30/07/2018
“Le coup parfait ne se produit pas au moment opportun parce que vous ne vous détachez pas de vous-même. Vous ne tendez pas vos forces vers l’accomplissement mais vous anticipez votre échec… L’art véritable est sans but, sans intention… Libérez-vous de vous-même, laissez derrière vous tout ce que vous êtes, tout ce que vous avez, de sorte que de vous, il ne reste plus rien, que la tension sans aucun but.”
Kenzo Awa 1880-1939
La citation ci-dessus décrit clairement le plus haut niveau non seulement dans le Kyudo, l'art du tir à l'arc japonais, mais aussi dans la vie elle-même.
"The perfect shot does not happen at the right time because you are not detached from yourself. You do not tend your force towards fulfillment but you anticipate your failure ... True art is without purpose, without intention ... Free yourself of yourself, leave behind everything you are, everything you have, so that of you there is nothing left except tension without any purpose. "
Kenzo Awa 1880-1939
The above citation clearly describes the highest level not only in Kyudo, the art of Japanese Archery, but of life itself.
