26/01/2026
LOS APELLIDOS INKAS QUE FUERON CATELLANIZADOS!
APELLIDOS QUECHUAS QUE FUERON CASTELLANIZADOS POR SER “DIFÍCILES DE PRONUNCIAR”
En la revista Tradición N.° 21 (Cuzco, 1958), el sacerdote e investigador Jorge A. Lira publicó un notable estudio titulado “Los apellidos indígenas”. Allí relata el hallazgo de un Auto de Visita colonial, en el cual las autoridades españolas ordenaban a muchos indígenas cambiar sus apellidos quechuas porque, según ellos, eran “complicados” de pronunciar.
Lira señala cómo varios apellidos fueron traducidos literalmente al español:
Kkallo pasó a Lengua
Wassi a Casas
Willka a Santos
Punku a Puerta
Aukka a Guerra
Killa a Luna
Tikka a Flores o De la Flor
Mayu a Ríos
Wayllas a Prado o Del Prado
Kkocha a Laguna
Otros apellidos fueron adaptados fonéticamente al castellano:
Moya (Muya), Vilca (Willka), Tapia (Taphya), Chacón (Ch’akun), Jaramillo (Haramillu), Quiroga (Kiruka), Camacho (Kamachu), Collantes (Kkollantis), Calle (Kkalle), Montoya (Muntuya), Meza (Missa), Matto (Mat’u), Yabar (Yahuar), Pacheco (Pachicu), Zevallos/Ceballos (Siwayllus), Tamayo (Tamayu), Ochoa (Uchuwa), Quispe (Xespe), entre otros.
Profundamente indignado, Lira sentenció:
“Haber leído el auto me dio la clave del fanatismo colonial antindigenista, enfurecido contra lo nativo. Ninguna causa valedera descubro para cambiarle a uno el apellido mediante un Auto de Visita”.
Un testimonio histórico que revela cómo, incluso en algo tan personal como un apellido, la colonización intentó borrar identidades.
QUE ERAN LOS AUTOS DE VISITA...???
Un auto de visita era un documento oficial emitido por las autoridades coloniales en el Perú durante la época virreinal. Se utilizaba para autorizar y registrar la visita de un funcionario o persona importante a una localidad o institución, como un convento, una iglesia o una hacienda.
Propósitos del auto de visita:
- Verificar el cumplimiento de las normas y reglamentos
- Inspeccionar las instalaciones y actividades
- Recaudación de impuestos o tributos
- Resolver conflictos o quejas
- Promover la evangelización y la educación
Características del auto de visita:
- Era emitido por el virrey o un funcionario autorizado
- Incluía la fecha, hora y lugar de la visita
- Especificaba el propósito de la visita
- Debía ser presentado y aprobado por las autoridades locales
Los autos de visita eran una herramienta importante para el control y la administración de las colonias españolas en America
En la fotografía, aparecen Jorge A. Lira junto a José María Arguedas, dos defensores incansables de la cultura andina.
Jorge Arístides Lira Prieto, nació en Cuzco, el 31 de agosto de 1908 y falleció el 2 de diciembre de 1984, en Cuzco. Fue un sacerdote católico, andino, peruano, peruanista –estudioso de la cultura peruana ancestral-, lexicógrafo, autor del primer diccionario quechua-español, estudioso de la herbolaria nativa y descubridor de la mezcla herbolaria ablandadora de rocas, con Jotcha.