Schau.Räume

02/12/2025

🎤 UND/I · Special Guest: AZRA im Traum.Raum

Was passiert, wenn Beats zu Biografien werden und Sprache zu Sound?
Wenn persönliche Geschichten in Rhythmen übersetzt werden, die Grenzen überschreiten?

Für UND/I bringt AZRA, österreichische Rapperin und Singer-Songwriterin, ihre Stimme in den Traum.Raum: Sie steht für Diversität, Authentizität und Mut und für eine Kunst, die laut wird, wo andere still bleiben. Mit modernen Pop- und Urban-Sounds schafft sie Verbindungspunkte zwischen Identität, Herkunft und Gegenwart, zwischen Strudel, Sarma und Selbstbehauptung.

Gemeinsam mit Studierenden der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt entstehen in diesem Raum Texte und Tracks, die postmigrantische Lebenswelten hörbar machen - roh, poetisch, vielstimmig.

🗓 UND/I · 29.11.–10.12.2025
⏰ Auf.Führungen: 18:00 · 18:30 · 19:00
📍 Treffpunkt: schau.Räume · Draupromenade 6
📩 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc

🎟 Eintritt frei

🎧 Eure Fragen an euch und an uns:
Welche Geschichten tragt ihr in euch und wie klingen sie?
Was bedeutet es, gehört zu werden, jenseits von Sprache, Herkunft oder Stil?

be come pART.

01/12/2025

📚 UND/I · Special Guest: Salam Oida & Asma Aiad

Wie entsteht Sichtbarkeit – jenseits von Klischees, jenseits von Schubladen?
Wie erzählen wir Geschichten, die nicht über, sondern mit Menschen entstehen?

Für UND/I öffnet Salam Oida, eines der prägendsten postmigrantischen Kunst- und Community-Kollektive Österreichs, den Raum für Perspektiven, die sonst allzu oft verzerrt, übersehen oder vereinfacht werden.
Mit partizipativen Formaten, künstlerischen Interventionen und digitaler Sichtbarmachung schafft der Verein Orte für Dialog, Empowerment und Selbstrepräsentation.

Zu Gast ist Asma Aiad, Konzeptkünstlerin, Kuratorin und Aktivistin.
Sie arbeitet zu muslimischer Sichtbarkeit, Repräsentation und gesellschaftlicher Gerechtigkeit und eröffnet Räume, die wir dringend brauchen:
Räume, in denen Vielstimmigkeit möglich ist, Zugehörigkeit verhandelbar wird und neue Zukunftsbilder entstehen.

Ihre Position im Verein.ter Raum stellt Fragen, die weit über den Moment hinausreichen:
Wie sprechen wir über muslimische Lebensrealitäten ohne Zuschreibungen zu reproduzieren?
Wie lassen sich Räume schaffen, die empowern statt erklären?

🗓 UND/I · 29.11.–10.12.2025
⏰ Auf.Führungen: 18:00 · 18:30 · 19:00
📍 Treffpunkt: schau.Räume · Draupromenade 6
📩 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc
🎟 Eintritt frei

Eure Fragen an euch und an uns:
Welche Bilder prägen euer Verständnis von muslimischer Sichtbarkeit?
Und welche fehlen noch, weil sie nie erzählt oder gezeigt wurden?

be come pART.

Detaillierte Informationen zu den Auf.Führungsterminen:
UND/I – Postmigrantisch. Postmuslimisch. Postbalkan.

29/11/2025

📚 UND/I · Special Guest: Jasmin Donlic & der Verander.Raum

Was bedeutet Zugehörigkeit in einer Gesellschaft, die nie stillsteht?
Wie sprechen wir über Identitäten, die sich nicht festlegen lassen, sondern in Bewegung bleiben, zwischen Sprachen, Orten und Erfahrungen?

Für UND/I öffnet Jasmin Donlic, assoziierter Professor an der Universität Klagenfurt und wissenschaftliche Leitung des Projekts, den Verander.Raum:
Einen Ort, an dem postmigrantische und postmuslimische Generationen nicht erklärt, sondern positioniert, gehört und weitergedacht werden.
Wo Forschung performativ wird – als Gespräch, als Begegnung, als Selbstforschung.

