AUMF - American Ukrainian Medical Foundation

10/03/2025

Департамент охорони здоров'я Міністерства оборони України отримав від нашої команди першу партію книг ASSET+!

Протягом року всі хірурги, які будуть проходити курс ASSET+ - поглиблені хірургічні навички для оперативного доступу при травмі - будуть мати паперовий мануал, що вийшов друком за ініціативи та активної участі AUMF - American Ukrainian Medical Foundation і Спільнота Української Реформації у видавництві Наш Формат. Переклад матеріалів було здійснено командою tccc.org.ua, за наукову консультацію ми вдячні лікарю Denys Surkov та головному хірургу ЗСУ Костянтину Гуменюку.

Книги ASSET є вузькоспеціалізованим мануалом і не доступні для продажу - ми безоплатно передаємо книжки лікарям, що проходять відповідне навчання. Дякуємо Dmytro Samofalov за підтримку проєкту та сприяння у передачі книг!
Віримо, що книги українською мовою допоможуть хірургам ще глибше розуміти даний курс та якісніше відпрацювати ці навички.

Також нагадуємо, що у вільному доступі курс ASSET українською мовою знаходиться за посиланням https://tccc.org.ua/collection/asset-course
Адже час має значення!

We thank the American College of Surgeons Committee on Trauma (ACS COT) for allowing us to translate and publish this book.

08/20/2025

Американсько-українська медична фундація (АУМФ) з гордістю повідомляє про успішне завершення клінічного стажування з ортопедичної та спінальної хірургії доктором Валентин Василов, хірургом-ортопедом з Чернівців. 🇺🇸🤝🇺🇦

Доктор Василов провів чотири тижні у Grace Health в місті Лаббок, штат Техас, під керівництвом доктора Sergiy Nesterenko, спостерігаючи за сучасними техніками спінальної хірургії та передовими протоколами лікування пацієнтів. Під час ротації він ознайомився з новітніми імплантами та інструментами від Globus Medical у таких процедурах, як TLIF, ALIF, LLIF, цервікальна ламіно­пластика, артропластикм міжхребцевого диска шийного відділу та малоінвазивні операції з використанням трубчастих ретракторів. Також він брав участь у роботі амбулаторної клініки, вивчаючи алгоритмічний підхід до захворювань хребта в умовах американської приватної практики.

Щиро дякуємо Globus Medical за підтримку цього проєкту та за те, що компанія є надійним партнером у наданні високоякісної сучасної хірургічної допомоги. Також висловлюємо подяку Grace Covenant Surgical Hospital та Covenant Medical System за теплий прийом і підтримку під час проходження цієї ротації.

Клінічні ротації для українських лікарів — один із ключових напрямків місії АУМФ:
- Зміцнення системи охорони здоров’я України.
- Виведення української медицини на найвищі міжнародні стандарти.
- Розвиток платформи для співпраці та взаємного збагачення між Україною та Сполученими Штатами.

Ми переконані, що надання українським хірургам можливості безпосередньо ознайомитися з передовими медичними практиками сприятиме розвитку медицини світового рівня в Україні та принесе користь тисячам пацієнтів у майбутньому.

Приєднуйтеся до нас у привітанні доктора Валентина Василова з цим важливим досягненням та у святкуванні ще одного кроку до здоровішої та сильнішої України.

Підтримайте нашу місію – разом ми можемо змінити українську медицину на краще 💙💛
🌐 Дізнайтесь більше та долучайтеся: http://aumf.org/

#АмериканськоУкраїнськаМедичнаФундація #Україна #Ортопедія #ХірургіяХребта #МедичнаОсвіта #МедичніІнновації
_________________

The American Ukrainian Medical Foundation (AUMF) is proud to announce the successful completion of a clinical observership in orthopedic and spine surgery by Dr. Valentyn Vasylov (Валентин Василов), a highly accomplished orthopedic surgeon from Chernivtsi, Ukraine 🇺🇸🤝🇺🇦

Dr. Vasylov spent four weeks at Grace Health in Lubbock, Texas, under the supervision of Dr. Sergiy Nesterenko, observing advanced spine surgery techniques and modern patient care protocols. During the rotation, he was introduced to cutting-edge implants and instrumentation from Globus Medical in procedures such as TLIF, ALIF, LLIF, cervical laminoplasty, cervical disc replacement, and minimally invasive surgery using tubular retractors. He also participated in outpatient clinic activities, learning an algorithmic, diagnosis-driven approach to spine-related conditions in the U.S.

We express our sincere gratitude to Globus Medical for supporting this project and for being a reliable partner in delivering high-quality, state-of-the-art care to people across borders. We also thank Grace Covenant Surgical Hospital and Covenant Medical System for their warm hospitality and support during this rotation.

Clinical rotations for Ukrainian physicians are one of the key directions of AUMF’s mission to:
- Strengthen Ukraine’s healthcare system.
- Bring Ukrainian medicine to the highest international standards.
- Develop a platform for cooperation and mutual enrichment between Ukraine and the United States.

