Directie Volksgezondheid DVG ARUBA

14/11/2025

🔵 Dia Mundial di Diabetes: Controla Sucu den Bo Sanger! 💙

1️⃣Kico Ta Diabetes?
Diabetes ta un condicion cronico cu ta afecta con bo curpa ta uza Glucose (sucu den sanger) pa energia. E ta bin di un problema cu e Hormona Insulina 💉, caminda e Pancreas no ta produci suficiente of na unda e celulanan di e curpa no ta reacciona bon na dje. Glucose ta keda pega den sanger na luga di drenta den e celulanan y cu tempo, un nivel halto di sucu den sanger por daña e nervionan, wowo, riñon y curason.

2️⃣Kico Ta E Sintomanan di Diabetes?
E señalnan di Diabetes, specialmente e tipo 2, por ta sutil na principio, pero ta importante pa reconoce nan:
⚠️ Dolor di cabes
⚠️ Draaimento
⚠️ O***a frecuente
⚠️ Vision Wazig
⚠️ Perdida di Peso
⚠️ Man y/of pia ta muri

3️⃣Con Por Preveni Of Controla Diabetes? 5 Tips aki!
Hopi caso di Diabetes Tipo 2 por wordo preveni. Sigui e pasonan aki pa disminui e riesgo pa haya Diabetes y biba mas saludabel:
✅ Mantene un dieta saludabel.
✅ Tene un peso saludabel pa bo edad y haltura.
✅ Stop habitonan dañino pa bo salud manera humamento y bebe alcohol sin moderacion.
✅Haci ehercicio minimo 30 minuut pa dia.

Diabetes por wordo trata, pero ta miho pa preveni'e. Tratamento pa medio di un diagnostico ta inclui: uzo di remedi, control regular di sucu den sanger y terapia di insulina.

Tuma control di sucu den sanger, cuida bo salud ta e miho decision! ✨

12/11/2025

Fundacion Diabetes Aruba
𝐂𝐡𝐞𝐜𝐤 𝐞 𝐬𝐢𝐧𝐭𝐨𝐦𝐚𝐧𝐚𝐧 ✅✅✅

Abo sa cual ta e sintomanan di diabetes? Haya sa cual ta e señalnan cu sucu ta halto.

Check e sintomanan y acerca bo dokter pa un check up.

Algun sintoma ta (no ta limita na solamente e sintomanan aki):
•Bista nubia
•Cansancio extremo
•Hopi sed
•Apetit ta grandi
•O***a frecuente
•Grawatamento / cuero seco

Actua mesora ora e siguiente sintomanan presenta:
•Problema cu bista
•Herida cu no ta cura
•Perde gevoel na pia

Abo por yuda ‘check’ bo salud door di tuma accion na ora. Cuminsa na evalua bo factor di risico! E tool aki ta yudabo saca afo mas o menos bo risico di desaroya diabetes tipo 2. Esey no kiermen cu e ta reemplasa conseho profesional, esaki ta unicamente un indicacion.

Click aki pa e link 👇🏽👇🏽👇🏽
https://worlddiabetesday.org/type-2-diabetes-risk-assessment/

12/11/2025

Fundacion Diabetes Aruba
𝐂𝐡𝐞𝐜𝐤 𝐞 𝐬𝐢𝐧𝐭𝐨𝐦𝐚𝐧𝐚𝐧 ✅✅✅

Abo sa cual ta e sintomanan di diabetes? Haya sa cual ta e señalnan cu sucu ta halto.

Check e sintomanan y acerca bo dokter pa un check up.

Algun sintoma ta (no ta limita na solamente e sintomanan aki):
•Bista nubia
•Cansancio extremo
•Hopi sed
•Apetit ta grandi
•O***a frecuente
•Grawatamento / cuero seco

Actua mesora ora e siguiente sintomanan presenta:
•Problema cu bista
•Herida cu no ta cura
•Perde gevoel na pia

Abo por yuda ‘check’ bo salud door di tuma accion na ora. Cuminsa na evalua bo factor di risico! E tool aki ta yudabo saca afo mas o menos bo risico di desaroya diabetes tipo 2. Esey no kiermen cu e ta reemplasa conseho profesional, esaki ta unicamente un indicacion.

