HGH

12/05/2025

🌟 Fierté à l’HGH! 🌟

Nous sommes extrêmement fiers de souligner la reconnaissance reçue par Dr Paul E. Beaulé (Médecin-Chef et administrateur), Dr Jeffrey Yates (Chef du département de la chirurgie) et Yannick Galipeau (administrateur) lors des Prix de l’éducation, de la découverte et des partenariats de l’uOttawa.

Ces distinctions mettent en lumière leur engagement, leur expertise et leur contribution remarquable à l’avancement des soins, de l’enseignement et de la recherche.

💙 Félicitations pour cet honneur pleinement mérité!

_____
🌟 Pride at HGH! 🌟
We are extremely proud to highlight the recognition received by Dr. Paul E. Beaulé (Chief of staff and Board Director), Dr. Jeffrey Yates (Head of the Department of Surgery) and Yannick Galipeau (Board Director) at the University of Ottawa's Awards in Education, Discovery and Partnerships.

These awards highlight their commitment, expertise and remarkable contributions to the advancement of care, teaching and research.

💙 Congratulations on this well-deserved honour!
📷 Dr. E. Beaulé & Yannick.

12/04/2025

📣 Connaissez-vous quelqu’un qui aimerait s’impliquer pour faire une différence dans notre communauté?
Le conseil d’administration de l’HGH cherche de nouvelles personnes prêtes à représenter notre hôpital!

Pour poser sa candidature, il faut :
✅ habiter dans les Comtés Unis de Prescott et/and Russell, Glengarry Nord ou les Canton de Champlain Township
✅ avoir 18 ans ou plus
✅ parler français et anglais
✅ pouvoir participer aux rencontres du Conseil

📩 Vous pensez à quelqu’un? Ou c’est peut-être vous?
Envoyez un CV à edleveille@hgh.ca avant le 5 janvier 2026.
Besoin d’infos? 613-632-1111, poste 61005
____

📣 Know someone who wants to help make a difference in our community?
HGH’s Board of Directors is looking for new members to represent our hospital!

Requirements:
✅ live in UCPR, North Glengarry or Champlain
✅ be 18+
✅ be bilingual
✅ be available for Board meetings

📩 Thinking of someone? Or maybe it’s you?
Send a résumé to edleveille@hgh.ca by January 5, 2026.
More info: 613-632-1111, ext. 61005.

12/03/2025

Human Rights Day reminds us that every person has the right to dignity, equality and justice.🌍 At HGH, we believe that these principles are at the heart of healthcare. ❤️👨‍⚕️

Our vision—to reimagine healthcare for Canadians beyond the cities—and our mission are part of this same commitment: to provide accessible, respectful and equitable care to all, regardless of where they live.
Today, let's reaffirm our commitment to building a future where health and human rights go hand in hand. 💙

12/03/2025

La journée des droits de l’homme, nous rappelle que chaque personne a droit à la dignité, à l’égalité et à la justice.🌍 À l’HGH, nous croyons que ces principes sont au cœur des soins de santé. ❤️👩‍⚕️

Notre vision – Réimaginer les soins de santé pour les Canadiens au-delà des villes – et notre mission s’inscrivent dans cette même volonté : offrir des soins accessibles, respectueux et équitables à tous, peu importe où ils vivent.

Aujourd'hui, réaffirmons notre engagement à bâtir un avenir où la santé et les droits humains vont de pair. 💙

11/30/2025

Vous avez reçu une facture et souhaitez la régler facilement ?
Bonne nouvelle — plusieurs options de paiement sont à votre disposition! 👉 https://hgh.ca/fr/patients-familles/finances/
____
Received a bill and want an easy way to pay it?
Good news — there are several convenient payment options available! 👉 https://hgh.ca/patients-families/finances/

11/26/2025

Connaissez-vous l'alerte d'emploi ? 🚨📨 Sélectionnez la catégorie de poste que vous recherchez et recevez un courriel dès qu'un poste répondant à votre catégorie est mis en ligne!

https://hgh.ca/fr/carrieres-et-benevolat/les-offres-demploi/

Are you familiar with job alerts? 🚨📨 Select the job category you are looking for and receive an email as soon as a job matching your criteria is posted!

Emplois disponibles à l’HGH Pour consulter la liste des postes disponibles, visitez le portail d’offres d’emploi. Facilitez votre recherche d’emploi avec nos alertes électronique. Recevez un courriel chaque fois qu’un poste correspondant à vos critères est mis en ligne. Pour recevoir l...

