Aux Deux Parcs

12/02/2026

Aujourd’hui avait lieu la messe pour nos résidents.
Un moment de recueillement et de partage, organisé une fois par mois, chaque deuxième jeudi, grâce à la venue de personnes extérieures accompagnées du prêtre.

Un beau rituel qui apporte apaisement, écoute et réconfort à ceux qui le souhaitent.
Merci à toutes les personnes présentes pour ce moment plein de bienveillance.

————————————————————————-

Vandaag konden onze bewoners deelnemen aan de maandelijkse mis.
Dit bezinningsmoment, dat één keer per maand plaatsvindt, elke tweede donderdag, wordt mogelijk gemaakt dankzij de aanwezigheid van externe vrijwilligers samen met de priester.

Voor verschillende bewoners is dit een waardevol en verwacht moment van rust, troost en verbondenheid, in een sfeer van respect en samenzijn.
Dank aan iedereen die dit met zoveel betrokkenheid mogelijk maakt.

11/02/2026

Aujourd’hui, plusieurs activités ont été mises en place afin de proposer à chacun un moment adapté à ses envies et à ses capacités.

Différents ateliers créatifs ont été organisés autour de plusieurs tables. Les résidents ont pu réaliser des bricolages, notamment la confection de petites boîtes en carton personnalisées. Chacun a décoré sa boîte selon ses goûts, à l’aide de ficelle, de petits boutons et d’autres éléments décoratifs. Ces boîtes pourront ensuite servir à ranger de petits objets personnels dans leur chambre.

Un atelier de préparation de décorations pour la Saint-Valentin a également été proposé. Les résidents ont confectionné des cœurs en papier, décorés avec des paillettes et divers ornements. Ce moment créatif a été très apprécié et a créé une ambiance chaleureuse et conviviale.

Pour les personnes qui aiment davantage le coloriage, un atelier dédié a été mis en place, permettant à chacun de s’exprimer calmement à travers les couleurs.

Un atelier plus ludique a aussi été proposé, notamment pour les résidents moins attirés par le bricolage. Ils ont pu participer à un jeu de société, le Jenga, un jeu de construction en bois qui demande concentration, précision et coordination.

Enfin, un autre groupe a profité d’un moment de détente autour d’un film diffusé à la télévision.

Cette journée a été très positive : chacun a pu trouver une activité qui lui correspondait, dans une ambiance calme, concentrée et agréable.

——————————————————————————

Vandaag werden verschillende activiteiten georganiseerd om iedereen een moment te bieden dat aangepast is aan zijn of haar wensen en mogelijkheden.

Rond verschillende tafels werden creatieve ateliers georganiseerd. De bewoners konden knutselactiviteiten uitvoeren, waaronder het maken van gepersonaliseerde kartonnen doosjes. Iedereen versierde zijn of haar doosje volgens eigen smaak, met behulp van touw, kleine knoopjes en andere decoratieve elementen. Deze doosjes kunnen daarna gebruikt worden om kleine persoonlijke spullen op de kamer op te bergen.

Daarnaast werd er ook een atelier aangeboden voor het voorbereiden van decoraties voor Valentijn. De bewoners maakten papieren hartjes, versierd met glitters en verschillende ornamenten. Dit creatieve moment werd erg gewaardeerd en zorgde voor een warme en gezellige sfeer.

Voor de personen die meer van kleuren houden, werd er een apart kleuratelier voorzien, waardoor iedereen zich rustig kon uitdrukken via kleuren.

Er werd ook een meer ludiek atelier aangeboden, vooral voor bewoners die minder aangetrokken zijn tot knutselen. Zij konden deelnemen aan een gezelschapsspel, namelijk Jenga, een houten constructiespel dat concentratie, precisie en coördinatie vraagt.

Tot slot kon een andere groep genieten van een ontspannend moment rond een film die op televisie werd uitgezonden.

