18/11/2021
Deze mooie metafoor vertalen wij voor jonge kinderen in Blij met mij door de kabouter en de elf (of eigen namen die een kind eraan geeft).
Belangrijke boodschap, erken dat ze er beiden zijn maar je beslist zelf naar wie je luistert! ❤️
De zwarte en de witte wolf (een wijsheidsverhaal met een staartje)
Een oud Cherokee opperhoofd gaf zijn kleinzoon Hiawatha onderricht over het leven en levensgeluk. "Binnen in mij is een gevecht gaande." zei hij tegen de jongen. "Het is een gevecht tussen twee wolven, de ene wolf is slecht: hij bestaat uit woede, jaloersheid, hebzucht, verwaandheid, schuld, wrok, leugens, valse trots, superioriteit en ego. De andere wolf is goed, hij is vreugde, vrede, liefde, hoop, kalmte, nederigheid, vriendelijkheid, vrijgevigheid en compassie. Binnen in jou woedt dezelfde strijd en datzelfde geldt voor ieder mens."
Kleine Hiawatha dacht enkele ogenblikken na en vroeg toen aan zijn grootvader, "Wijze opa, welke wolf zal het gevecht winnen?". Het oude opperhoofd glimlachte en antwoordde, "Degene die jij voedt.”
❤️
Maar nu las ik dat het oorsponkelijke verhaal eigenlijk anders eindigt, en wel als volgt:
"Wijze opa, welke wolf zal het gevecht winnen?". Het oude opperhoofd glimlachte en antwoordde: "Als je ze goed voedt, zullen ze allebei winnen.
Zie je, als ik ervoor kies alleen de witte wolf te voeden, zal de zwarte om elke hoek verstopt zitten wachten tot ik afgeleid ben of zwak word, en springt dan op om de aandacht te krijgen waarnaar hij hunkert. Hij zal altijd boos zijn en altijd de witte wolf bevechten. Maar als ik hem erken, is hij gelukkig en de witte wolf is gelukkig en winnen we allemaal. Ook de zwarte wolf heeft veel kwaliteiten – vasthoudendheid, moed, onverschrokkenheid, wilskracht en een groot strategisch denken – dat heb ik van tijd tot tijd nodig en dat ontbreekt de witte wolf. Maar de witte wolf heeft compassie, zorgzaamheid, kracht en het vermogen om te herkennen wat er in het beste belang van allen is."
"Zo zie je, lieve kleinzoon, de witte wolf heeft de zwarte wolf aan zijn zijde nodig. Als je er maar één voedt, zal de andere verhongeren en zij zullen beide onbeheersbaar worden. Door de twee te voeden en te verzorgen zullen zij je goed van dienst zijn en niets doen dat niet een onderdeel van iets groters is, iets goeds, iets van het leven. Voed ze allebei en er zal geen interne strijd voor je aandacht meer zijn. En als er in jou geen strijd is, kun je naar de stemmen van het diepere weten luisteren, dat je in elke omstandigheid zal begeleiden bij het kiezen wat goed is. Vrede, mijn kleinzoon, is de missie van de Cherokee in het leven. Een man of een vrouw die vrede van binnen heeft, heeft alles. Een man of een vrouw die verscheurd is door de oorlog in zichzelf heeft niets .”
"Hoe je ervoor kiest om om te gaan met de tegengestelde krachten in jezelf zal je leven bepalen. Verhonger de ene of de andere of begeleid hen beiden."
❤️