We believe that providing Ukrainian surgeons with direct exposure to advanced medical practices will accelerate the development of world-class medicine in Ukraine and benefit thousands of patients in the years to come.

Join us in congratulating Dr. Valentyn Vasylov on this important achievement and celebrating another step toward a healthier, stronger Ukraine.

Support our mission – together we can make lasting changes in Ukrainian healthcare 💙💛
🌐 Learn more and get involved: http://aumf.org/

08/18/2025

Нещодавно ми розповідали вам детальніше про проєкт tccc.org.ua, сьогодні хочемо більше зосередитися на розповіді про організації, завдяки яким проєкт став можливим.

tccc.org.ua починався як волонтерська ініціатива, створена консорціумом трьох організацій: Всеукраїнська рада реанімації, Спільнота Української Реформації, AUMF - American Ukrainian Medical Foundation. Координація відбувається з залученням Об’єднаної агенції з травми Військово-медичної служби США (Defense Health Agency's Joint Trauma System) та Комітету з тактичної бойової допомоги пораненим (Committee on Tactical Combat Casualty Care).

Переклад українською мовою здійснюють українські волонтери та перекладачі, роботу яких координують Спільнота Української Реформації та AUMF - American Ukrainian Medical Foundation. Наукову редактуру здійснює Всеукраїнська рада реанімації.

Більше інформації про кожну з організацій ви можете знайти на слайдах.

Спільнота Української Реформації (ГО "Реформація")
Громадська Організація Реформація - це спільнота відповідальних громадян, які через спільні ініціативи творять ефективну, конкурентоспроможну Українську Державу. З 2020 року ГО Реформація втілює просвітницькі проєкти, в тому числі, на безоплатній основі передає до бібліотек військових частин та шпиталів світоглядну та націєформуючу літературу.
За 5 років роботи було реалізовано:
- друк більше 20ти найменувань статутів та посібників для військових;
- передачу 76 911 книжок за програмою Статути та посібники для військових;
- передачу 58 102 книжок за програмою Військо читає;
2 книжкові фестивалі KyivBookFest;
- співпрацю з топовими вищими військовими навчальними закладами України.

AUMF - American Ukrainian Medical Foundation
Американсько-українська медична фундація (АУМФ) - це громадська благодійна організація, яка об'єднує українців у США, заснована у травні 1996 року у штаті Мічіґан.
АУМФ створює платформу для спілкування та взаємного розвитку між українськими та американськими медиками, наближаючи українську медицину до найвищого світового рівня.
Зокрема АУМФ посприяв появі українських перекладів відомих медичних підручників, Анатомії Неттера, Невідкладної військової хірургії, Охорони психічного здоровʼя під час війни та інших.
Також АУМФ організовує вебінари та клінічні ротації для українських лікарів у США.

Всеукраїнська рада реанімації (ВГО “Всеукраїнська Рада Реанімації та Екстреної Медичної Допомоги”)
Професійна організація, яка об’єднала в дієву спільноту громадських діячів, медиків, науковців, освітян, волонтерів і яка з 2011 р. послідовно займається поліпшенням системи екстреної медичної допомоги в Україні та підвищенням культури домедичної допомоги серед населення.
Діяльність Ради спрямована на покращення рівня знань, умінь і навичок з домедичної та екстреної медичної допомоги, впровадження міжнародних стандартів з надання допомоги та підвищення компетенцій реанімації як у медичних фахівців і військових, так і у цивільних громадян без медичної освіти.
З 2023 року є авторизованим навчальним центром Національної організації екстрених медичних техніків (NAEMT, США).

Кожна з організацій має відповідну експертизу у своїй галузі, і вносить свій внесок у розвиток проєкту.

Якщо ви також бажаєте підтримати нас або повпливати на діяльність проєкту, ви можете:
а) поширити наші дописи або розповісти про наші ресурси (сайт та додаток);
б) зробити благодійну пожертву;
в) завантажити додаток tccc.org.ua та користуватися ним.

08/13/2025

A manual for the cadaver course on surgical accesses ASSET+ is published!

We are grateful to everyone who contributed, and especially to the American College of Surgeons Committee on Trauma (ACS COT) for granting us permission to translate the ASSET course into Ukrainian!

You can also read the book and watch the video on the website for free: https://tccc.org.ua/collection/asset-course

Ми отримали з друку книгу для курсу з хірургічних доступів при травмі ASSET+ (Advanced Surgical Skills for Exposure in Trauma) від Американської колегії хірургів. Ця книга є мануалом для дуже актуального для України практичного хірургічного кадавер-курсу, над організацією якого працюють декілька громадських організацій.

ASSET+ має виняткову цінність для військових хірургів, адже він присвячений вдосконаленню хірургічних навичок, необхідних для доступу до життєво важливих судин та органів при травмі. У ньому подано детальні алгоритми хірургічних втручань в екстремальних умовах, коли результат залежить від швидкості та професійності лікаря.

