Quel est le site Web ?

Dr Nathalie Gilis, Luxembourg (2026)

13/03/2026

🇫🇷 Le traitement dépend des symptômes, de la localisation et de l’évolution.

Souvent, la meilleure option est la surveillance (imagerie + suivi clinique)

Si le kyste provoque des symptômes ou comprime des structures, on peut discuter :
- d’une fenestration (ouvrir le kyste pour drainer le liquide), parfois par approche endoscopique
- plus rarement, d’un shunt selon la situation

L’objectif est toujours le même : protéger le développement de l’enfant, avec une approche au cas par cas, en équipe au CHL.

🇬🇧 Treatment depends on symptoms, location, and how it behaves over time.

Often, the best option is observation (imaging + clinical follow-up)

If the cyst causes symptoms or pressure, options may include:
- fenestration (creating an opening so fluid can circulate), sometimes endoscopic
- more rarely, a shunt, depending on the situation

The goal is always the same: support a child’s development with an individual, team-based approach at CHL.

12/03/2026

🇫🇷 Aujourd’hui, le CHL accueillera l’“Image-Guided DBS Symposium 2026”, consacré à la stimulation cérébrale profonde (Deep Brain Stimulation – DBS).

La DBS est une technique neurochirurgicale utilisée dans certaines pathologies neurologiques, notamment dans des troubles du mouvement complexes comme certaines formes sévères de dystonie.

Ce type de symposium permet aux spécialistes d’échanger leurs expériences, de discuter des indications et de continuer à faire évoluer les techniques chirurgicales au bénéfice des patients.

🇬🇧 Today, CHL will host the “Image-Guided DBS Symposium 2026”, focusing on Deep Brain Stimulation (DBS).

DBS is a neurosurgical technique used in selected neurological conditions, particularly in complex movement disorders such as severe forms of dystonia.

Symposia like this provide valuable opportunities for specialists to exchange experience, discuss indications and continue advancing surgical techniques.

11/03/2026

🇫🇷 Merci aux organisateurs du congrès SFERHE à Luxembourg pour l’invitation et l’opportunité de partager et d’échanger autour de la neurochirurgie pédiatrique avec des collègues venus de différents horizons.

Ces rencontres sont toujours précieuses pour discuter des expériences cliniques, des nouvelles approches et continuer à améliorer la prise en charge des enfants atteints de pathologies neurologiques.

🇬🇧 Thank you to the organisers of the SFERHE Congress in Luxembourg for the invitation and the opportunity to share and discuss pediatric neurosurgery with colleagues from different backgrounds.

These meetings are always valuable moments to exchange clinical experience, research and ideas that help improve care for children with neurological conditions.

10/03/2026

🇫🇷 Il y a quelques jours, j’ai eu le plaisir de rencontrer l’équipe du Rehazenter au Luxembourg.

Nous avons échangé autour du développement de trajets de soins pour les enfants suivis en neurochirurgie, mais aussi de projets de recherche et de collaborations futures.

La prise en charge des patients atteints de pathologies neurologiques ne s’arrête pas à la chirurgie. La rééducation, le suivi à long terme et le travail d’équipe sont essentiels pour accompagner chaque enfant dans son développement.

Je me réjouis de ces collaborations pour continuer à renforcer la neurochirurgie pédiatrique au Luxembourg, avec les équipes du CHL et nos partenaires.

🇬🇧 A few days ago, I had the pleasure of meeting the team at Rehazenter in Luxembourg.

We discussed the development of care pathways for children undergoing neurosurgical treatment, as well as potential research projects and future collaborations.

Caring for children with neurological conditions goes far beyond surgery.
Rehabilitation, long-term follow-up and strong multidisciplinary collaboration are essential to support each child’s development.

I look forward to building these collaborations together with the teams at CHL and our partners.

09/03/2026

🇫🇷 Les 9 et 10 mars, je participerai au congrès SFERHE à Luxembourg.

Avec Dr Hertel, nous y présenterons une session consacrée aux traitements neurochirurgicaux des dystonies de l’enfant.

La dystonie est un trouble du mouvement complexe qui peut avoir un impact important sur la vie quotidienne et le développement de l’enfant. Dans certaines situations bien sélectionnées, la neurochirurgie peut faire partie des options thérapeutiques, en complément du traitement médical et de la rééducation.

Ces rencontres scientifiques sont essentielles pour échanger entre spécialistes, partager l’expérience clinique et continuer à améliorer la prise en charge des enfants.

🇬🇧 On 9 and 10 March, I will be participating in the SFERHE Congress in Luxembourg.

Together with Dr Hertel, I will present on neurosurgical treatments for dystonia in children.

Dystonia is a complex movement disorder that can significantly affect a child’s development and daily life. In selected situations, neurosurgery can be part of the treatment options alongside medical therapy and rehabilitation.

Scientific meetings like this are valuable opportunities to exchange experience, discuss evolving approaches and continue improving care for children.

08/03/2026

🇫🇷 Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes, je pense à toutes les femmes qui travaillent chaque jour dans la médecine, la recherche et les soins.

La neurochirurgie est encore une spécialité où les femmes restent peu nombreuses. Mais les choses évoluent, grâce à de nombreuses collègues talentueuses et engagées.