Deze dag was zeer positief: iedereen kon een activiteit vinden die bij hem of haar paste, in een rustige, geconcentreerde en aangename sfeer.

10/02/2026

Le bien-être n’a pas d’âge !

Cet après-midi, nos résidents ont profité de leur moment préféré : la manucure ! 💅
Entre la petite salle d’attente animée par de la musique douce et notre coin manucure chaleureux, chacun a pu se faire dorlotter, chouchouter et embellir ses mains.

Des soins délicats, des couleurs pétillantes, et même quelques éclats de rire partagés… Un vrai moment de bonheur et de complicité, où chacun se sent important et bien dans sa peau.

Parce que prendre soin de soi est un plaisir qui n’a pas d’âge, nous avons terminé cette après-midi avec des sourires et des petits cœurs plein les mains !

—————————————————————————-

Welzijn kent geen leeftijd!

Vanmiddag genoten onze bewoners van hun favoriete moment: de manicure! 💅
Tussen de kleine wachtruimte met zachte muziek en onze gezellige manicurehoek kon iedereen zich laten verwennen, verzorgen en hun handen mooi maken.

Zorgvuldige behandelingen, sprankelende kleuren en zelfs een paar gedeelde lachjes… Een echt moment van geluk en verbondenheid, waar iedereen zich belangrijk en fijn voelt.

Want zorg voor jezelf is een plezier dat geen leeftijd kent, en we sloten deze namiddag af met glimlachen en kleine hartjes op de handen!

06/02/2026

Aujourd’hui, nous avons partagé un agréable moment autour d’une séance cinéma pour terminer la semaine en toute détente. Les résidents ont choisi un film avec Louis de Funès, et ce choix a fait l’unanimité

Les rires, les sourires et la bonne humeur étaient au rendez-vous tout au long de la projection. Ce moment de convivialité a permis à chacun de se détendre et de profiter pleinement de l’instant.

Une belle façon de clôturer la semaine dans une ambiance chaleureuse et positive

———————————————————————

Vandaag hebben we samen genoten van een fijne filmmoment om de week rustig af te sluiten. De bewoners kozen een film met Louis de Funès, en dat was een schot in de roos

Tijdens de film was er veel gelach, mooie momenten en een gezellige sfeer. Iedereen kon even ontspannen en genieten van het samenzijn.

Een mooie manier om de week af te sluiten in een warme en positieve sfeer

05/02/2026

Aujourd’hui, nous avons vécu un très beau moment de partage avec nos stagiaires, présents parmi nous depuis le 12 décembre, chaque jeudi. Pour ce dernier jour de stage, ils ont souhaité s’impliquer pleinement en proposant et en animant l’activité du jour, toujours avec enthousiasme et bienveillance.

Ensemble, nous avons commencé par une partie de football, suivie d’un bowling, puis d’un jeu de lancer de ballons sur des gobelets. Chaque activité a suscité beaucoup de rires, d’encouragements et de motivation auprès des résidents. L’ambiance était joyeuse et dynamique.

La séance s’est ensuite terminée par un moment tout particulier autour de la musique, avec des chorégraphies sur les chansons de Claude François. Une de nos résidentes, grande admiratrice, a pu partager sa passion avec les stagiaires. Ces derniers se sont prêtés au jeu avec beaucoup de spontanéité, dansant avec elle et créant un moment rempli d’émotion et de complicité.

Un temps d’échange est venu clôturer l’activité. Les résidents ont exprimé leur reconnaissance et leurs encouragements aux stagiaires, leur souhaitant une belle continuation. De leur côté, les stagiaires ont partagé leur ressenti sur leur expérience, évoquant les moments vécus, les liens créés et tout ce que ce stage leur a apporté. Leur timidité s’est peu à peu envolée, laissant place à des paroles sincères et touchantes.

Ils ont exprimé leur grande satisfaction d’avoir vécu cette aventure au sein de la maison, confirmant que cette expérience les aide à avancer dans leur projet d’études et leur avenir professionnel.

