07/03/2026
✨ Bonsoir à tous,
Qui aurait pu imaginer qu’une enquête ayant duré plus de deux ans et demi puisse un jour aboutir… à une chanson en bulgare ? 🇧🇬🎶
Aujourd’hui, cette histoire prend vie à travers :
🎵 “София, столицата на моето сърце”
(Sofia, la capitale de mon cœur)
🎶 [София]
София, нищо не знам за теб,
И все пак ти си дълбоко в мен.
Твоята музика и твоите пейзажи звучат
В моя дух
Като нежна симфония.
София, столица на моето сърце,
Твоите калдъръмени улици ме омагьосват без връщане.
Твоите византийски църкви със златни куполи
Разказват историята на един народ с чест.
🎶 Припев
О, София, светлина на Балканите,
Твоята душа отеква в мен.
В твоите обятия се чувствам жив,
София, мисля, че те обичам.
О, София, перла на Балканите, благословен град,
Твоят чар и култура ме свързват с живота.
В твоите топли обятия се раждам отново,
Люлян от твоите мелодии, о моя нежна София.
Твоите традиционни песни, мелодични съкровища,
Звучат във въздуха като мощна сила.
Славянският език тече като буен поток
От устните на българите, горди и смели.
Народните танци, цветни вихри,
Празнуват обичаите от древни времена.
Бродираните носии, несравними произведения на изкуството,
Свидетелстват за почитано майсторство.
🎶 Припев
О, София, светлина на Балканите,
Твоята душа отеква в мен.
В твоите обятия се чувствам жив,
София, мисля, че те обичам.
О, София, перла на Балканите, благословен град,
Твоят чар и култура ме свързват с живота.
В твоите топли обятия се раждам отново,
Люлян от твоите мелодии, о моя нежна София.
🎶 (Аутро)
Без съмнение един ден ще дойда да те открия,
София, скрито съкровище на славянските земи.
Ще вървя по твоите улички, опиянен от твоето изкуство,
И ще пея с твоя народ, живи и смели души.
В твоите вековни стени искам да се възхищавам,
Да съзерцавам твоите богатства, твоите чудни съкровища.
Нека твоите пикантни аромати ме омагьосат,
И нека твоите мелодични гласове приспиват нощите ми.
О, София, обещание за вълшебно пътешествие,
Мечтая да стъпя на твоята свещена земя.
Твоят зов ще звучи завинаги в сърцето ми,
Докато твоите чарове ми се разкрият.
🌳🧬 Cette chanson est née d’une enquête complexe, remplie de doutes, de recherches hors du territoire français, de correspondances ADN et d’espoirs parfois fragiles…
Jusqu’à ce moment où les racines finissent par se révéler.
Cette chanson avait été écrite en français il y a deux ans et demi, au tout début de cette incroyable aventure humaine.
Aujourd’hui, elle retrouve la langue qui lui correspond le mieux : le bulgare,
la langue des véritables racines retrouvées de ma cliente. 🇧🇬
Car derrière chaque enquête généalogique, il y a bien plus que des noms dans des registres…
Il y a une histoire, une identité, et parfois une partie de soi qui attend d’être retrouvée.
Et lorsque la vérité finit par émerger,
elle mérite parfois d’être racontée autrement… en musique. 🎶
✨ Vous aussi, vous souhaitez faire résonner vos racines et votre histoire familiale en musique ?
Vous pouvez me confier cette mission.
En tant que généalogiste musical, j’aurai l’honneur de faire revivre votre histoire à travers mes recherches généalogiques, puis de la traduire en mélodies afin que vos racines et les voix du passé puissent, à leur tour, toucher le cœur et réveiller l’âme de vos ancêtres. 🌳🎶🧬
, , , , , , , , , , , , , , 🌳🎶🧬
More than two years ago, I wrote this song in French, inspired by a feeling I could hardly explain.Today, this song finds a new life in Bulgarian, a language...