10/04/2026
At ChangeNOW, I attended a panel with Nemonte Nenquimo and Chief Tapi Yawalapiti.
I expected to be in awe of her.
And I was.
But what stayed with me was someone else.
The woman sitting to her left.
Her interpreter.
—
Years ago—decades, actually—on my first trip to Mexico, I learned about La Malinche.
An Indigenous woman who stood between two worlds.
Interpreter. Mediator. Bridge.
Some call her a traitor.
Others, the mother of a nation.
I remember being fascinated by that paradox.
I was still a teenager, and it hadn’t yet occurred to me that a person could be both at once.
—
And sitting there at ChangeNOW, I felt that same kind of awe again.
Watching the interpreter navigate the space between languages so gracefully—
owning each word, almost like a mother owns a child,
knowing the real test is how you let it go into the world.
She translated everything with precision.
But also with feeling.
Not too much. Not too little.
Just enough to carry the weight of the message.
She was magnificent.
—
It made me realise something simple.
We often think impact belongs to those on stage.
But they rarely stand there alone.
Change also belongs to those who stand in between.
Who carry meaning.
Who make understanding possible.
The modern-day Malinches.
—
I tried to find her name, but couldn’t.
So if you know her—please tell her this:
She reminded me why this work matters.
Because we are nothing but words without meaning
if we stop relating to each other.
🌟
Thanks for putting together this amazing event