Ce fut un moment riche en émotions, en échanges et en humanité, qui restera un très beau souvenir pour tous. Une activité marquée par le sourire, la bienveillance et le partage.

belgium

—————————————————————————

Vandaag hebben we een heel mooi moment van samenzijn en delen beleefd met onze stagiairs, die sinds 12 december elke donderdag bij ons aanwezig waren. Op hun laatste stagedag wilden zij zich volop inzetten door actief deel te nemen aan en mee te werken aan de activiteit van de dag, met veel enthousiasme en betrokkenheid.

Samen begonnen we met een partijtje voetbal, gevolgd door bowling en daarna een spel waarbij ballen op bekertjes werden gegooid. Elke activiteit zorgde voor veel plezier, aanmoediging en motivatie bij de bewoners. De sfeer was warm, vrolijk en dynamisch.

Daarna werd de activiteit op een bijzondere manier afgesloten met muziek en choreografieën op liedjes van Claude François. Eén van onze bewoners, een grote fan, kreeg zo de kans om haar passie te delen met de stagiairs. Zij deden enthousiast mee, dansten met haar en creëerden samen een moment vol emotie en verbondenheid.

Tot slot was er een uitwisselingsmoment. De bewoners spraken hun waardering uit en wensten de stagiairs veel succes voor de toekomst. Op hun b***t deelden de stagiairs hun ervaringen, vertelden ze wat ze tijdens hun stage hadden geleerd en welke mooie momenten ze hadden beleefd. Hun verlegenheid verdween geleidelijk en maakte plaats voor oprechte en ontroerende woorden.

Ze gaven aan zeer dankbaar te zijn voor deze ervaring binnen ons huis, die hen helpt bij hun verdere studies en hun professionele toekomst.

Het was een moment vol warmte, emoties en menselijkheid, dat voor iedereen een mooie herinnering zal blijven. Een activiteit gekenmerkt door glimlachen, respect en samenhorigheid.

04/02/2026

Aujourd’hui, nous avons vécu un très beau moment lors de notre activité « Retrouver les paroles ». L’ambiance était chaleureuse, joyeuse et remplie de souvenirs. Les résidents ont pris beaucoup de plaisir à participer et à chanter ensemble.

Entendre ces musiques qui leur rappelaient leur enfance, leur jeunesse ou encore leurs propres grands-parents a fait naître de belles émotions. Certains couplets ont touché les cœurs et ont réveillé des souvenirs précieux.

Ce moment de partage a été riche en sourires, en rires, mais aussi en émotion. Une activité simple, mais tellement forte, qui a permis à chacun de se reconnecter à son histoire et à celle des autres.

Un très beau souvenir pour tous

———————————————————-

Vandaag hebben we een heel mooi moment beleefd tijdens onze activiteit “Raad de liedjestekst”. De sfeer was warm, gezellig en vol herinneringen. De bewoners namen met veel plezier deel en zongen samen.

Het was ontroerend om deze muziek te horen die hen deed denken aan hun kindertijd, hun jeugd of zelfs aan hun grootouders. Sommige coupletten raakten echt het hart en brachten waardevolle herinneringen terug.

Dit moment van samenzijn was rijk aan glimlachen, lachjes en emoties. Een eenvoudige activiteit, maar met een grote betekenis, die iedereen de kans gaf om zich opnieuw te verbinden met zijn eigen verhaal en dat van anderen.