Im Barbershop spricht er über Perspektiven, die gesellschaftliche Zuschreibungen unterlaufen und neue Erzählräume öffnen: zu Othering und Widerstand, zu Mehrfachzugehörigkeiten, zu Lebensrealitäten, die nicht am Rand stehen, sondern die Mitte pluraler Gesellschaften mitgestalten.

🗓 UND/I · 29.11.–10.12.2025
⏰ Auf.Führungen: 18:00 · 18:30 · 19:00
📍 Treffpunkt: schau.Räume · Draupromenade 6
📩 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc

🎟 Eintritt frei

Eure Fragen an euch und an uns:
Welche Geschichten tragen eure Zugehörigkeiten?
Wie verändern sich Identitäten, wenn wir sie nicht begrenzen, sondern miteinander verhandeln?

be come pART.

28/11/2025

Livesendung von Radio AGORA: 9. & 10.Dezember

🗓 UND/I · 29.11.–10.12.2025
⏰ Auf.Führungen: 18:00 · 18:30 · 19:00
📍 Treffpunkt: schau.Räume · Draupromenade 6
📩 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc
🎟 Eintritt frei

Danes, 29. novembra, se v Beljaku začne izjemen umetniško-družbeni projekt schau.räume UND/I. Z Rosalio Kopeinig se pogovarjamo o tem, kako se…

28/11/2025

UND/I · Special Guest: Erol Yildiz

Was heißt Heimat, wenn wir sie nicht besitzen, sondern praktizieren?
Wenn sie nicht national gedacht wird, sondern mehrheimisch, verwoben mit Sprachen, Menschen, Erinnerungen, Bewegungen?

Für UND/I kommt Erol Yildiz, Professor für Erziehungswissenschaft an der Universität Innsbruck und einer der wichtigsten Stimmen der Postmigrationsforschung, nach Villach.
Im Barbershop stellt er sein Buch „Heimat sind wir! Mehr- und weltheimische Perspektiven in der postmigrantischen Gesellschaft“ vor. Ein Werk, das Heimat entnationalisiert und als Alltagsphänomen begreifbar macht: als etwas, das wir tun, teilen, verhandeln.

„Mehrheimisch“ und „weltheimisch“ öffnen Denkwege jenseits enger Grenzen. Sie entwerfen eine neue Kartographie des Möglichen, eine, in der Zugehörigkeit kein Entweder-oder mehr ist, sondern ein bewegliches Gefüge.

🗓 UND/I · 29.11.–10.12.2025
⏰ Auf.Führungen: 18:00 · 18:30 · 19:00
📍 Treffpunkt: schau.Räume · Draupromenade 6
📩 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc
🎟 Eintritt frei

Eure Fragen an euch selbst und an uns:
Was macht eine Heimat zu eurer Heimat?
Kann Heimat auch dort entstehen, wo wir sie nicht erwartet hätten?

be come pART.

27/11/2025

UND/I · Special Guest: die Studierenden der AAU Klagenfurt

Sie bringen Stimmen mit, die sich nicht einordnen lassen. Beats, die Biografien tragen. Texte, die an Grenzen rütteln.

Die Studierenden der Universität Klagenfurt sind ein zentraler Teil von UND/I. In zwei Lehrveranstaltungen von Jasmin Donlic „Spaghetti, Strudel & Sarma“ und „Hip-Hop Education in der postmigrantischen Gesellschaft“ haben sie persönliche Erinnerungen, transnationale Perspektiven und postmigrantische Lebensrealitäten in künstlerische Formen übersetzt.

Hier entstehen keine „Übungen“, sondern Positionen. Keine fertigen Antworten, sondern neue Erzählräume. Keine homogene Gruppe, sondern ein vielstimmiger Chor.

Ihre Beiträge werden während UND/I hörbar und sichtbar – mutig, poetisch, politisch.

🧩 Was sie verbindet?
Ein gemeinsamer Versuch, Zugehörigkeit neu zu denken.
Ein Raum, in dem Sprache, Migration, Humor, Widerspruch und Hip-Hop kollidieren dürfen.

