22/01/2026
Kjo poezi u shkrua nga një grua anonime dhe që atëherë është quajtur me dashuri nga industria e kujdesit për të moshuarit si Poema e Zonjës së Vjetër. Poema u gjet nga punonjësit e kujdesit për të moshuarit në një strukturë në Dundee, Skoci, pasi një banor ndërroi jetë. Sot, kjo poezi është famëkeqe në të gjithë botën në kujdesin për të moshuarit dhe është gjithmonë një kujtesë për të respektuar dhe vlerësuar çdo individ të moshuar.
Poema e një zonje të moshuar
Çfarë po shikon , infermiere, çfarë po shikon?
Çfarë mendon kur më shikon?
Një grua të moshuar të pandjeshme, jo shumë të mençur,
E pasigurt në levizje, me sy të largët?
Që i pikon ushqimi dhe nuk përgjigjet kur thoni me zë të lartë, "Do të doja shumë qe ta provoje!"
Që duket se nuk i vëren gjërat që bëni,
Dhe përgjithmonë po humbet një çorape ose këpucë...
Që, duke rezistuar apo jo, ju lejon të bëni çfarë të doni,
Me larje dhe ushqyerje, per te mbushur ditën e gjatë ...
A është kjo ajo që po mendon? A është kjo ajo që po shikon ?
Atëherë hapni sytë, infermiere; nuk po më shikon mua.
Do t'ju tregoj kush jam ndërsa rri këtu kaq e qetë,
Siç bëj me urdhërin tuaj, ndërsa ha me vullnetin tuaj.
Jam një fëmijë i vogël dhjetë vjeç...me një baba dhe një nënë,
Vëllezër dhe motra, që e duan njëri-tjetrin.
Një vajzë e re gjashtëmbëdhjetë vjeçe, me krahë në këmbë,
Duke ëndërruar se së shpejti do të takojë një të dashur.
Një nuse së shpejti në njëzet vjeç — zemra ime kërcen,
Duke kujtuar betimet që premtova të mbaja.
Në njëzet e pesë vjeç tani, kam të vegjëlit e mi,
Që kanë nevojë për mua për t'i udhëhequr dhe një shtëpi të sigurt dhe të lumtur.
Një grua tridhjetë vjeçe, të vegjlit e mi tani janë rritur shpejt,
Të lidhur me njëri-tjetrin me lidhje që duhet të zgjasin.
Në dyzet vjeç, djemtë e mi të vegjël janë rritur dhe kanë ikur,
Por burri im është pranë meje për të parë se unë nuk vajtoj.
Në pesëdhjetë vjeç, përsëri, foshnjat luajnë rreth gjurit tim,
Përsëri njohim fëmijë, i dashuri im dhe unë.
Ditë të errëta kanë ardhur, burri im ka vdekur;
Shikoj të ardhmen, dridhem nga tmerri.
Sepse të vegjlit e mi po rrisin të vegjlit e tyre,
Dhe mendoj për vitet dhe dashurinë që kam njohur.
Tani jam një grua e moshuar… dhe natyra është mizore;
Është shaka për ta bërë pleqërinë të duket si budallallëk.
Trupi, shkërmoqet, bukuria dhe fuqia largohen,
Tani ka një gur ku dikur kisha një zemër.
Por brenda kësaj kufome të vjetër jeton ende një vajzë e re,
Dhe herë pas here zemra ime e plagosur gufohet.
Mbaj mend gëzimet, mbaj mend dhimbjen,
Dhe e dua dhe po e jetoj jetën përsëri.
Mendoj për vitet… të gjitha shumë pak, të shkuara shumë shpejt,
Dhe pranoj faktin e zymtë se asgjë nuk mund të zgjasë.
Prandaj hapni sytë, infermiere, hapini dhe shikoni,
Jo një grua e moshuar e pandjeshme; shikoni më nga afër… më shihni mua!
Origjinali:
An Old Lady’s Poem
What do you see, nurses, what do you see?
What are you thinking when you’re looking at me?
A crabby old woman, not very wise,
Uncertain of habit, with faraway eyes?
Who dribbles her food and makes no reply
When you say in a loud voice, “I do wish you’d try!”
Who seems not to notice the things that you do,
And forever is losing a stocking or shoe…
Who, resisting or not, lets you do as you will,
With bathing and feeding, the long day to fill…
Is that what you’re thinking? Is that what you see?
Then open your eyes, nurse; you’re not looking at me.
I’ll tell you who I am as I sit here so still,
As I do at your bidding, as I eat at your will.
I’m a small child of ten …with a father and mother,
Brothers and sisters, who love one another.
A young girl of sixteen, with wings on her feet,
Dreaming that soon now a lover she’ll meet.
A bride soon at twenty — my heart gives a leap,
Remembering the vows that I promised to keep.
At twenty-five now, I have young of my own,
Who need me to guide and a secure happy home.
A woman of thirty, my young now grown fast,
Bound to each other with ties that should last.
At forty, my young sons have grown and are gone,
But my man’s beside me to see I don’t mourn.
At fifty once more, babies play round my knee,
Again we know children, my loved one and me.
Dark days are upon me, my husband is dead;
I look at the future, I shudder with dread.
For my young are all rearing young of their own,
And I think of the years and the love that I’ve known.
I’m now an old woman…and nature is cruel;
‘Tis jest to make old age look like a fool.
The body, it crumbles, grace and vigour depart,
There is now a stone where I once had a heart.
But inside this old carcass a young girl still dwells,
And now and again my battered heart swells.
I remember the joys, I remember the pain,
And I’m loving and living life over again.
I think of the years…all too few, gone too fast,
And accept the stark fact that nothing can last.
So open your eyes, nurses, open and see,
Not a crabby old woman; look closer…see me!
