Lunes 09:00 - 18:00 Martes 09:00 - 18:00 Miércoles 09:00 - 18:00 Jueves 09:00 - 18:00 Viernes 09:00 - 18:00

TransOcean Translation Group

Casa
Cuba
Cataluña
TransOcean Translation Group

Soluciones lingüísticas integrales 24/7 adaptadas 100% a tu empresa. Traducción. Interpretación. Revisión. Transcreación.

Localización.

16/12/2025

Las campañas de Navidad parecen universales, pero no lo son. 🎄🌍

Cuando una marca comunica en varios países, los pequeños detalles culturales pueden multiplicar el impacto o convertir un mensaje festivo en un malentendido.
En este carrusel reunimos los 5 errores que más afectan a las campañas navideñas globales y que vemos cada año en empresas que traducen, pero no localizan:

1️⃣ Un tono que no encaja
2️⃣ Símbolos que significan otra cosa
3️⃣ Referencias que no funcionan en todas las culturas
4️⃣ Juegos de palabras que no se pueden trasladar
5️⃣ Mensajes incoherentes entre idiomas

La buena noticia: todos tienen solución cuando se trabaja con adaptación cultural, sensibilidad lingüística y coherencia de marca.

Porque un “Feliz Navidad” puede decir mucho más si está bien adaptado. ✨

📞 Teléfono: 936 397 498
📧 Email: info@transoceantranslations.com
🌐 Web: www.transoceantranslations.com

11/12/2025

La Navidad parece universal… pero no lo es. 🎄🌍

Para las marcas que comunican en varios países, estas fechas se convierten en uno de los mayores desafíos del año: emociones distintas, símbolos que cambian y mensajes que deben sonar naturales en todos los idiomas.

👉En nuestro nuevo artículo analizamos el gran reto de traducir la Navidad y por qué la localización es clave para que una campaña global realmente conecte.
Si trabajas con comunicación internacional, este tema te va a interesar. ✨

📲https://www.transoceantranslations.com/blog/empresas-traduccion-navidad

27/11/2025

La traducción ya no es lo que era: la inteligencia artificial y la globalización están transformando el sector y redefiniendo cómo conectamos con el mundo.

💡 En nuestro nuevo artículo analizamos:

• cómo la tecnología está cambiando el papel del traductor,
• qué oportunidades trae la automatización,
• y por qué la cultura sigue siendo el corazón de toda buena traducción.

📖 Léelo completo en nuestra web 👉 https://www.transoceantranslations.com/blog/inteligencia-artificial-y-traduccion

📞 Teléfono: 936 397 498
📧 Email: info@transoceantranslations.com
🌐 Web: www.transoceantranslations.com

19/11/2025

Ayer participó en un encuentro con Hansi Flick, entrenador del , gracias a la amable invitación del (Colegio Alemán de Barcelona). Bajo el lema «Con valentía, dar forma al mundo juntos», se llevó a cabo una entrevista y un intercambio con personas que colaboran voluntariamente en la DSB, explorando el liderazgo y el significado de los equipos.

TransOcean Translations aprovechó la ocasión para plantearle a Hansi Flick una pregunta clave:
¿Cree que la capacidad de comunicarse sin barreras culturales es tan importante como la táctica en el campo? Como líder, ¿cómo gestiona las diferencias lingüísticas y culturales en un equipo internacional?
(Glauben Sie, dass die Fähigkeit, ohne kulturelle Barrieren zu kommunizieren, genauso wichtig ist wie die Taktik auf dem Spielfeld? Wie gehen Sie als Führungskraft mit sprachlichen und kulturellen Unterschieden in einem internationalen Team um?)

La pregunta fue incluida en la conversación y respondida por el entrenador, quien compartió su visión sobre la importancia de la comunicación intercultural en el deporte de alto nivel.

Nos quedamos con una idea poderosa:
El liderazgo no solo se mide en resultados, sino en la capacidad de conectar, escuchar y construir puentes entre culturas.
Gracias a todos los que hacen posible estos espacios de diálogo y aprendizaje.