Een prachtig moment voor iedereen

02/02/2026

Fêter la Chandeleur 🥞

Aujourd’hui, 2 février, nous avons célébré la Chandeleur avec de délicieuses grandes crêpes.
Avec un peu de musique et dans une ambiance chaleureuse, les résidents ont pleinement profité du moment

Ils ont bien, bien, bien mangé et se sont régalés 😋
Leurs sourires montrent à quel point ils étaient heureux et satisfaits

Un joli moment de partage et de convivialité

——————————————————————

Lichtmis vieren 🥞

Vandaag, 2 februari, hebben we Lichtmis gevierd met heerlijke grote pannenkoeken.
Met wat muziek op de achtergrond en in een fijne sfeer hebben de bewoners volop genoten

Ze hebben heel, heel, heel goed gegeten en gesmuld 😋
Aan hun glimlachen en blijdschap kon je zien hoe blij ze waren

Een mooi moment van samen zijn

30/01/2026

Aujourd’hui, nous avons eu la chance de célébrer les anniversaires du mois de janvier dans une ambiance remplie de joie et de bonne humeur 🎂
Grâce à l’implication de nos stagiaires, les résidents ont pu profiter d’une magnifique chorégraphie en musique, d’un moment de karaoké et de beaux instants de partage 🎶
Nous avons également chanté “Joyeux anniversaire” à nos résidents qui ont fêté leur anniversaire ce mois-ci, pour leur offrir un moment rempli d’émotion et de sourires 🎉
Un grand merci à toute l’équipe du personnel, présente et investie, qui a contribué à faire de cette journée un moment inoubliable
Une belle façon de clôturer le mois de janvier, dans la convivialité, le respect et la bonne humeur ✨
Merci à tous pour ces précieux moments

———————————————————

Vandaag hadden we het geluk om de verjaardagen van de maand januari te vieren in een sfeer vol vreugde en gezelligheid 🎂
Dankzij de inzet van onze stagiairs konden de bewoners genieten van een prachtige choreografie op muziek, een moment van karaoke en mooie momenten van samenzijn
We hebben ook “Lang zal ze leven” gezongen voor onze bewoners die deze maand jarig waren, om hen een moment vol emotie en glimlachen te bezorgen
Een grote dankjewel aan het hele team van medewerkers, dat aanwezig en betrokken was en heeft bijgedragen aan deze onvergetelijke dag
Een mooie manier om de maand januari af te sluiten, in een sfeer van gezelligheid, respect en goede moed
Dank aan iedereen voor deze waardevolle momenten

30/01/2026

Tellement fière de notre première édition Punch De Cœur 🥊
Une magnifique rencontre entre les jeunes de Schaerbeek et les seniors, remplie de partage et d’émotion ✨
Et tellement contente que notre projet soit mis en avant dans le petit journal du quartier de Schaerbeek 🙏
Merci à tous ceux qui ont rendu ça possible

——————————————————————————-

Zo trots op onze eerste editie van Punch De Cœur 🥊
Een prachtige ontmoeting tussen de jongeren van Schaarbeek en de senioren, vol gedeeld plezier en emotie ✨
En zo blij dat ons project in de kijker wordt gezet in het buurtkrantje van Schaarbeek 🙏
Dank aan iedereen die dit mogelijk heeft gemaakt 💛

Un groupe de jeunes Schaerbeekois, coordonné par les Travailleurs sociaux de rue de la commune, a établi une collaboration avec une maison de repos jettoise.

29/01/2026

Aujourd’hui, l’activité était un peu spéciale. En effet, nous avons des stagiaires qui viennent uniquement le jeudi pour le moment. Ce jeudi était donc l’avant-dernier jour de stage pour l’un d’eux.

Dans ce cadre, il devait préparer et animer une activité pour les résidents. Il a proposé un jeu avec un panier et différentes couleurs. Les résidents disposaient de cinq petits ballons qu’ils devaient lancer dans le panier. Chaque couleur rapportait un certain nombre de points.

Cette activité a beaucoup motivé les résidents. Ils ont participé avec enthousiasme et ont pris beaucoup de plaisir. L’animation, préparée et menée par le stagiaire, a été très appréciée par tous.

———————————————————————————

Vandaag was de activiteit een beetje speciaal. We hebben namelijk stagiairs die voorlopig alleen op donderdag langskomen. Deze donderdag was dus de voorlaatste stagedag voor één van hen.

