24/12/2025
Desejamos a todos um Feliz Natal e um próspero Ano Novo. Mas, acima de tudo, desejamos a todos, seja na Europa, no Médio Oriente ou em qualquer outro lugar deste planeta único, paz, maior justiça social e uma vida digna. Só na nossa Via Láctea, estimada como apenas uma entre cerca de 2 triliões de galáxias, podem existir até 3 triliões de planetas. No entanto, a humanidade não conhece nenhum outro planeta onde a vida tenha sido efetivamente detectada, quer sob a forma primitiva, quer altamente desenvolvida. É absolutamente incompreensível a forma como a humanidade se trata a si própria e a este ponto talvez único, ou pelo menos extremamente raro, do universo. Estes votos são especialmente e de todo o coração dedicados àqueles afetados por toda esta desgraça e que vivem com a incerteza do que o amanhã lhes reserva.
Бажаємо всім щасливого Різдва та успішного Нового року. Але понад усе, ми бажаємо всім, чи то в Європі, на Близькому Сході, чи деінде на цій унікальній планеті, миру, більшої соціальної справедливості та життя в гідних умовах. Тільки в нашому Чумацькому Шляху, який, за оцінками, є лише однією з приблизно 2 трильйонів галактик, може бути до 3 трильйонів планет. Однак людство не знає жодної іншої планети, де було б ефективно виявлено життя, ні в примітивній, ні в високорозвиненій формі. Абсолютно незбагненно, як людство ставиться до себе та до цієї, можливо, унікальної, або принаймні надзвичайно рідкісної, точки у Всесвіті. Ці побажання особливо та щиро присвячені тим, хто постраждав від усіх цих нещасть і хто живе з невизначеністю того, що може принести наступний ранок.
We wish everyone a Merry Christmas and a successful New Year. But above all, we wish everyone, whether in Europe, the Middle East, or anywhere else on this unique planet, peace, greater social justice, and a life lived in dignified conditions. In our Milky Way alone, estimated to be just one of an estimated 2 trillion galaxies, there could be up to 3 trillion planets. Yet, humanity knows of no other planet where life has been effectively detected, neither in a primitive nor a highly developed form. It is utterly incomprehensible how humanity treats itself and this perhaps unique, or at least extremely rare, point in the universe. These wishes are especially and wholeheartedly dedicated to those affected by all this misfortune and who live with the uncertainty of what the next morning might bring.
