12/29/2025
The English version follows.
ATTENTION - Le port du masque est obligatoire dans tout le CHSLD, à tous les niveaux, dans toutes les unités et la section administrative.
🛑 Mesures préventives – Éclosion d'Influenza
⚠️ Assurez-vous de respecter les mesures en place lors de votre arrivée au CHSLD et les consignes émises par les gestionnaires et le personnel.
🧼 Hygiène des mains obligatoire à l’entrée et à la sortie de la chambre et de l’unité. Appliquez également cette mesure à l’entrée et à la sortie du CHSLD.
😷 Port du masque obligatoire en tout temps dans tout le CHSLD, dans tous les déplacements et aires communes, et ce, jusqu’à avis contraire.
🤧 Respectez l’étiquette respiratoire : couvrez-vous la bouche et le nez avec un mouchoir ou le pli du coude lorsque vous toussez ou éternuez, jetez le mouchoir immédiatement et lavez-vous les mains.
🧤👓 Respectez l’utilisation des EPI si des précautions additionnelles sont requises et retirez-les à la sortie de la chambre pour éviter de contaminer l’environnement.
🚫 Reportez votre visite si vous avez des symptômes, sauf lors de situation particulière et uniquement après discussion avec les gestionnaires en soins.
➡️ Circulation limitée – selon la situation, la circulation à l’intérieur du CHSLD peut être limitée. Merci de vous informer à votre arrivée.
➡️ Visites aux résidents en isolement – le nombre de visiteurs peut être restreint pour les résidents en isolement. Merci de vous informer avant votre visite, car un ou deux visiteurs à la fois peuvent être autorisés selon la situation.
🙏 Votre collaboration est essentielle pour réduire les risques de transmission et protéger vos proches. Merci de votre compréhension 💙
ATTENTION – Wearing a mask is mandatory throughout the entire CHSLD, on all floors, in all units, and in the administrative area.
🛑 Preventive Measures – Influenza Outbreak
⚠️ Please make sure to follow the measures in place upon your arrival at the CHSLD and comply with the guidelines provided by management and staff.
🧼 Hand hygiene is mandatory when entering and leaving residents’ rooms, units, and the CHSLD.
😷 Mask wearing is mandatory at all times throughout the CHSLD, during movements and in all common areas, until further notice.
🤧 Follow respiratory etiquette: cover your mouth and nose with a tissue or your elbow when coughing or sneezing, and dispose of the tissue immediately.
🧤👓 Use the required PPE when additional precautions are in place, and remove them before leaving the room to prevent environmental contamination.
🚫 Postpone your visit if you have symptoms, except in special situations and only after discussing with the care management team.
➡️ Limited circulation – Depending on the situation, movement within the CHSLD may be restricted. Please inquire upon arrival.
➡️ Visits to residents in isolation – the number of visitors may be limited for residents in isolation. Please check before your visit, as one or two visitors at a time may be permitted, depending on the situation.
🙏 Your cooperation is essential to help reduce the risk of transmission and protect your loved ones. Thank you for your understanding 💙
