SEMI Sapporo

19/10/2025

MyNa Emergency Care Pilot Project Launched!　マイナ救急

What is MyNa Emergency Care?
MyNa Emergency Care is a system in which emergency medical responders use the patient’s Mynumber Health Insurance Card to access medical information such as previous hospital visits and prescribed medications. This helps reduce the burden on the patient and accompanying family members, and assists in selecting the most appropriate medical facility.

The MyNa Emergency Care Pilot Project is overseen by the Fire and Disaster Management Agency of the Ministry of Internal Affairs and Communications. Since October 2025, it has been implemented by 5,334 ambulance teams across 720 fire departments nationwide.

Please carry your Mynumber Card at all times, and present it to the emergency medical staff when requested.

Benefits：
・Emergency responders will be able to obtain accurate information about the patient’s condition.
・It will greatly benefit patients who are too unwell to explain their condition and medical history.
・Accurate information enables smoother selection of the receiving hospital and allows for appropriate first aid treatment.
・Receiving hospitals can make early preparations for treatment.

Pilot Project End Date：
March 31, 2026
The end date may be subject to change.

Flyer (In Japanese)

21/09/2025

On Friday, SEMI interpreters gathered online to read the Code of Ethics together.

This annual event is essential for maintaining our professionalism as medical interpreters and reminding ourselves of the responsibilities that come with the role.

We also shared issues we have experienced on-site and discussed possible solutions.

The meeting keeps our minds fresh and aligned.

16/09/2025

Check Out the New Testimonials!
https://semi-sapporo.com/testimonial/

We’ve updated the testimonials on our website, and we are deeply grateful and proud to receive such heartfelt feedback from our clients. These words are both our pride and our greatest motivation to continue providing our services. It is an honor to know that our unwavering commitment to supporting international residents has been recognized.

Thank you so much for your trust and kind words!

In my opinion SEMI Sapporo is the best. It literally saved my life, when I was about to give up about my medical condition due to the language barrier with medical staff. I will forever be grateful to them. I wish for them to grow and find more support to reach out more as there are many people like...

03/09/2025

We are pleased to announce that SEMI Sapporo has been awarded the 2025 Soroptimist Japan Foundation Social Volunteer Award!

This award recognizes individuals or organizations that engage in ongoing, community-based volunteer activities in line with the mission of the Soroptimist Foundation, serving with sincerity and responding to local needs.

Since 2009, SEMI Sapporo has provided interpreters for approximately 11,000 cases. We are truly honored that our efforts to support international residents access healthcare have been recognized.

Inspired by this award, we will continue working to ensure that international residents can receive medical care with confidence and peace of mind through our interpreter services.

このたび、SEMIさっぽろは、
令和７年ソロプチミスト日本財団社会ボランティア賞
を受賞したことをお知らせいたします！

本賞は、ソロプチミスト財団定款の事業に掲げるいずれかの分野に該当する活動を対象に、地域社会のニーズに適合した地域密着型のボランティア活動を継続的に行い、誠実に責任を果たしている人に与えられます。

SEMIさっぽろは、2009年の設立以来約11,000件の通訳派遣を行って参りました。札幌市で、外国人の医療機関受診をサポートする私たちの活動が評価いただけたことを大変嬉しく思います。

この受賞を励みに、外国人が安心して医療を受けられるよう、通訳派遣を通じて社会に貢献して参ります。

21/07/2025

No More Application Needed for the High-Cost Medical Expense Benefit if You Use a Myna Health Insurance Card!

For those with National Health Insurance;
At medical institutions and pharmacies that accept the Myna Health Insurance Card, you can present either your Myna Health Insurance Card or your Certificate of Eligibility to limit your out-of-pocket expenses (excluding non-insured medical expenses and meal fees) to the designated maximum co-payment amount, without needing to apply in advance. If you present a Certificate of Eligibility instead of the Myna Health Insurance Card, your consent will be required.

For those with other health insurance;
If you have Myna Health Insurance Card, you may also be able to use this benefit without prior application. However, if you only have a traditional health insurance card or a Certificate of Eligibility, you may still need to apply for the High-Cost Medical Expense Benefit in advance. Please check with your health insurance provider to confirm the necessary procedures.

21/07/2025

New Certificates of Eligibility (Health Insurance) have been sent by the City of Sapporo!!