Курс навчає оперативним доступам до загрозливих для життя кровотеч та принципам контролю критичних пошкоджень. Він є цінним як молодим спеціалістам, так і досвідченим хірургам.

Серед розділів курсу:
- судинна травма: оперативний доступ при ушкодженнях судин верхньої та нижньої кінцівки;
- оперативний доступ при травмі шиї;
- оперативний доступ при травмі грудної клітини;
- оперативний доступ при травмі живота;
- нейрохірургічні та ортопедичні втручання за принципом контролю критичних пошкоджень;
- ампутації верхніх та нижніх кінцівок;

Переклад ASSET+ є одним з проєктів, реалізованих командою tccc.org.ua в координації з Департаментом охорони здоровʼя Міноборони і видавництвом Наш Формат.

Книга надрукована не для продажу - для потреб вузького кола спеціалістів. Розповсюдження паперових примірників здійснюватиметься через через Департамент охорони здоров'я Міноборони і через організації, дотичні до створення курсу ASSET+ в Україні.

Безкоштовно користуватися матеріалами ASSET+ можна на вебсайті tccc.org.ua та в однойменному мобільному додатку.

We are grateful to the American College of Surgeons Committee on Trauma (ACS COT) for granting us permission to translate the ASSET+ course into Ukrainian!

Наш Формат
Всеукраїнська рада реанімації
AUMF - American Ukrainian Medical Foundation

07/26/2025

We are proud to be a part of this project.
TCCC.org.ua is a website and a mobile app used by multiple schools of tactical medicine in Ukraine. Join our effort to support Ukrainians in the fight to defend their homeland.

Матеріали сайту tccc.org.ua повсякчас використовуються на курсах з тактичної медицини, за що ми безмежно вдячні. Тим не менше, часто виникають питання щодо звʼязку між навчальними курсами і tccc.org.ua.

Люди часто сприймають tccc.org.ua як частину курсів і звертаються до нас з запитами про сертифікати або про деталі курсів.

Враховуючи цю плутанину, дозвольте пояснити, чим саме є проєкт tccc.org.ua і як він повʼязаний з підготовкою з тактичної медицини.

TCCC.ORG.UA - це:

- відкритий безкоштовний освітній ресурс в інтернеті
- найбільша в Україні онлайнова бібліотека навчальних матеріалів з сайту deployedmedicine.com, які були перекладені українською в координації з Joint Trauma System (JTS)
- методичні рекомендації, презентації для класної роботи, відео з українським дубляжем
- додаткові навчальні матеріали з військової медицини:
- курс з переливання крові THOR
- курс з хірургічних доступів при травмі ASSET+
- вступний курс із тактичної медицини для самостійного опрацювання
- протоколи з військової медицини NATO STANAG
- вебсайт та мобільний додаток
- форум, на якому можна ставити питання, отримувати відповіді і спілкуватися з колегами у вивченні такмеду

Проєкт здійснюється трьома неприбутковими організаціями:
AUMF - American Ukrainian Medical Foundation
Всеукраїнська рада реанімації (ВРР)
Спільнота Української Реформації

Команда перекладачів складається з практикуючих лікарів, та тих, хто завершує навчання у медичному університеті, а наші редактори - це бойові медики з глибоким практичним досвідом та ґрунтовними теоретичними знаннями.

Список організацій, які мають американську сертифікацію для навчання тактичній медицині в Україні: https://www.naemt.org/education/authorized-naemt-training-centers
Ви можете пройти навчання у одній з цих організацій.

Ми надаємо доступ до теорії, яку можна вивчати самостійно.
І рекомендуємо закріпити знання під час практичних занять в одній зі шкіл з тактичної медицини.

07/22/2025

Наші друзі і колеги з Assist - Ukraine Project (McMaster University) в місті Гамільтон в Канаді оголошують набір на шестимісячну клінічну ординатуру (clinical fellowship) для українських лікарів з ортопедичної та нейрохірургічної травми і хірургії хребта.

❕ Деталі програми:
- Стипендія пропонує спеціалізоване навчання для українських хірургів у сфері ортопедичної та нейрохірургічної травми та хірургії хребта
- Дві окремі програми для ортопедів та нейрохірургів на базі Відділів ортопедії та нейрохірургії Медичного центру Hamilton Health Sciences (HHS)
- Програма передбачає повноцінну участь у клінічній роботі нарівні з канадськими ординаторами, зокрема в операційній

❕ Початок програми: квітень 2026 року

❕ Вимоги до кандидатів:
- Вільне володіння англійською (послуги перекладу не надаються)
- Складений іспит «КРОК 3»
- Досвід самостійної хірургічної практики після інтернатури
- Участь в освітньому процесі

Деталі подачі документів - у флаєрах за посиланням у коментарях.

Щодо додаткової інформації, звертайтеся за електронною адресою assistua@mcmaster.ca або пишіть тут в коментарях.