14/11/2025
✨ Hoy celebramos un gran paso para la atención en salud mental en español.
Ya está disponible en App Store la versión en español de Recovery Record, una de las aplicaciones con mayor evidencia científica para el apoyo en trastornos de la conducta alimentaria… y en Comenzar de Nuevo tuvimos el honor de colaborar en su traducción y adaptación cultural.
En salud mental, las personas necesitan acceder a recursos en su idioma nativo. Sin embargo, muchas han tenido que trabajar su proceso terapéutico mientras piensan y traducen al mismo tiempo, añadiendo una carga emocional innecesaria. Los datos lo confirmaban: miles de hispanohablantes usaban la app en inglés por falta de alternativas basadas en evidencia en español.
Por eso, durante los últimos seis meses trabajamos intensamente en la traducción y adaptación clínica y cultural de más de 20,000 cadenas de texto, para asegurar que cada palabra resonara con quienes la necesitan.
Agradecemos profundamente a todas las personas involucradas por su dedicación y visión:
✨De Comenzar de Nuevo
▪️Doctora Eva Trujillo
▪️Bertha Winterman Hemilson
▪️Carolina Cantú Garibaldi
✨ De Bright Therapeutics
▪️Jorge Palacios
▪️Steven Lee-Kramer
▪️Elissa Martinez
▪️Jenna Tregarthen
En Comenzar de Nuevo seguiremos trabajando para que más personas tengan acceso a herramientas basadas en evidencia, cercanas, humanas y en su propio idioma.
💜 Porque sanar también significa poder hacerlo en palabras que nos pertenecen.