11/24/2025

Nous avons eu le plaisir de prendre part au Banquet du Président des Comtés unis de Prescott-Russell, où Mme Mireille Dauth, reconnue pour son leadership au sein des Amis de l’HGH et son impact durable sur la communauté, a reçu le Prix JP St-Pierre. Félicitations, Mme Dauth! 👏

Nous sommes fiers d’avoir participé et soutenu cet événement rassembleur, qui met en lumière les forces de notre communauté et souligne le travail remarquable des Comtés unis de Prescott-Russell, sous la présidence de M. Yves Laviolette pour l’année 2025.
Fondation HGH Foundation
____

We were pleased to take part in the President’s Banquet of the United Counties of Prescott and Russell, where Mrs. Mireille Dauth, recognized for her leadership within the Friends of HGH and her lasting impact on the community, received the JP St. Pierre Award. Congratulations, Mrs. Dauth! 👏

We are proud to have participated in and supported this gathering event, which highlights the strengths of our community and recognizes the remarkable work of the United Counties of Prescott and Russell, under the 2025 presidency of Mr. Yves Laviolette.

11/21/2025

🙋 Nous sommes toujours à la recherche de personnes bienveillantes qui souhaiteraient devenir bénévole à l'HGH!
Les seuls critères : ✅ Être bilingue ✅ Être disponible un minimum de 4h par semaine.

➡️ https://hgh.ca/fr/benevoles/

🙋🏻‍♀️ We are always looking for kind-hearted people who would like to volunteer at HGH!
The only criteria: ✅ Be bilingual ✅ Be available for a minimum of 4 hours/week.

11/17/2025

Bonne nouvelle ! 🎉 Notre appareil d'imagerie par résonance magnétique est de nouveau opérationnel.
_____
Good news! 🎉 Our MRI is up and running again.

11/17/2025

Cette semaine nous rappelle que le processus de rétablissement est un parcours commun, et que personne ne devrait avoir à l'accomplir seul.💙 À l'HGH, nous ancrons l'espoir en offrant un soutien confidentiel et bienveillant aux personnes âgées de 12 ans et plus, ainsi qu'à leurs familles, dans leur cheminement vers le mieux-être.

👉 https://hgh.ca/fr/programmes-services/toxicomanie/

This Week reminds us that recovery is a shared journey — and no one should have to walk it alone. 💙 At HGH, we are anchoring hope by offering compassionate, confidential support to help individuals of 12 years and older and families on their journey toward wellness.

11/15/2025

Simplifiez vos visites à l’HGH. 💡 Carte valide = accueil plus rapide et soins sans tracas !

✅ Vérifiez que votre carte soit valide et à jour.
✅ Ayez-la avec vous lors de votre rendez-vous.
✅ Informez les commis de tout changement d’adresse ou de province.
_____
Make your HGH visits easier.💡 Valid card = faster check-in and hassle-free care!

✅ Ensure your health card is valid and up to date.
✅ Bring it to your appointment.
✅ Notify the clerks of any address or province changes.

ON - https://www.ontario.ca/fr/page/renouveler-la-carte-de-sante
QC - https://www.ramq.gouv.qc.ca/fr/citoyens/assurance-maladie/renouveler-carte

11/11/2025

De réfugié de Bosnie à chirurgien orthopédiste et Major des Forces armées canadiennes, le Dr Alenko Šakanović incarne courage et résilience.

Aujourd’hui, il pratique à Ottawa et ici même, à l’HGH, aux côtés du Dr Chris Kennedy, spécialiste en traumatologie et médecine sportive, lui aussi membre des Forces armées canadiennes à titre de commandant.

En ce Jour du Souvenir, nous sommes fiers de faire partie de leur parcours inspirant. ❤️

📖 Découvrez l’histoire complète : https://www.uottawa.ca/faculte-medecine/toutes-nouvelles/dr-alenko-sakanovic-exprime-son-desir-redonner-au-canada
_____
From Bosnian refugee to orthopedic surgeon and Major in the Canadian Armed Forces, Dr. Alenko Šakanović embodies courage and resilience.

Today, he practices in Ottawa and here at HGH, alongside Dr. Chris Kennedy, a specialist in traumatology and sports medicine, who is also a member of the Canadian Armed Forces as a commander.

On this Remembrance Day, we are proud to be part of their inspiring journey. ❤️

📖 Read the full story: https://www.uottawa.ca/faculty-medicine/news-all/dr-alenko-sakanovic-reflects-giving-back-canada

Dans un abri de fortune, entouré d’ordures et de gens malades, le jeune Alenko se tapissait avec sa famille dans un camp de personnes réfugiées en Croatie.Ayant fui leur Bosnie natale (ancienne Yougoslavie) pour échapper à la guerre, ils utilisaient un ruisseau étroit pour boire, se laver et...