13/06/2019
USPEŠNO ZAVRŠENE OBUKE
Nova znanja polaznici obuka za primenu novih tehnologija u oblasti prevođenja overili su na dodeli diploma koja je u Prevodilačko-obrazovnom centru SMART WORD priređena u četvrtak, 6. juna.
Sertifikati su dokaz da su uspešno savladali gradivo za primenu najtraženijih CAT alata na kursu pod nazivom "CAT ekspert", kao i da su naučili kako da formatiraju i konvertuju dokumenta na obuci "Upoznajte svoj računar". Kako su rekli neki od njih - Biljana, Duška, Marija, Aleksandar, Dragana, Nevena.. - sertifikat jeste dokaz napredovanja u struci, ali je najbitnije da će im nova znanja pomoći u svakondenvom radu, da će im štedeti i vreme i živce, pa da će im i posao time sigurno biti uspešniji.
"Profesorka" Cinzia Šišović, koja SMART WORD uspešno vodi od 2015. godine, nije krila zadovoljstvo posle skoro dvomesečnog napornog, ali i kreativnog rada, sa svojim učenicima. "Cilj mi je da prenesem svoja znanja, koja sam ja morala da stičem na teži način. To su za mene prvenstveno moje kolege, pa zato od njih ne krijem i one male tajne, takozvane "cake", u korišćenju računara u našem prevodilačkom poslu", u brzini nam je ispričala Cinzia u žamoru, Jer, tamo gde su jezičari, uvek ima mnogo reči.
Diplome i poklone su spakovali, a onda su prionili na ukusnu zakusku koja je asocirala na različite zemlje, od Japana do Mediterana. Susret je bio prilika i da se razmene iskustva i dogovori nova saradnja.
Doviđenja do sledećih obuka u Prevodilačko-obrazovnom centru SMART WORD koje Vas čekaju od jeseni.