Click aki pa e link 👇🏽👇🏽👇🏽
https://worlddiabetesday.org/type-2-diabetes-risk-assessment/

Try our risk assessment tool

12/11/2025

Riba dia 14 november 2025 Servicio di Vacunacion lo no ta disponible parti mainta na DVG!

Seccion di Malesanan Infeccioso (DBZ) di Departamento di Salud Publico ta informa cu pa motibo di un ehercicio multidisciplinario cu lo tuma luga diabierna dia 14 di november 2025, nos Servicio di Vacunacion lo NO ta disponibel parti mainta entre 8am cu 12pm.
Servicio lo reanuda parti atardi, entrante 1:15pm.

Nos ta recomenda nos clientenan pa tene cuenta cu e cambio di orario indica y nos ta pidi disculpa pa e inconveniencia!

12/11/2025

Departamento di Salud Publico ta lansa e campaña:
“Come Bon, Paga Menos” pa promove alimentacion saludabel y pagabel!

Den ocasion di Dia Mundial di Diabetes, Departamento di Salud Publico (DVG) ta lansa un campaña nobo titula “Come Bon, Paga Menos”, un iniciativa nacional pa stimula escogencianan di alimentacion cu ta mas saludabel y accesibel pa tur hende.

Un situacion preocupante:
Segun dato mas reciente di DVG, 46% di adulto na Aruba ta obeso, y si nos conta e personanan cu ta sobrepeso, casi 8 di 10 Arubiano ta den e categoria di sobrepeso of obesidad. E panorama entre mucha ta mes alarmante: 42.7%
di mucha entre 5 y 12 aña tin sobrepeso of ta obeso.

E cifranan aki ta refleha realidad cu hopi famia ta enfrenta cada dia.
Obesidad ta aumenta riesgo pa malesa manera diabetes, malesa di curason, presion halto, y cierto tipo di cancer.
E situacion aki no solamente ta afecta salud di individuonan, sino tambe ta eherce un presion financiero grandi riba e sistema di cuido di salud na Aruba, unda mas cu mita di tur gasto ta relaciona cu malesanan cronico.

Meta di Campaña:
E campaña “Come Bon, Paga Menos” tin como meta pa mustra cu come saludabel no mester costa hopi y pa empodera famianan Arubiano cu consehonan practico y alternativa sostenibel pa bienestar di nos comunidad.

Durante e siguiente 12 luna, e campaña lo pone enfasis riba e peliger di bebida cu hopi sucu, cuminda ultra-procesa, y lo presenta alternativanan mas nutritivo, sabroso y economico.

Tema inicial: “Cambia bo Slok”
E prome tema di e campaña lo ta “Cambia bo Slok”. Den periodo di november te januari, DVG lo enfoca riba consumo di bebida cu ta contene hopi sucu.

E mensahe lo ta: Pensa dos biaha prome bo bebe. Den e fase aki, e campaña lo duna informacion riba e relacion entre bebida cu hopi sucu y diabetes, mientras ta mustra opcionnan mas saludabel y pagabel pa tur famia.

Departamento di Salud Publico ta haci un yamada na tur sector: Gobierno, empresa, scol y comunidad pa uni forsa den e esfuerso pa crea un ambiente cu ta facilita escogencia saludabel.

“Pa logra un cambio real, nos mester traha hunto.

Salud no mester ta un luho, pero e mester ta un posibilidad pa tur Arubiano.

DVG ta invita tur hende pa participa den e campaña, sigui e consehonan practico y haci cambionan chikito den nan bida dia pa dia.

Laga nos haci e cambio slok pa slok, cambia nos habitonan, pa cuida nos salud!

