Asociaţia Prietenie & Integrare - PI

14/11/2025

12/11/2025

Shared album · Tap to view!

12/11/2025

Cititorul român poate să descopere, în acest număr al revistei „Axis Libri”, una dintre cele mai apreciate scriitoare albaneze, Mira Meksi. Mulțumim Bibliotecii Județene „V. A. Urechia” din Galați pentru această posibilitate de a ajunge la un public avizat.

11/11/2025

🇦🇱Me titullin ”Ditët shqiptare në Danubin e Poshtëm”, të hënën, më 10 nëntor 2025, do të jetë në Galaci Shkëlqesia e Saj Enkeleda Merkuri, ambasadorja e Republikës së Shqipërisë në Bukuresht. SH.S. Merkuri ka të planifikuara disa takime, me rektorin e Universitetit „Dunărea de Jos”, me përfaqësues të Dhomës së Tregëtisë, të Bashkisë dhe të Këshillit të Qarkut Galaci.
Në bashkëpunim me Bibliotekën e Qarkut „V. A. Urechia” (institucion në varësi të Këshillit të Qarkut Galați) dhe me Shoqatën „Miqësi dhe Integrim” Galaci, Ambasada e Shqipërisë organizon,me këtë rast, dy evenimente kulturore: në Shtëpinë Muzeale „Cuza Vodă” do shfaqet, në orën 16:00, filmi shqiptar ”Vdekja e kalit”, e më pas, në orën 17:00 do të promovohet antologjia dygjuhëshe rumuno-shqiptare „Zogj dhe hyjni, nga Danubi në Adriatik”, e botuar këtë vit nga Editura „Axis Libri”, nën kujdesin e dr. Elsa Stavro (e cila ka realizuar edhe përkthimin në gjuhën shqipe) dhe Adi George Secară, vëllim i cili përfshin veprën e 50 poetëve.
Të martën, më 11 nëntor, vizita e Sh.së Saj Enkeleda Merkuri do të vazhdojë me takime në bashkinë e Brëilës.

🇹🇩 Sub genericul "Zilele albaneze la Dunărea de Jos", luni, 10 noiembrie, se va afla la Galaţi Excelenţa Sa Enkeleda Merkuri, ambasadorul Republicii Albania la Bucureşti. E.S. Merkuri are programate mai multe întâlniri, cu rectorul Universităţii "Dunărea de Jos", cu reprezentanţi ai Camerei de Comerţ, ai Primăriei şi ai Consiliului Judeţean Galaţi.

În colaborare cu Biblioteca Judeţeană "V.A. Urechia" (instituţie în subordinea Consiliului Judeţean Galaţi) şi cu Asociaţia "Prietenie & Integrare" din Galaţi, Ambasada Albaniei organizează, cu această ocazie, două evenimente culturale. Astfel, la Casa "Cuza Vodă" vor avea loc, de la ora 16,00, proiecţia filmului albanez "Moartea calului" şi apoi, de la ora 17,00, lansarea antologiei bilingve româno-albaneze "Păsări şi zei, de la Dunăre, la Adriatică", apărută anul acesta la Editura "Axis Libri", în îngrijirea dr. Elsa Stavro (care a realizat şi traducerea în limba albaneză) şi a lui George Adi Secară, cuprinzând selecţii din operele a 50 de poeţi.

Marţi, 11 noiembrie, vizita E.S. Enkeleda Merkuri va continua cu întâlniri în municipiul Brăila.

Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme - Republika e Shqipërisë

🇦🇱
🇦🇱

10/11/2025

10/11/2025

10/11/2025

08/11/2025

Sub genericul "Zilele albaneze la Dunărea de Jos", luni, 10 noiembrie, se va afla la Galaţi Excelenţa Sa Enkeleda Merkuri, ambasadorul Republicii Alba...

06/11/2025

25/10/2025

𝐀𝐑𝐃𝐈𝐓𝐀 𝐉𝐀𝐓𝐑𝐔

𝐃𝐞𝐦𝐨𝐜𝐫𝐚𝐭̦𝐢𝐞

Războiul s-a sfărșit.
Crimele noastre le am ascuns sub piele
și am deschis ușile.

A venit pacea
și noi îi aveam pe impușcați în vise.
Am încercat să fim fericiți
Am inființat partide
Am mai ales și un președinte
scriam despre libertate
și ne ștergeam cu ziare buzele.

Unu pe altu' întrebăm în șoaptă:
Ai casă?
Apă,
Current, ai?
La tărgul țiganilor cumpărăm fierea noastră pe bani
Am devenit o turmă de muți,
Fără case, fără vieți,
Cu partide.

Sub piele i-am ascuns frumos pe impușcații noștri
și neputințele noastre le am făcut slogane.
„noi nu vom deveni”,
„noi niciodată n-am fost”.
Dar avem tamburile
și sărbătorim plecările și venirile noastre
acolo unde pacea n-a ajuns niciodată
atărnăm minciunile.

Dumnezeule, că ne ai înfășurat în piele
și nu putem vedea lăuntrurile,
din noi înșine, cm să ieșim?

16/10/2025

𝐆𝐀𝐁𝐑𝐈𝐄𝐋𝐀 𝐌𝐄𝐋𝐈𝐍𝐄𝐒𝐂𝐔
(16. 08. 1942 - 15. 10. 2024)

𝑵𝒖𝒎𝒓𝒊 23

I sëmuri tek numri 23
thotë se ndjehet sa vjen e më mirë.
Por që do të vdesë së shpejti të gjithë ne e dimë.
Sajon kube prej akulli gojëve plangprishëse,
dhuratat despotike ia sjellin me rradhë:
një monedhë me peshq, një motër të bukur,
një majmunkë që sytë pulit si një fëmijë,
gotëza aromatike, një popull hijesh,
limonë dhe kavanoza me gojë të hapura ethshëm.
Çohet dhe falenderon,
thotë se ndjehet sa vjen e më mirë.
Nesër festime, pasnesër festime,
grushtat și dy nyje të trupit
i var të zverdhta pranë meje.
Unë ju urrej të gjithëve,
nga aroma e natës rend një qen,
duke vështruar gjatë, padurueshëm
dje festime, sot festime, festime të nesërmen.

Gabriela Melinescu ishte poete, prozatore, eseiste, përkthyese dhe piktore, një ndër zërat më të spikatur të letërsisë bashkohore rumune. Me fillesa në vitet '60, ajo la mbresa për lirizmin e thellë e të ndjeshëm me vëllime si ”Ceremonie de iarnă” (1965), ”Fata morgană” (1969) apo ”Împotriva neuitării” (1972).
Pas vendosjes në Suedi, më 1975, ajo vazhdoi të shkruante, si në rumanisht, ashtu edhe në gjuhën suedeze, duke u kthyer në një urë ndërmjet këtyre dy kulturave. Vepra e saj eksploron tematikat e identitetit, të mërgimit të brendshëm dhe të shndërrimit përmes gjuhës. Është vlerësuar me çmime të shumta letrare, ndërsa poezia e saj mbetet një ndër shprehitë më fine të femërores dhe të kërkimit shpirtëror në literaturën rumune të pasluftës.