📍 TransOcean Translation Group
👤 Hansi Flick
🎙️ FC Barcelona
🏫 Deutsche Schule Barcelona!

13/11/2025

✨ La IA traduce idiomas. Los profesionales traducen emociones. El futuro del sector está en quienes sepan combinar ambos mundos.

El papel del traductor está cambiando radicalmente: antes, su valor estaba en dominar idiomas; hoy, el valor está en entender personas, culturas y contextos.

Con la llegada de la inteligencia artificial, el trabajo mecánico se automatiza. Pero eso abre nuevas oportunidades:

🔸 Posedición: revisar y perfeccionar textos generados por máquina.
🔸 Transcreación: reescribir mensajes para que emocionen igual en cada idioma.
🔸 Estrategia lingüística: adaptar la comunicación global de una marca a cada mercado.

El futuro del sector no consiste en traducir más rápido, sino en traducir mejor.
Y eso solo es posible cuando detrás hay alguien que entiende que cada palabra tiene una intención.

📞 Teléfono: 936 397 498
📧 Email: info@transoceantranslations.com
🌐 Web: www.transoceantranslations.com

07/11/2025

¿La inteligencia artificial sustituirá a los traductores humanos? Esta es la gran pregunta que sobrevuela el sector.

Los últimos avances en inteligencia artificial y traducción automática son impresionantes: traducen más rápido, en más idiomas y con menos errores que nunca. Pero… ¿qué pasa con el contexto, la intención o el transfondo cultural?

Traducir no es solo cambiar palabras, sino transmitir significado, emoción y matices. Y eso, por ahora, ningún algoritmo lo consigue.
El futuro no consiste en elegir entre humano o máquina. Se trata de entender que la IA puede ayudarnos a ser más eficientes, pero la calidad, la sensibilidad y la adaptación cultural seguirán dependiendo de las personas.

🔹 La IA cambia el idioma de un texto
🔹 Los humanos comunicamos mensajes.

¡Y ahí está la diferencia!
💬 A lo largo de este mes profundizaremos en esta idea: cómo la tecnología, la inteligencia artificial y los nuevos modelos de traducción están transformando la profesión, sin reemplazar el valor humano que hay detrás de cada palabra.

💬 ¿Crees que la IA acabará sustituyendo a los traductores humanos o que el futuro pasa por colaborar con ella?
👇 Te leemos en los comentarios.

📞 Teléfono: 936 397 498
📧 Email: info@transoceantranslations.com
🌐 Web: www.transoceantranslations.com

30/10/2025

¿Sabías que una simple palabra mal traducida en un libro de texto puede cambiar por completo el sentido de una lección?
O que detrás de cada material educativo adaptado a distintos idiomas hay un trabajo que combina pedagogía, lingüística y cultura. 🌍

En el mundo educativo, traducir bien no es solo comunicar: es enseñar sin fronteras.
Y la localización educativa se ha convertido en una herramienta clave para garantizar que el conocimiento se entienda igual en cualquier parte del mundo.

En nuestro nuevo artículo del blog exploramos cómo la traducción y los idiomas están transformando la educación global, abriendo oportunidades, conectando culturas y derribando barreras invisibles.

📖 Léelo completo en nuestra web 👉 https://www.transoceantranslations.com/blog/traduccion-educacion-futuro

📞 Teléfono: 936 397 498
📧 Email: info@transoceantranslations.com
🌐 Web: www.transoceantranslations.com

22/10/2025

Diversos estudios en neurociencia han demostrado que aprender idiomas mejora la memoria, la empatía y la resolución de problemas.

Pero hay un dato aún más interesante:
🧠 Las personas multilingües procesan la información con mayor flexibilidad cognitiva, lo que les permite entender mejor otras perspectivas culturales.