Dans les hôpitaux, les laboratoires et les salles d’opération, les femmes jouent un rôle essentiel dans l’avancée de la médecine et dans l’accompagnement des patients et de leurs familles.

C’est aussi un travail d’équipe, aux côtés de collègues extraordinaires, au service des patients et de leurs familles.

🇬🇧 Today, on International Women’s Day, I’m thinking of the many women working every day in medicine, research and healthcare.

Neurosurgery is still a field where women remain underrepresented, but this is slowly changing thanks to many talented and dedicated colleagues.

In hospitals, laboratories and operating theatres, women play an essential role in advancing medicine and supporting patients and their families.

And above all, it is always a team effort, working together for the wellbeing of patients and their families.

06/03/2026

🇫🇷 Pourquoi un kyste arachnoïdien apparaît-il ?

✅ Le plus souvent : développement congénital (une membrane se “sépare” et forme une poche de liquide).

Plus rarement, il peut être lié à :
- une hémorragie
- une infection
- une intervention antérieure, ou un contexte inflammatoire

La bonne question n’est pas seulement “pourquoi”, mais aussi :
➡️ “Est-ce que ce kyste change ? Est-ce qu’il gêne ?”

🇬🇧 Why do arachnoid cysts happen?

✅ Most commonly: congenital development (a membrane layer forms a fluid pocket).

More rarely, they can be associated with:
- prior bleeding
- infection
- previous surgery or inflammation

The key questions are:
➡️ Is it changing over time? And is it causing symptoms?

03/03/2026

🇫🇷 Un kyste arachnoïdien peut-il changer avec le temps ?

➡️ Parfois il reste stable pendant des années. Parfois il peut évoluer. C’est pour cela qu’on propose parfois un suivi (clinique et/ou imagerie), surtout si l’enfant a des symptômes ou si le kyste est volumineux ou situé près de zones sensibles.

🇬🇧 Can an arachnoid cyst change over time?

➡️ Some remain stable for years. Others may change. That’s why follow-up can be recommended, especially if symptoms are present or the cyst is large/near sensitive structures.

28/02/2026

🇫🇷 “Rare” ne veut pas dire “isolé”.

Pour de nombreuses maladies neurologiques rares, la clé réside dans une reconnaissance précoce, un diagnostic correct et une collaboration entre les équipes et les réseaux, y compris au niveau international.

🇬🇧 “Rare” shouldn’t mean “alone.”

For many rare neurological conditions, early recognition, accurate diagnosis and connected multidisciplinary teams - often across borders - make a real difference.

27/02/2026

🇫🇷 La plupart des kystes arachnoïdiens ne causent aucun symptôme. Mais certains signes méritent une évaluation médicale, surtout s’ils sont nouveaux ou s’aggravent :
- maux de tête persistants
- vomissements répétés (sans gastro)
- troubles de l’équilibre / démarche inhabituelle
- crises, absence ou “déconnexions”
- fatigue inhabituelle, irritabilité chez le tout-petit
- changement rapide du périmètre crânien chez le bébé
⚠️ En cas de somnolence marquée, vomissements en cascade, ou symptôme brutal: consultez en urgence.

🇬🇧 Most arachnoid cysts cause no symptoms. But some signs should be medically assessed - especially if new or worsening:
- persistent headaches
- repeated vomiting (not a stomach bug)
- balance or walking changes
- seizures or unusual “staring spells”
- unusual tiredness/irritability in young children
- fast head growth in a baby

⚠️ If symptoms are sudden or severe, seek urgent care.

26/02/2026

🇫🇷

❌ Mythe : “C’est une tumeur cérébrale (cancer) et il faut l’opérer.”
✅ Fait : Un kyste arachnoïdien est le plus souvent une poche de liquide non cancéreuse, souvent découverte par hasard. Beaucoup d’enfants n’ont aucun symptôme et une surveillance suffit.

👉 Ce qui compte: les symptômes, la localisation et l’évolution dans le temps.

Si vous avez un doute: notez les symptômes et parlez-en au médecin de votre enfant.

🇬🇧

❌ Myth: “It’s a brain tumour (cancer) and it always needs surgery.”
✅ Fact: An arachnoid cyst is most often a noncancerous, fluid-filled cyst, frequently found incidentally. Many children have no symptoms and monitoring is all that’s needed.

👉 What matters: symptoms, location, and changes over time.

If you’re unsure, write symptoms down and discuss them with your child’s doctor.

24/02/2026

🇫🇷 Est-ce qu’un kyste arachnoïdien doit toujours être opéré ?

➡️ Non. Beaucoup sont surveillés sans intervention.

On discute d’un traitement en cas de symptômes évidents, de croissance au fil du temps ou d'effets de pression liés à l'emplacement.

Chaque enfant est différent: la décision se prend avec l’équipe qui connaît le dossier.

🇬🇧 Does an arachnoid cyst always need surgery?

➡️ No. Many are safely monitored.

Treatment is usually discussed if there are clear symptoms, growth over time, or pressure effects based on location.

Every child is different, decisions are individualized with the care team.

Dr Nathalie Gilis

13/03/2026

12/03/2026

11/03/2026

10/03/2026

09/03/2026

08/03/2026

06/03/2026

03/03/2026

28/02/2026

27/02/2026

26/02/2026

24/02/2026

Adresse

Site Web

Notifications

Raccourcis

Partager

Type