Dịch Tài liệu Y khoa Anh - Việt

23/10/2025

The new classification defines complicated UTI by the presence of symptoms suggesting infection beyond the bladder, such as fever, systemic illness signs (eg, chills, hemodynamic instability rigors), flank pain, or costovertebral angle tenderness, including pyelonephritis and UTIs with systemic symptoms in catheterized patients.

Source: Rapid Review Quiz: Complicated Urinary Tract Infections – New Guideline Updates - Medscape - October 08, 2025.

* Phân loại mới định nghĩa nhiễm trùng đường tiểu phức tạp là khi có các triệu chứng gợi ý nhiễm trùng lan ra ngoài bàng quang, chẳng hạn như sốt, dấu hiệu toàn thân (ví dụ: ớn lạnh, cơn rét run, huyết động không ổn định), đau hông lưng hoặc đau điểm sườn lưng. Phân loại bao gồm viêm bể thận và nhiễm trùng đường tiểu kèm triệu chứng toàn thân trên bệnh nhân có đặt thông tiểu.

20/10/2025

Papillary thyroid cancer can be treated with total thyroidectomy and I-131 ablation (35 mCi I-131), monitored with serial thyroglobulin levels and neck ultrasonography.
- Ung thư tuyến giáp thể nhú có thể được điều trị bằng phẫu thuật cắt toàn bộ tuyến giáp kết hợp với điều trị iod phóng xạ I-131 (liều 35 mCi I-131), theo dõi bằng xét nghiệm định kỳ nồng độ thyroglobulin và siêu âm vùng cổ.

19/10/2025

Among these chronic diseases (diabetes, hypertension, COPD, and eczema), patients with diabetes are at an increased risk of developing herpes zoster.

Sources: Fast Five Quiz: Herpes Zoster Signs and Symptoms - Medscape - October 08, 2025.

Trong số các bệnh mạn tính (như đái tháo đường, tăng huyết áp, bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính, và chàm), bệnh nhân bệnh đái tháo đường dễ bị bệnh Zona hơn.

18/10/2025

Now, a new study that leveraged two large cohorts and a Mendelian randomization approach suggests that alcohol is also linked to an increased risk for dementia, with no safe level of drinking.
Source: Alcohol: Bad for Heart, Brain, and Cognition? - Medscape - October 08, 2025.

- Hiện nay, một nghiên cứu mới tận dụng hai nhóm đối tượng lớn và phương pháp ngẫu nhiên Mendel cho thấy rằng rượu cũng có liên quan đến gia tăng nguy cơ sa sút trí tuệ, và không có mức độ uống rượu nào được xem là an toàn.

17/10/2025

High glycemic index foods tend to lead to rapid release of glucose into the bloodstream and an insulin spike to lower blood glucose levels. This leads to unstable levels of blood glucose, earlier return of hunger, and a tendency to overeat.

Thực phẩm có chỉ số đường huyết cao thường làm glucose được giải phóng vào máu nhanh, kéo theo sự tăng vọt insulin để làm hạ đường huyết. Hậu quả là mức đường huyết không ổn định, cảm giác đói xuất hiện sớm hơn và dễ dẫn đến ăn quá nhiều.

Send a message to learn more

16/10/2025

Sinh thiết hạch lính gác (sentinel lymph node biopsy) hay nạo vét hạch (lymphadenectomy) trên bệnh nhân ung thư cổ tử cung giai đoạn sớm (early stage cervical cancer): đánh giá về tỉ lệ sống không bệnh (disease-free survival) và giảm biến chứng liên quan đến phẫu thuật như phù bạch huyết (lymphedema), đau (pain), và dị cảm (paresthesia).

Chi tiết nghiên cứu xem tại nejm.org.

15/10/2025

Breast density: mật độ tuyến vú;
Mammography: chụp nhũ ảnh
Screening: tầm soát, sàng lọc

Ví dụ:
- The higher the breast density, the lower the accuracy of mammography.
- Breast density is generally higher among Vietnamese women, which may affect breast cancer screening.

14/10/2025

Glycemic index: A measure of the increase in the level of blood glucose (a type of sugar) caused by eating a specific carbohydrate (food that contains sugar) compared with eating a standard amount of glucose.
Foods with a high glycemic index release glucose quickly and cause a rapid rise in blood glucose. Foods with a low glycemic index release glucose slowly into the blood.

Source: https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/glycemic-index

Chỉ số đường huyết (Glycemic index) là thước đo mức độ tăng của nồng độ đường (glucose) trong máu sau khi ăn một loại carbohydrate cụ thể (thực phẩm có chứa đường), so với khi ăn một lượng glucose tiêu chuẩn.
- Thực phẩm có chỉ số đường huyết cao giải phóng glucose nhanh, gây tăng đường huyết nhanh.
- Thực phẩm có chỉ số đường huyết thấp giải phóng glucose vào máu chậm.

Send a message to learn more

13/10/2025

Viêm ruột thừa không biến chứng (uncomplicated appendicitis) ở bệnh nhi (pediatric patients) - phẫu thuật (surgery) hay không:

Nonoperative management in children is associated with significantly higher treatment failure and major complication rates within a year compar...

12/10/2025

- Hypokalemia: hạ kali máu
- Paralysis: liệt
- Flaccid paralysis: liệt mềm spastic paralysis: liệt cứng

Hypokalemic paralysis is a clinical syndrome characterized by acute flaccid paralysis with concomitant hypokalemia. Complications, such as acute respiratory failure and cardiac arrhythmias, can be fatal. (Source: https://www.mdpi.com/2571-841X/7/3/72).

Liệt do hạ kali máu là hội chứng lâm sàng đặc trưng bởi tình trạng liệt mềm đi kèm hạ kali máu. Các biến chứng, như suy hô hấp cấp và loạn nhịp tim, có thể gây tử vong.

11/10/2025

Động từ sử dụng trong mô tả bệnh sử:
Undergo (cho bệnh nhân) # Perform (cho bác sĩ):

- Bệnh nhân được nội soi tiêu hoá trên để đánh giá tình trạng thiếu máu mạn tính (The patient undergoes an upper endoscopy for evaluation of chronic anemia).

- Bác sĩ phẫu thuật ung bướu thực hiện phẫu thuật để phân giai đoạn ung thư hoặc cắt bỏ khối u (Surgical oncologists perform surgery to stage cancer or remove a tumor).

10/10/2025

The 2025 ADA Standards of Care in Diabetes define prediabetes diagnosis in nonpregnant adults with fasting plasma glucose level of 100-125 mg/dL (after ≥ 8 hours without caloric intake) or A1c of 5.7%-6.4%. Less frequently, a 2-hour oral glucose tolerance test result of 140-199 mg/dL confirms prediabetes.

Source: Prediabetes insights, Medscape.

Theo Tiêu chuẩn Chăm sóc Bệnh đái tháo đường của Hội Đái tháo đường Hoa Kỳ năm 2025, chẩn đoán tiền đái tháo đường ở người trưởng thành không mang thai được xác định khi đường huyết lúc đói từ 100–125 mg/dL (sau ít nhất 8 giờ nhịn ăn), hoặc HbA1c từ 5,7%–6,4%. Ít phổ biến hơn, kết quả nghiệm pháp dung nạp glucose đường uống 2 giờ từ 140–199 mg/dL cũng xác nhận tình trạng tiền đái tháo đường.