🗓 UND/I – 29.11.–10.12.2025
⏰ Auf.Führungen: 18:00 · 18:30 · 19:00
📍 Treffpunkt: schau.Räume, Draupromenade 6
📩 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc
🎟 Eintritt frei · barrierearme Zugänge

Frage an euch:
Welche Erfahrungen, Sprachen oder Sounds prägen eure Identität?

be come pART.

26/11/2025

UND/I · Special Guest Spotlight: EqualiZ

Im Verein.ter Raum begegnen sich Stimmen, die unsere Gegenwart bewegen und unsere Zukunft verändern. Einer dieser Stimmen gehört EqualiZ, einem feministischen, intersektionalen Kompetenzzentrum, das seit 1995 für Geschlechtergerechtigkeit, Selbstbestimmung und soziale Innovation kämpft.

EqualiZ schafft Räume, in denen Mädchen*, Frauen* und queere Menschen sich ausprobieren, Fragen stellen, Grenzen verschieben und neue Möglichkeiten entwerfen können. Ein Raum, der stärkt. Ein Raum, der schützt. Ein Raum, der verändert.

Was passiert, wenn solche Räume mitten in ein postmigrantisches Narrativ gestellt werden?
Wenn Empowerment, Widerstand und Fürsorge gemeinsam gedacht werden?
Und welche Visionen entstehen, wenn unterschiedliche Communities ein neues „Wir“ verhandeln?

Im Verein.ter Raum stellen EqualiZ und weitere Partnerorganisationen ihre Arbeit vor und öffnen ein Forum gegen Rassismus, für Gleichstellung, Teilhabe und solidarisches Handeln.

✨ Fragen an euch:
Welche Räume haben euch gestärkt?
Und welche Veränderungen braucht Villach/Beljak heute?

🗓 UND/I – 29.11.–10.12.2025
⏰ Auf.Führungen: 18:00 · 18:30 · 19:00
📍 Treffpunkt: schau.Räume, Draupromenade 6
📩 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc
🎟 Eintritt frei · barrierearme Zugänge

be come pART.

25/11/2025

UND/I – kahva.Raum: Ein Ort zum Ankommen. Ein Ort zum Bleiben.
29.11.–10.12.2025 · Villach / Beljak

Der kahva.Raum ist der letzte Raum jeder Auf.Führung und vielleicht der erste, an dem Gespräche wirklich beginnen.
Ein Ort, an dem Erinnerungen duften, Stimmen sich mischen und Zugehörigkeit nicht erklärt, sondern erlebt wird.

Hier treffen Menschen mit unterschiedlichen Geschichten aufeinander.
Hier wird geteilt, was sonst keinen Platz findet: Fragen, Zweifel, Erfahrungen, Humor, Widersprüche.
Hier entsteht Gemeinschaft – leise, tastend, vielstimmig.

☕ Der kahva.Raum lädt ein, innezuhalten und weiterzudenken:
Wie möchten wir miteinander leben?
Welche Räume fehlen uns?

🕕 UND/I – Auf.Führungen (je ca. 70 Minuten)
📅 29.11., 3.12., 4.12., 5.12., 7.12., 9.12., 10.12.
⏰ 18:00 · 18:30 · 19:00 Uhr
📍 Treffpunkt: schau.Räume, Draupromenade 6
💌 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc
🎟 Eintritt frei | barrierearme Zugänge

be come pART.

UND/I – Postmigrantisch. Postmuslimisch. Postbalkan.

Künstlerische Leitung: Katrin Ackerl Konstantin
Konzeption & Forschungsleitung: Jasmin Donlic



Kultur Stadt Villach

24/11/2025

UND/I – verander.Raum: Raum für Denken, das sich bewegt.
29.11.–10.12.2025 · Villach / Beljak

Der verander.Raum lädt ein, gesellschaftliche Zuschreibungen gemeinsam, sensibel, dialogisch zu hinterfragen. Hier teilen Jasmin Donlic und Erol Yildiz ihre Perspektiven zu Othering, postmuslimischen Lebensrealitäten und vielfältigen Formen von Zugehörigkeit.