In dat kader moest hij een activiteit voorbereiden en begeleiden voor de bewoners. Hij stelde een spel voor met een mand en verschillende kleuren. De bewoners kregen vijf kleine ballen die ze in de mand moesten gooien. Elke kleur leverde een bepaald aantal punten op.

Deze activiteit motiveerde de bewoners enorm. Ze deden enthousiast mee en hadden er veel plezier in. De activiteit, die werd voorbereid en begeleid door de stagiair, werd door iedereen erg gewaardeerd.

29/01/2026

Hier après-midi, nous avons passé un super moment avec les résidents lors de l’activité bowling 🎳 L’ambiance était vraiment géniale, entre rires, encouragements et esprit d’équipe. Chacun donnait le meilleur de lui-même pour faire tomber un maximum de quilles, et chaque réussite était applaudie avec enthousiasme. En compagnie de notre stagiaire Fatima et de notre super bénévole Noël, nous avons partagé un moment rempli de bonne humeur, de complicité et de belles émotions. Les résidents étaient motivés, souriants et très heureux de participer à cette belle activité.

Après le bowling, nous avons pris encore une vingtaine de minutes pour bien clôturer l’après-midi avec un petit quiz sportif 🧠🎳 Ensemble, nous avons découvert l’histoire du bowling et ses origines, sous forme de questions amusantes. Cela a permis aux résidents d’apprendre tout en s’amusant. Une après-midi dynamique, enrichissante et pleine de beaux souvenirs que tout le monde a adorée

———————————————————————————

Gisterenmiddag hebben we een superleuke tijd gehad met de bewoners tijdens de bowlingactiviteit 🎳 De sfeer was fantastisch, vol gelach, aanmoedigingen en teamgeest. Iedereen deed zijn uiterste best om zo veel mogelijk kegels om te gooien, en elke succesvolle worp werd enthousiast toegejuicht. Samen met onze stagiaire Fatima en onze geweldige vrijwilliger Noël hebben we een moment gedeeld vol plezier, gezelligheid en mooie emoties. De bewoners waren gemotiveerd, vrolijk en blij om mee te doen aan deze leuke activiteit.

Na het bowlen hebben we nog een twintig minuutjes genomen om de activiteit goed af te sluiten met een klein sportquizje 🧠🎳 Zo hebben we samen ontdekt waar bowling eigenlijk vandaan komt, op een leuke en interactieve manier. Zo konden de bewoners spelenderwijs leren en plezier maken tegelijk. Een dynamische, gezellige en leerzame namiddag vol mooie herinneringen die iedereen geweldig vond

29/01/2026

Hier matin, avec les résidents, on a joué au tour des gobelets 🎉 Le but : retrouver un petit ballon caché… sauf que moi, j’ai ajouté un petit twist magique : des chocolats à gagner 🍫 Résultat ? Tout le monde était super concentré, les yeux rivés sur les gobelets, prêt à tout pour décrocher son chocolat ! L’ambiance était géniale, entre rires, suspense et bonne humeur. Et pour finir en beauté, une résidente nous a même offert un petit tour de magie ✨ Une matinée pleine de sourires, de complicité et de beaux moments partagés !

——————————————————————————

Gisterenmorgen speelden we met de bewoners het bekerspel 🎉 De bedoeling was om een klein balletje terug te vinden dat verstopt zat… maar ik had er een leuke twist aan toegevoegd: er waren chocolaatjes te winnen 🍫 Het resultaat? Iedereen was supergeconcentreerd, met hun ogen op de bekers gericht, klaar om alles te doen voor dat stukje chocolade! De sfeer was geweldig, vol lachende gezichten en plezier. En om mooi af te sluiten gaf een bewoonster ons nog een klein goocheltrucje ✨ Het was een ochtend vol glimlachen, gezelligheid en mooie momenten samen!