17/11/2019
Ruhiger Rückblick und zwei Einladungen / Revisión pacífica y dos invitaciones
Liebe.. und da wären viele Namen zu nennen.. Referenten, Teilnehmende, das Entstehen Begleitende, krank Gewordene und Absagende, unerwartet nicht Erschienene, ohne Abschied Verschwundene, Begeisterte und Begeisternde, Tanzende, Singende, Stille und sich mehr Äussernde,
Estimado ... y hay muchos nombres para llamar ... ponentes, participantes, la aparición acompañante, enfermarse y rechazarse, inesperadamente no aparecidos, desapareció sin adios, entusiastas y entusiastas, bailarines, cantantes, silenciosos y más expresivos,
Ihr alle ward auf die ein oder andere Weise beteiligt an dem, was entstanden ist, und was bis zum Schluss von überraschenden Wendungen begleitet war.
Drei Worte aus der Schlussrunde sind mir besonders gegenwärtig: „Fundament", das „neue Wir“ und „Grosszügigkeit“.
Todos ustedes han estado involucrados de una manera u otra en lo que ha surgido, acompañados hasta el fin de sorprendentes giros y vueltas.
Tres palabras de la ronda final están particularmente presentes para mí: "fundamento", el "nuevo nosotros" y "generosidad".
Im Anschluss gab es für mich eine lange Stille.
Erst dachte ich, es sei die Müdigkeit, bis ich verstand, dass ein Fundament die Fähigkeit zu tragen hat, wenn es sich verdichtet und unsichtbar in den Untergrund abgesenkt ist.
Jetzt können wir schauen, was darauf entstehen will und kann.
Después de eso hubo un largo silencio para mí.
Al principio, pensé que era fatiga hasta que entendí que un fundamento tiene la capacidad de soportar cuando se compacta y se hunde invisiblemente en el suelo.
Ahora podemos ver qué puede surgir y si surge.
Mein Impuls ist ein Dreiklang und die nächste Veranstaltung im Mai - wie Frühling, Aufbruch und grün!
Noch taste ich und mag gemeinsam überlegen, wie sie aussehen könnte.
Zu meiner Freude hat Maria gesagt, sie würde die Organisation übernehmen!!!!
Mi impulso es una tríada con el próximo evento en mayo, como la primavera, la partida y el verde.
Todavía pruebo y puedo pensar juntos cómo se vería ella.
Para mi deleite, ¡María dijo que se haría cargo de la organización!
Das kommende Wochenende wäre auch ein möglicher Termin für das Symposium gewesen, und ich lade alle, die mögen ganz herzlich zu einem "Mini Symposium" ein,
und da am Samstag, den 23. November mein Geburtstag ist, auch mit mir zu feiern!!!
El próximo fin de semana también habría sido una posible fecha para el simposio, e invito a todos los que deseen asistir cordialmente a un "mini simposio",
y porque el sábado 23 de noviembre es mi cumpleaños, ¡también para celebrarlo conmigo!
Und für alle, die es mögen, es besteht die Möglichkeit, bei mir im Haus eure Arbeit anzubieten.
Y para aquellos a quienes les gusta, existe la posibilidad de ofrecer su trabajo en mi casa.
Herzliche Grüsse, Saludos,
Cecilia
