswald Uniwersytet Jagielloński - Collegium Medicum Gdański Uniwersytet Medyczny Uniwersytecki Szpital Dziecięcy w Krakowie Interreg MV / BB / PL

04/12/2025

🇵🇱🇩🇪Auch Interreg MV / BB / PL lädt zur Teilnahme an unserem Weihnachtswettbewerb „Wortzauber” ein. Wir bedanken uns und laden alle Kinder und Jugendlichen aus Polen und Deutschland herzlich zur Teilnahme ein!🎄✨

--

🇵🇱🇩🇪Do udziału w naszych bożonarodzeniowym konkursie „Magia słów” zaprasza również Interreg. Dziękujemy i zachęcamy do wzięcia udziału wszystkie dzieci i młodzież z Polski i Niemiec!🎄✨

👉 https://www.interreg6a.net/pl/temicare-2-0-zaprasza-swiateczny-konkurs-magia-slow/



Universitätsmedizin Greifswald USK1 PUM w Szczecinie Klinika Pediatrii i Hemato-Onkologii Dziecięcej PUM w Szczecinie Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie Uniwersytet Jagielloński - Collegium Medicum Gdański Uniwersytet Medyczny Uniwersytecki Szpital Dziecięcy w Krakowie

Temicare 2.0 zaprasza: świąteczny konkurs „Magia słów”! Uniwersytet Medyczny w Greifswaldzie, nasz partner wiodący w projekcie „TEMICARE 2.0. – Telemedycznie zintegrowane polsko-niemieckie centrum leczenia nowotworów u dzieci' realizowanym w Euroregionie Pomerania, po raz kolejny organ...

02/12/2025

✨ Weihnachten steckt voller Wunder – entdecke mit uns deine Wortmagie! ✨

Unser großer Weihnachtswettbewerb „Wortzauber“ startet – und wir laden alle Kinder und Jugendlichen unter 18 Jahren aus Deutschland und Polen herzlich ein, mitzumachen!
Schreibe eine weihnachtliche Geschichte oder ein Gedicht – lustig, magisch, berührend oder ganz verrückt. Lass deine Fantasie leuchten! 🌟

Die schönsten Texte werden in Radio Szczecin präsentiert, in einem besonderen Büchlein veröffentlicht und in Partnerkliniken an krebskranke Kinder verschenkt. Außerdem warten tolle Kreativ-Sets auf die Gewinnerinnen und Gewinner!

📅 Einsendeschluss: 12. Dezember 2025
👉 Teilnahmebedingungen und alle Infos findest du hier: https://www.temicare2.de/index.php?id=919

Mach mit – wir freuen uns auf deine Weihnachtsmagie! 🎄📝

Radio Szczecin ist Medienpatron des Wettbewerbs „Wortzauber“. 🎤 🎧

________________________________________
🎄 Święta to magiczny czas – pokaż je nam za pomocą słów! 🎄

Rusza nasz wielki bożonarodzeniowy konkurs „Magia słów”, do którego serdecznie zapraszamy wszystkie dzieci i młodzież poniżej 18 lat z Polski i Niemiec!

Napisz świąteczne opowiadanie albo wiersz – zabawny, magiczny, wzruszający lub zwariowany. Liczy się Twoja wyobraźnia! ✨

Najpiękniejsze teksty zostaną zaprezentowane w Radio Szczecin i trafią do wyjątkowej książeczki, kórą wręczymy chorym na raka dzieciom w naszych klinikach partnerskich. Oprócz tego na zwycięzców czekają wspaniałe zestawy kreatywne!

📅 Termin nadsyłania prac: 12 grudnia 2025 r.

👉 Szczegóły i zasady konkursu znajdziesz tutaj: https://www.temicare2.pl/index.php?id=919

Dołącz do nas i podziel się swoją świąteczną historią! 🎁🖊️

Patronem medialnym konkursu „Magia słów” jest Radio Szczecin 🎤 🎧

Interreg MV / BB / PL, Universitätsmedizin Greifswald, Klinika Pediatrii i Hemato-Onkologii Dziecięcej PUM w Szczecinie, Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie, USK1 PUM w Szczecinie, Uniwersytecki Szpital Dziecięcy w Krakowie, Uniwersytet Jagielloński - Collegium Medicum, Gdański Uniwersytet Medyczny

18/11/2025

🇩🇪Vielen Dank Interreg MV / BB / PL für den Besuch bei der Universitätsmedizin Greifswald, den Austausch über die Durchführung des Projekts und die wertvollen Anmerkungen. Wir freuen uns, dass wir zeigen konnten, wie Ärzte und medizinisches Personal mit Hilfe des Temicare 2.0 Patienten und ihren Familien helfen.
--
🇵🇱Dziękujemy Interreg MV / BB / PL za wizytę w Universitätsmedizin Greifswald, rozmowę na temat realizacji projektu oraz cenne uwagi. Cieszymy się, że mogliśmy pokazać, jak personel medyczny i lekarze pomagają pacjentom i ich rodzinom dzięki Temicare 2.0.

🇪🇺

17/11/2025

🇩🇪 Temicare 2.0 und AMBeR beim Hämatologie-Symposium
Wie bedeutend und inspirierend der fachliche Austausch in der Hämatologie ist, zeigte das „Baltic Hematology Meeting“ in Stettin. Dort erfuhren wir mehr über das spannende grenzübergreifende AMBeR-Projekt, das sich auf Digitalisierung und E-Health-Lösungen in der Krebsversorgung konzentriert.
Auch Temicare 2.0 war präsent: Unsere Projektleiter: Prof. Holger Lode und Prof. Tomasz Urasiński berichteten über die jahrzehntelange deutsch-polnische Zusammenarbeit in der pädiatrischen Onkologie und die Weiterentwicklung der Kooperation mit modernen Technologien.
👉 Den vollständigen Bericht findet ihr hier: https://www.temicare2.de/index.php?id=918
________________________________________
🇵🇱 Temicare 2.0 i AMBeR na sympozjum hematologicznym
Podczas „Baltic Hematology Meeting” w Szczecinie ponownie przekonaliśmy się, jak ważna i inspirująca jest wymiana wiedzy w dziedzinie hematologii. Poznaliśmy również bliżej projekt AMBeR, który koncentruje się na cyfryzacji i rozwiązaniach e-zdrowia w opiece onkologicznej.
Temicare 2.0 również miał tam swoją silną reprezentację: kierownicy naszego projektu prof. Tomasz Urasiński i prof. Holger Lode opowiedzieli o wieloletniej polsko-niemieckiej współpracy w dziedzinie onkologii dziecięcej i o tym, jak dzięki nowym technologiom rozwijamy ją dalej.
👉 Więcej na naszej stronie: https://www.temicare2.pl/index.php?id=918

Universitätsmedizin Greifswald Pomorski Uniwersytet Medyczny w Szczecinie USK1 PUM w Szczecinie Interreg MV / BB / PL Interreg Baltic Sea Region