14/03/2026
Anniversaire de mes 50 ans🌸 日本語訳あり
Aujourd’hui est un jour qui me semble presque miraculeux.
Je ne m’étais jamais imaginé à cet âge.
Et pourtant, me voici.
Cela fait maintenant douze ans que je vis en France.
Vivre en France en tant que Japonaise demande beaucoup d’efforts.
Mais je suis profondément reconnaissante du soutien de ma famille, de mes amis, de mes collègues et de mes clients, au Japon comme en France.
Grâce à eux, j’ai pu continuer à avancer et grandir.
Pour la suite de ma vie, je souhaite continuer à me former et à progresser, tout en devenant un pont entre la France et le Japon.
Je voudrais transmettre ici, en France, ce que moi seule peux partager, ce que mon parcours et mon expérience me permettent d’apporter.
Merci à tous ceux qui m’accompagnent sur ce chemin.
今日という日を迎えられたことが奇跡のよう。
自分がこの歳になるなんて想像もできなかった。でも今わたしはここにいる。
フランスに来て12年目。日本人としてフランスで生きることはたくさんの努力がいる。でも、わたしをいつも応援してくれる日本とフランスの家族、友達、仲間、ご指導してくださる先生方、そしてお客様に支えながらここまで成長できたことに心から感謝しています。
これからの人生、フランスと日本の架け橋になりながら私にしかできないこと、私だからできることをフランスの地で伝えていけるよう精進して参ります。
＜
私が伝えたい世界観を素敵な映像にしてくださったひろこさん、本当にありがとうございます！ ひろこさんにお願いできて本当によかったです！