Pa keda semper bon informa:
✅Like nos page Directie Volksgezondheid DVG Aruba
✅Follow nos riba Instagram directie_volksgezondheid_aruba
✅Subi nos website www.dvg.aw
✅Yama nos na 5224200
✅Mail nos na servicio@dvg.aw

12/11/2025

🌬 Dia Mundial di Neumonia: Un Rosea Sigur y Trankil! 💙

1️⃣Kico Ta Neumonia?
Neumonia ta un infeccion cu ta tuma luga den bo pulmonnan 🦠 E ta haci cu e s**o chikito di aire (alveoli) den bo pulmonnan ta yena cu pus y likido, causando inflamacion. Esaki ta haci cu ta bira dificil pa hala rosea y pa e oxigeno yega na bo sanger. Neumonia por wordo causa pa virus, bacteria of fungi; y por ta grave, specialmente pa muchanan chikito y hende grandi.

2️⃣Kico Ta E Sintomanan di Neumonia?
E señalnan di Neumonia por varia, pero e sintomanan mas comun cu mester di atencion ta:
- Tos cu ta bin cu 'Phlegm' (mucus) 🟢: 'Phlegm' cu por ta diki of cu tin un cambio di color.
- Keintura halto y calafriu 🥵: E curpa ta haya un reaccion fuerte na e infeccion.
- Falta di Rosea: Sensacion cu e rosea ta cortico of dificultad pa hala rosea.
- Dolor di pecho: Dolor ora di tosa of hala rosea profundo.
- Fatiga Extremo: Sensacion di fatiga pisa, sinti sin forsa.

3️⃣Con Por Preveni Neumonia? 5 Tips Aki!
Neumonia por wordo preveni. Nos ta invita bo pa sigui e recomendacionnan aki:
- Vacuna 💉: Vacuna contra e virus di griep y esun di Neumonia (pa e grupo di riesgo).
- Laba Man 🧼: Haci'e regularmente cu awa y habon, specialmente despues di tosa of nister.
- Stop di Huma 🚭: Huma ta daña e pulmonnan y haci e persona mas vulnerabel.
- Come Saludabel y Drumi Suficiente 🍎😴: Fortalece e sistema inmunitario.
- Evita Contacto 😷: Keda cas si ta malo y tapa boka cu elleboog.

Proteha bo pulmonnan pa hala rosea cu confiansa! ✅

11/11/2025

Aki, Seccion Cuido Salud Hubenil (Jeugdgezondheidszorg, JGZ) di Departamento di Salud Publico, ta comparti informacion valioso, en conexion cu e Siman di Conscientisacion pa loke ta referi "Screen Time" 📱

11/11/2025

Departamento di Salud Publico 🏥 cu su Seccion Cuido Salud Hubenil (Jeugdgezondheidszorg, JGZ) kier comparti algun informacion valioso 💎 cu nos comunidad, en conexion cu e Siman di Conscientisacion 🧠 pa loke ta referi "Screen Time" 📱.

Den e mundo tecnologico 🌐 cu actualmente nos ta bibando, 'Screen Time' ta hopi importante, pero na mesun momento por bira un menasa ⚠️ pa nos salud y bienestar, si e no wordo uza cu moderacion.

Abuso di 'Screen Time' 🚫, specialmente den nos chikitinnan 👧👦, tin su consecuencianan y hopi efecto negativo 📉 riba nos salud manera:
• Problema visual 👀
• Problema cu communicacion y lenguahe 🗣️
• Problema di obesidad y sedentarismo 🛋️
• Problema di atencion y siñamento na scol 📚
• Problema pa socialisa. 🧑‍🤝‍🧑

Mundialmente diferente onderzoek (investigacion) 🔬 ta wordo realisa over di e tema importante aki. Aruba 🇦🇼 no por keda afo y ta pa e motibo aki JGZ ta haciendo tambe un onderzoek (investigacion) cu mucha y hobennan na scol 🏫, pa asina diagnostica/detecta e problematica tempran, haya sa e consecuencianan y bin cu solucionanan y sosten of cuido, pa asina nos muchanan por keda saludabel 💪.

