20/10/2019
לכבוד חג הסוכות שעוד רגע מסתיים על ה"אורחים"- אושפיזין שאנחנו מכניסים לתוך סוכתנו ועל הכנסת האורחים שלנו...
שירו הנפלא של המשורר הסופי גלאל-א-דין רומי. שיר על הדברים שאנחנו פוגשים בחיינו והיחס שלנו אליהם, על היכולת להתבונן על המחשבות שלנו בצורה אחרת, בצורה שמאפשרת למידה והתפתחות מהן.
מלון אורחים\ ג'לאל א-דין רומי
להיות בן אנוש
זה כמו להיות מלון אורחים
כל בוקר אורח חדש
שמחה, דכאון, רשעות
איזו מודעות רגעית באה
כאורח לא צפוי.
קבל וארח את כולם בברכה
גם אם הם קהל יגון
שינקה ביתך בשצף מרהיטיו
עדין קבל כל אחד בכבוד
הוא עשוי לנקות את פנימיותך
לטובת עונג חדש.
מחשבה חשוכה, בושה, רוע לב.
קבל אותם בדלת בבת צחוק.
הכר תודה לכל מי שמגיע,
כי כל אחד מהם
נשלח כמדריך מן העולם שמעבר.
The Guest House\ Jellaludin Rumi
This being human is a guest house.
Every morning a new arrival.
A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.
Welcome and entertain them all!
Even if they are a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight.
The dark thought, the shame, the malice.
meet them at the door laughing and invite them in.
Be grateful for whatever comes.
because each has been sent
as a guide from beyond.