Es ist ein Raum, in dem Erfahrungswissen, Forschung und gelebte Geschichten nebeneinander stehen dürfen.
Ein Raum, der nicht festlegt, sondern öffnet.
Ein Raum, der fragt, wie Identität entsteht und wer sie definiert.

Hier wird sichtbar, wie sich Begriffe verschieben können, wenn wir ihnen zuhören; wie sich Gesellschaft verändert, wenn wir Raum für mehr als eine Wahrheit schaffen.

✨ Fragen an euch:
Wann habt ihr erlebt, dass euch eine Zuschreibung nicht gerecht wurde?

🕕 UND/I – Auf.Führungen (70 Minuten):
29.11., 3.12., 4.12., 5.12., 7.12., 9.12., 10.12.
jeweils 18:00 · 18:30 · 19:00 Uhr
📍 Treffpunkt: schau.Räume, Draupromenade 6
💌 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc
🎟 Eintritt frei | barrierearme Zugänge

be come pART.

Künstlerische Leitung: Katrin Ackerl Konstantin
Konzeption & Forschungsleitung: Jasmin Donlic

23/11/2025

UND/I – Traum.Raum: Wo Stimmen zu Wegen werden.
29.11.–10.12.2025 · Villach / Beljak

Im Traum.Raum verdichten sich Geschichten zu Beats.
Student:innen der AAU Klagenfurt bringen Rap, Spoken Word und Soundfragmente zusammen. Erzählungen, die zwischen Ländern, Sprachen und Generationen wandern.
Transnationale Lebensgeschichten, die zu Rhythmen werden.
Widerstand, Erinnerung, Zukunft – im Takt eines geteilten Atems.

Dieser Raum ist ein Echo: von jenen, die Grenzen mehrfach überschritten haben Geografisch, sozial, emotional. Ein Ort, an dem Musik Türen öffnet, die Sprache manchmal schließt. Ein Raum, der fragt:
Wem gehört die Geschichte, die du erzählst? Und wer darf sie hören?

✨ Fragen an euch:
Welche Musik erinnert euch an Zuhause – oder an Unterwegssein?

🕕 UND/I – Auf.Führungen (70 Minuten):
29.11., 3.12., 4.12., 5.12., 7.12., 9.12., 10.12.
jeweils 18:00 · 18:30 · 19:00 Uhr
📍 Treffpunkt: schau.Räume, Draupromenade 6
💌 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc
🎟 Eintritt frei | barrierearme Zugänge

Künstlerische Leitung: Katrin Ackerl Konstantin
Konzeption & Forschungsleitung: Jasmin Donlic

be come pART.

22/11/2025

UND/I – transtopische_teppich.Räume: Verbindungen, die tragen.
29.11.–10.12.2025 · Villach / Beljak

Im transtopische_teppich.Raum verweben sich Fäden zu Wegen.
Bänder, Seile, Knoten – eine Installation inspiriert von den Arbeiten von Azra Akšamija und Erol Yildiz.
Ein Netz aus Übergängen, Übergängen im Netz.
Ein Raum, in dem Verbindungen sichtbar werden: zwischen Menschen, Geschichten, Orten.
Zwischen dem, was bleibt, und dem, was weiterzieht.

Die Installation erinnert daran, dass Zugehörigkeit nicht festgeschrieben ist – sie entsteht im Dazwischen.
Im Gehen, Verknüpfen, Entknoten.
Im Bewusstsein, dass wir alle Spuren hinterlassen und Spuren aufnehmen.

Gestaltung: Marie Lenoble

✨ Fragen an euch:
Welche Fäden halten eure Wege zusammen?

🕕 UND/I – Auf.Führungen (70 Minuten):
29.11., 3.12., 4.12., 5.12., 7.12., 9.12., 10.12.
jeweils 18:00 · 18:30 · 19:00 Uhr
📍 Treffpunkt: schau.Räume, Draupromenade 6
💌 Anmeldung empfohlen: rk@schau.raeume.cc
🎟 Eintritt frei | barrierearme Zugänge

be come pART.

Künstlerische Leitung: Katrin Ackerl Konstantin
Konzeption & Forschungsleitung: Jasmin Donlic