Tecnologia ta hopi importante, pero mester wordo uza conscientemente. Uzo di aparato electronico 🎮 mester ta uno modera y limita.

Mayornan 👨‍👩‍👧‍👦 ta responsabel pa cu e maneho di e muchanan den e area aki y tambie ta e miho ehempel 🌟 pa e yiunan siña di nan.

Pa e siman aki cu ta conscientisa tocante e uzo di 'Screen Time' 📲, JGZ a bish*ta algun scol y a parti un flyer 📜 cu e regla di 20-20-2 🇳🇱 cu ta e sistema uza na Hulanda y cu nos a implementa na nos isla.
Kico e regla aki ta:
• 20 minuut ⏱️ pa wak 'screen'
• 20 seconde pa kita wowo for di 'screen'
• 2 ora ⚽ pa hunga pafo

Pronto nos lo bin cu mas informacion pa conta kico e resultado di e onderzoek a mustra, cual lo ta hopi interesante sigur.
Keda pendiente 🔔 pa mas informacion. Y por fabor, 'Watch boso Screen Time'! Corda: CUIDA BO WOWONAN! 👀💖

Para keto un rato...scoge consciente, haci di bo "Screen Time...bo time valioso"

11/11/2025

Influenza no ta djis un simpel griep. Proteha bo mes!

Seccion di Malesanan Infeccioso di Departamento di Salud Publico a lansa su campaña anual di vacunacion contra Influenza cu e slogan:
“Influenza no ta djis un simple griep”, recordando tur persona cu Influenza no ta un griep ordinario, pero un malesa cu por conduci na hospitalisacion, debi na complicacionnan grave y hasta morto, specialmente bou e grupo vulnerabel.

▶️Pakico esaki ta importante?
Tur aña influenza ta causa hopi complicacion y morto cu por wordo preveni cu un
vacuna.
Hopi hende no ta consciente of ta ‘underestimate’ e gravedad pensando cu
Influenza ta produci sintoma di griep manera otro virus.
Esaki no ta e caso pa tur hende, un infeccion cu Influenza cerca un persona den e grupo di risico por ta hopi mas grave cu cerca un persona cu no den e grupo di risico.
Esaki ta e motibo pakico e campaña aki ta focus riba e importancia di vacuna na tempo pa proteha bo mes, si bo ta cay bou di e grupo di risico.

▶️Kende mester wordo vacuna?
E vacuna di Influenza ta recomenda pa tur persona cuminsando for di 6 luna di
edad, specialmente importante pa e siguiente grupo di persona:
• Hende muhe na estado.
• Baby cuminsando for di 6 luna.
• Adulto entre edad di 18 cu 59 aña cu mas di un malesa of condicion di salud: Diabetes, Asma, Obesidad y Malesa di Curason.
• Adulto di 60 aña y mas.
• Dunado di cuido.

▶️Unda vacuna ta disponible?
Vacuna ta disponibel na Seccion di Malesanan Infeccioso di dialuna pa diabierna for
di 1.30-4.00 pm pa medio di sistema di ‘WALK IN’ y tambe den diferencia bario entre otro:
📍 Diahuebs 13 november, 8-11 am, na Stadion Frans Figaroa
📍 Diabierna 21 november, 8-11 am, na Centro Playa Pabou
📍 Diahuebs 27 november, 8-11 am, na Sporthall Santa Cruz

Pa ricibi e vacuna ciudadanonan di 60+ mester presenta unicamente cu nan AZV,
ciudadanonan cu no tin 60 aña ainda pero ta sufri di un malesa cronico of ta cay bou di e grupo di risico mester trece un recept di dokter y nan AZV.

Personanan cu no ta den e grupo di risico pero ta desea pa haya e vacuna, por
cumpra esaki na un balor di Awg. 20,00. Por pasa na oficina di Seccion Malesanan Infeccioso:
• Na Avicenastraat #1 (patras di edificio di DVG)📍
• Di dialuna pa diabierna📅
• For di 1.30 pm - 4.00 pm⏰
Pa cumpra vacuna por unicamente paga via swipe of transfer, no por paga cash.