The National Health Insurance Card (or the Certificate of Eligibility (資格確認書, Shikaku-kakunin-sho) or the Notice of Registered Information (資格情報のお知らせ, Shikaku-joho-no-oshirase)) you currently hold will expire at the end of July and will no longer be valid as of August 1. If you have already registered for the Myna Health Insurance Card, a new Notice of Registered Information has been sent to you. If you have not yet registered, a new Certificate of Eligibility has been issued instead.

Please be sure to bring your new health insurance card (or the Certificate of Eligibility) when visiting hospitals starting August 1.

If you have a different health insurance card, please take this opportunity to check its expiration date. Please note that health insurance cards are no longer renewed after they expire. You must switch to the Myna Health Insurance Card or obtain a valid Certificate of Eligibility to receive medical care.
For more information, please check our website.
https://semi-sapporo.com/sickness/myna-health-insurance-card/

10/07/2025

We now accept donations through credit card payments!

We sincerely appreciate all the clients who have supported us with donations to help keep our group running.
Your kind contributions are used to subsidize interpreters' travel expenses and to fund regular study sessions that help us improve our skills as medical interpreters.

We now accept donations via credit card.
Check our website⇓
https://semi-sapporo.com/supportus/

Or go to this page to donate!!
https://checkout.square.site/merchant/ML6AFGCGXHHR6/checkout/DYWSNYKI4ZRFRLL7ZKT3WYQT?src=webqr

16/01/2025

The January edition of "Koho Sapporo” has been issued.

There are some articles on medical issues as below;
1. Please use the children's clubs and child development associations （p16）
2. National Health Insurance, Nursing Care Insurance, and Medical Care System for the Elderly (p17)
3. Don't forget to apply for high-cost medical care benefits (p17)

So check them out in English through the Catalog Pocket Website
https://www.catapoke.com/viewer/?open=6fa56&lang=en

See also the SEMI website for information on High-Cost Medical Expense Benefit
https://semi-sapporo.com/sickness/high-medical-expense/

10 Mar High-Cost Medical Expense Benefit (Eligibility Certificate for Ceiling-Amount Application) Posted at 20:21h in by semi “Kogaku-ryoyo-hi Gendogaku-tekiyo Nintei-sho” for those under 70 years of age 【高額療養費限度額適用認定証70歳未満】 If you/your dependents apply for th...

12/01/2025

The Second round application deadline is January 31, 2025 for enrolling your child in daycare facilities (hoikuen) starting April 2025.
https://semi-sapporo.com/daycare/the-second-round-application-deadline/

The first round of applications is over and the results will be announced on January 22 and mailed out.
(Information on daycare applications: https://semi-sapporo.com/daycare/applications-for-enrolling-in-daycare/)

However, those who apply by January 31 may still be admitted by April 1, if there is space available for your child in a daycare center. Application forms must arrive no later than 5:15 p.m. on January 31 if sent by surface mail. The results will be announced and mailed out in early March.

11 Jan The Second round application deadline is January 31, 2025 for enrolling your child in daycare facilities (hoikuen) starting April 2025. Posted at 12:00h in by semi The second-round application deadline is January 31, 2025. If you wish to enroll your child in daycare facilities (hoikuen) start...

31/12/2024

Eligibility for Child Medical Assistance Program 【子ども医療費助成制度 Kodomo-iryouhi-josei-seido】 will expand from up to 15 years old to up to 18 years old (age cut-off is the end of the academic year (March 31)) from April, 2025.

If your child is in the first or second grade of high school (children born on or between April 2, 2007 and April 1, 2009), you need to apply to enroll in the program.
An application form will be sent to each household with school age children in early December for those who need to newly apply.
The application deadline is January 10, 2025.

If your application is approved, you will receive the Child Medical Expense Subsidy Card called a “pink card”. If not approved, an application rejection notice will be sent by the end of March 2025.

●More information on the procedure(in Japanese):
https://www.city.sapporo.jp/hoken-iryo/iryojosei/kakudai.html
●If you need help with the application, contact SAPPORO HELP DESK
for Foreign Residents：
https://www.sapporolife.info/en/
●More information on the program:
https://semi-sapporo.com/afterbirth/medical-subsidies/

JavaScriptが無効なため一部の機能が動作しません。動作させるためにはJavaScriptを有効にしてください。またはブラウザの機能をご利用ください。