Y aquí la traducción tiene un papel crucial.
🔸Traducir no es repetir un mensaje: es reconstruirlo según la forma en que otra cultura entiende el mundo.
En educación, eso significa enseñar sin perder el sentido original, pero haciéndolo comprensible y cercano para cada alumno.

➡️Cada idioma abre una forma distinta de mirar la realidad.
Y cada buena traducción, una forma nueva de compartir conocimiento sin fronteras.

📞 Teléfono: 936 397 498
📧 Email: info@transoceantranslations.com
🌐 Web: www.transoceantranslations.com

14/10/2025

Traducir contenidos educativos no es un detalle técnico: es lo que garantiza que el conocimiento se entienda igual en cualquier idioma. 🌍

Una buena localización adapta los ejemplos, el tono y el contexto cultural para que aprender tenga sentido en cada país, escuela o aula.

Porque cuando la educación se traduce bien, no solo informa, sino que conecta, incluye y transforma.🎓

📞 Teléfono: 936 397 498
📧 Email: info@transoceantranslations.com
🌐 Web: www.transoceantranslations.com

03/10/2025

La Cursa Escolar de la Deutsche Schule Barcelona es mucho más que una carrera: es un encuentro deportivo y familiar que une a estudiantes, familias, profesores y amigos en una jornada llena de deporte, energía y comunidad. 🏅

Este año tenemos el placer de apoyar este evento como patrocinadores, porque creemos en la importancia de construir puentes no solo entre idiomas y culturas 🌍, sino también entre personas.

⏳ ¡Recuerda! El último día para inscribirse es el 5 de octubre.
No te quedes sin tu plaza 👉

🔗 Inscripciones aquí: https://www.9hsports.cat/es/informacio_cursa/1033?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAacHYMsf8CTeG1KHVnz9ioKpVO-IAK442Piiavh7Tqq1WqE2z-c23DvC0Q6UKQ_aem_RjpRhkDe-Rk_szytojph4w

¡Nos vemos en la línea de salida! 🏃‍♂️🎉

25/09/2025

La sostenibilidad no entiende de fronteras, pero los idiomas sí.
En nuestro último artículo del blog hablamos sobre la importancia de traducir informes, memorias y políticas sostenibles para que tu compromiso tenga el mismo impacto en cualquier mercado.
✅ ¿Qué es la traducción sostenible?
✅ Documentos clave que necesitan traducción
✅ Errores más comunes y cómo evitarlos
✅ Consejos para comunicar credibilidad internacional
Descúbrelo en nuestro blog 👉 https://www.transoceantranslations.com/blog/idiomas-y-sostenibilidad

📞 Teléfono: 936 397 498
📧 Email: info@transoceantranslations.com
🌐 Web: www.transoceantranslations.com

18/09/2025

❌ Un error en la traducción de tu mensaje sostenible puede costarte confianza, reputación e incluso clientes.

Hablar de sostenibilidad en varios idiomas no es sencillo: un término mal adaptado o un exceso de “palabras verdes” puede restarle fuerza a tu mensaje.

En TransOcean ayudamos a las empresas a comunicar sus compromisos sostenibles con claridad, rigor y confianza en cualquier mercado.

🌱 Porque la sostenibilidad se demuestra con hechos, pero también se transmite con palabras.

📞 Teléfono: 936 397 498
📧 Email: info@transoceantranslations.com
🌐 Web: www.transoceantranslations.com

Dirección

Cataluña

Horario de Apertura

Lunes	09:00 - 18:00
Martes	09:00 - 18:00
Miércoles	09:00 - 18:00
Jueves	09:00 - 18:00
Viernes	09:00 - 18:00

Teléfono

+34 936 397 498

Página web

http://www.transoceantranslations.com/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando TransOcean Translation Group publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.

Contacto El Consultorio

Enviar un mensaje a TransOcean Translation Group:

Atajos

Dirección
Teléfono
Horario de Apertura
Notificaciones
Contacto El Consultorio
Reclamar la propiedad
o informar el listado

¿Quieres que tu consultorio sea el Clínica mas cotizado en Cataluña?