Dunadonan di cuido y trahadornan di prome linea tambe por busca nan vacuna na
nos seccion entrante di 24 november for di 1.30 pa 4.00 pm cu nan AZV.

Pa keda semper bon informa:
✅Like nos page Directie Volksgezondheid DVG Aruba
✅Follow nos riba Instagram directie_volksgezondheid_aruba
✅Subi nos website www.dvg.aw
✅Yama nos na 5224200
✅Mail nos na servicio@dvg.aw

11/11/2025

❗❗❗UPDATE: Schedule di e Unidad Mobil a wordo actualisa❗❗❗

Influenza no ta djis un simpel griep: Vacuna di Influenza ta disponibel den Bario!

Pasobra Influenza no ta djis un simpel griep, e vacuna di Influenza ta disponibel den bario for di dia 5 di november, pa e grupo den comunidad cu ta na risico di bira hopi malo debi na Influenza.

E grupo aki ta consisti di adulto mayor di 60 aña of mas y tambe di personanan menor di 60 aña pero cu ta sufri di malesa cronico of condicion di salud cu ta d***lita nan sistema inmunologico.

E adulto mayor di 60 aña of mas ta bin na remarke pa ricibi e vacuna di Influenza completamente gratis y NO mester di recept di dokter di cas. E adulto mayor por ‘WALK IN’ na nos unidad mobil:

➡️BARIO di 8am pa 11am:
• Stadion Frans Figaroa - November 13
• Centro di Bario Playa Pabou - November 21
• Sporthall Santa Cruz - November 27

➡️Seccion di Malesanan Infeccioso:
• Na Avicenastraat #1 (patras di edificio di DVG)📍
• Di dialuna pa diabierna📅
• For di 1.30 pm - 4.00 pm⏰
Na momento di presenta, e adulto mayor mester bin cu su carchi di AZV.

Personanan cu ta sufri di malesa cronico of nan salud ta d***l pero NO tin 60 aña ainda, tambe por ricibi nan vacuna completamente GRATIS, pero pa esaki si mester bin cu un recept di dokter di cas. Cu e recept e persona por ‘WALK IN’ na nos unidad mobil den bario of na Seccion di Malesanan Infeccioso di DVG, mesun orario menciona ariba.
Na momento di presenta mester bin cu e recept di dokter di cas y tambe su carchi di AZV.

Vacunacion den Auto🚗
Pa pashentnan cu limitacion mobil, por ehempel den rolstoel👨‍🦽, DVG tin servicio di vacuna den auto👴
Na yegada di e persona inmobil na nos localidad su familiar of dunador di cuido mester baha pa haci e parti administrativo y un enfermero di e seccion lo sali pafo pa brinda e servicio di vacunacion den auto.

🛌Pa pashentnan na cama (bedlegerig) mester yama na 📞5224200 pa inscribi pa e servicio na cas.
Un enfermero di e Seccion di Malesanan Infeccioso lo yama bek ta traha un cita.

Tur otro persona cu NO tin 60 aña y tampoco tin malesa cronico, pero ta desea di ricibi e vacuna di Influenza lo wordo informa den transcurso di siman na ki momento e vacuna ta disponibel pa cumpra.

Pa keda semper bon informa:
✅Like nos page Directie Volksgezondheid DVG Aruba
✅Follow nos riba Instagram directie_volksgezondheid_aruba
✅Subi nos website www.dvg.aw
✅Yama nos na 5224200
✅Mail nos na servicio@dvg.aw

10/11/2025

✨ Dia Mundial di Inmunisacion: Proteha Bo Mes! 💉

1️⃣Con E Vacunanan Ta Traha?
Un vacuna ta funciona como un entrenamento pa bo curpa 💪
Vacuna ta introduci un parti chikito of d***l di e malesa (manera un virus of un bacteria) den bo sistema inmunitario. E celulanan di defensa ta siña reconoce e menasa y ta crea "soldadnan" (anticurpa) pa bringa contra dje. Si bo haña e malesa den futuro, bo curpa ya caba tin e memoria y e forsa pa destrui e menasa prome bo bira malo.

2️⃣Dicon Vacunanan Ta Beneficioso?
Vacunanan ta un di e invencionnan medico di mas importante, salbando miyonnan di bida 💖 rond mundo. Esey ta pasobra nan no ta proteha abo so, sino henter bo comunidad (proteccion yama "Herd Immunity"). Cada biaha cu un persona ta wordo vacuna, e posibilidad pa e malesa plama ta bira mas tiki, specialmente pa esnan di edad halto👵 y muchanan cu no por haña e vacuna ainda. Haciendo esey, nos ta elimina malesanan peligroso for di nos isla.

3️⃣Ta Bon pa Vacuna! (Desmintiendo 5 'Fake News')
No laga informacion robes stop bo di proteha bo mes y otro. E vacunanan actual ta sigur y efectivo. Nos ta invita bo pa consulta bo dokter y check ki vacuna ta recomendabel pa bo.

Ban caba cu e 5 'fake news' aki:
❌ Vacuna ta causa autismo: FALSO. No tin ningun prueba cientifico di esey.
❌ Bo por haña e virus for di e vacuna: FALSO. E vacuna no tin e virus bibo.
❌ Vacuna ta cambia bo DNA: FALSO. Vacuna ta traha den e celula y no ta afecta bo genetica.
❌ Vacuna ta pa mucha so: FALSO. Na cualkier edad tin mester di diferente tipo di vacuna.
❌ Si bo come saludabel, bo no mester di dje: FALSO. Cuminda saludabel ta yuda, pero no ta duna e mesun nivel di proteccion cu un vacuna ta duna.

Proteha bo mes, bo famia y nos Aruba henter! ✅

03/11/2025

Orario di Servicio di Abattoir (Veterinaire Dienst) pa temporada druk di November y December 2025

Veterinaire Dienst ta recorda tur persona cu kier sacrifica un cabrito, carne of porco pa consumo mester haci esaki na Abattoir.
Matamento di bestia na cas ta ilegal y por tin su riesgonan pa salud di hende.
Tur hende cu kier haci uzo di Servicio di Abattoir pa sacrifica un bestia durante luna di november y december 2025, por haci esaki for di Dialuna te cu Diahuebs, parti mainta cuminsando dialuna 10 di november te cu diahuebs 18 di December 2025.
Riba Diamars 13 di Januari 2026 Abattoir lo ta operacional atrobe.

Alabes ta anuncia cu e proceso di sacrifica animal na Abattoir ta tuma luga a base di afspraak.
Doño cu ta desea di sacrifica un of mas animal pa come mester percura pa yama di antemano pa confirma cu e kier haci uzo di e Servicio di Abattoir, pa asina coordina e matansa na un manera mas structura.

Pa haci un afspraak por tuma contacto cu Veterinaire Dienst na telefoon 5224310 of 5224320 of pasa personalmente na Veterinaire Dienst Barcadera 1.

Ta pidi encarecidamente pa trece animalnan na e ora duna di e afspraak. Si no bin na e ora duna na e afspraak mester haci un cita di nobo. Corda bon sin afspraak bo lo no wordo atendi.

Riba e mesun dia di matansa ta bay cu e carni, despues di e pago na administratie. Abattoir no tin servicio di warda carni y no ta responsabel pa cu esaki.

Tene na cuenta cu e ultimo dia pa mata bestia ta Diahuebs 18 di December 2025 cu un capacidad limita; pues no warda te ultimo ora y traha bo afspraak di antemano.

Ban coopera hunto pa asina e proceso na Abattoir por bay na un manera planifica y trankil pa asina nos tur por pasa un bon fin di aña.

Pa keda semper bon informa:
✅Like nos page Directie Volksgezondheid DVG Aruba
✅Follow nos riba Instagram directie_volksgezondheid_aruba
✅Subi nos website www.dvg.aw
✅Yama nos na 5224200
✅Mail nos na servicio@dvg.aw