Skrivanek, Nusle (2026)

28/04/2026

📚 Multilingual Projects in March: From Technical Precision to Scalable Global Delivery

March brought a focused mix of translation projects across B2C and B2B segments, combining smaller, fast-turnaround assignments with large-scale multilingual deliveries. At Skrivanek, we ensured every project—regardless of size—met the same high standards of accuracy, consistency, and cultural relevance.

From European language pairs to complex multi-language rollouts, our teams demonstrated flexibility and expertise across industries.

Here are some of the highlights:

🛍️ Consumer Services & Everyday Content

We supported B2C translation requests, including smaller ad-hoc assignments where speed and clarity were essential. Even without large volumes, these projects required precise localization to ensure natural, user-friendly communication.

🌍 Public Investment & Development Support

For a client in the public sector, we delivered a translation from German into Czech and English. These types of projects often involve structured, formal content where terminology accuracy and clarity are critical.

🦷 Medical & Dental Technology

We translated the project for a dental manufacturer from English to German and then adapted it into 12 additional languages. This kind of rollout requires strong terminology management and consistency across all language versions, especially in regulated industries.

📑 Business & Data Processing Services

We supported a B2B partner with specialized content workflows (EN–CS) that required structured handling and coordination. These "non-standard" services often involve tailored solutions beyond classic translation—combining linguistic and technical expertise.

⚖️ Legal & Administrative Content

A short but important translation from Latvian into English required high precision, as even small legal or administrative texts demand absolute accuracy.

📊 Linguistic Operations & Pricing Updates

We also supported internal and client-facing updates, including preparing and translating a new price list to ensure consistency in terminology and clarity for future business operations.

🌐 15 covered languages

From quick-turnaround requests to complex multilingual projects, March highlighted our ability to scale, adapt, and deliver—always with a focus on quality and client needs.

📩 Looking for a reliable language partner? Get in touch at info@skrivanek.com

23/04/2026

🌐 CT3 – Content Powered by the Crowd 🧑‍💻🤝

CT3 stands for Crowdsourced, Community, and Collaborative Translation: three approaches that tap into the power of many minds.

Instead of relying on a single translator, CT3 spreads the work across communities or teams, often online, to speed up the process and boost engagement. It's fast, flexible, and ideal for user-generated platforms, open-source projects, and global communities.

Many voices, one shared goal.

22/04/2026

🎧 Remote Simultaneous Interpretation in March: From Climate Policy to Global Justice Dialogues

March was an exciting month for Skrivanek's interpreting teams! We supported crucial discussions on climate transparency, gender equality, humanitarian response, and international justice. Our talented interpreters ensured these topics were communicated clearly and inclusively across multiple languages, making it a fulfilling time for all!

Here are some of the highlights:

🟣 UN WOMEN
Our teams facilitated important global advocacy and policy discussions:

A high-level dialogue on inclusive processes within the UN Global Counter-Terrorism Strategy Review.

An impactful session on women fostering sustainable peace, featuring multilingual exchanges in three languages.

⚖️ International Justice & Legal Dialogue (On-site)
We provided on-site simultaneous interpreting for a two-day side event centered on African legal frameworks concerning abortion rights. The event brought together perspectives from both Francophone and Anglophone regions. This task required not only linguistic precision but also a deep sensitivity to the legal and cultural nuances involved.

🧒 UN & Humanitarian Coordination
We facilitated hybrid and remote sessions in New York on transitional justice, as well as weekly coordination meetings related to Syria. This ensured smooth communication during sensitive geopolitical discussions.

🧬 UNFPA & Global Health Protection
At a SEAH Prevention Toolkit Workshop, we organized a multilingual dialogue to support global efforts to prevent exploitation and harassment in humanitarian contexts.

🌍 UNRISD – Social Protection Systems
We hosted a technical webinar focused on the interaction between social protection systems and early warning systems, enabling effective knowledge sharing among participants.

🛑 STOP TB Partnership
Our interpreters provided support during a Global Fund Grant Cycle 8 coordination meeting, ensuring clear communication for international health stakeholders.

🤝 Humanitarian & Private Sector Dialogue
We facilitated a multilingual discussion centered on Ramadan, connecting diverse perspectives on urgent global needs.

🕒 Total interpreting time: Over 25 hours of remote, hybrid, and on-site simultaneous interpretation
🌐 Languages covered: English, French, Spanish, Arabic, Portuguese, Turkish

Each session required not just linguistic expertise, but also adaptability across formats and a deep understanding of technical and policy-driven content. As always, our goal was simple: make every voice heard—clearly and without barriers.

📩 Planning a multilingual event? Let's make it truly on info@skrivanek.com

20/04/2026

🌾 We had an incredible time at AgriShow in BVV Trade Fairs Brno - Exhibition Centre.

It was a few days bursting with inspiration, fresh ideas, and engaging conversations. Meeting industry leaders, discovering innovative equipment, and witnessing the blend of tradition and technology was truly exciting!

Veletrhy pro zemědělství, lesnictví a myslivost

16/04/2026

🎨 CREATIVE WRITING & TRANSCREATION – When Translation Meets Imagination ✍️🌍

Some messages can't just be translated; they need to be reinvented.

Transcreation blends translation with creative writing to adapt content for a new culture while preserving its original intent, emotion, and impact. It's how global brands keep their voice and their vibe intact across languages.

Because reaching hearts and minds means going beyond the words.

03/04/2026

Easter is celebrated around the world, though customs can vary widely from place to place.

In the Czech Republic, a traditional Easter whip is a common custom, while other countries have their own unique traditions:
✅ In Germany, the Easter Bunny brings eggs
✅ In France, bells ring to signal the arrival of sweets
✅ In Italy, the traditional Colomba di Pasqua cake is a staple of the holiday
✅ In the U.S., children participate in Easter egg hunts

Although the languages and customs differ, the underlying message remains the same: renewal, new beginnings, and sharing.

This commonality is what enriches languages and cultures. Every story may sound different, but the theme is universally understood.

We wish you a wonderful Easter filled with peace and inspiration. 🌸

02/04/2026

👓 We were at OPTA 2026 in Brno!

A great event full of innovation, expert discussions, and new connections at BVV Trade Fairs Brno - Exhibition Centre.

Our colleague Ivana was there representing us and meeting professionals from the optics and eye care industry.

It’s always inspiring to see how specialized fields come together — and how important clear communication is when ideas cross borders. 🌍

31/03/2026

⚡ We were at AMPER 2026 in Brno!

A few days full of technology, innovation, and great conversations at the Trade Fairs Brno - Exhibition Centre.

Our colleagues Ivana, Anna, and Michal were there meeting clients, partners, and new contacts from across the industry.

Because even the most advanced technologies need something simple to work globally: clear communication. 🌍

Thanks to everyone we met — it was great connecting with you!

25/03/2026

Have you noticed the brackets in our new logo? 👀

They’re not there by accident:
👉 in language, they provide context
👉 in technology, they add structure

And that’s exactly where we operate today between these two worlds.

Over the past 30 years, we’ve grown from translation services to tackling complex language challenges across localization and training, AI, and modern workflows.

Our new brand reflects not only where we are today, but also where we’re heading next. ✨

👉 Learn more about our rebrand: https://skrivanek.com/introducing-skrivaneks-new-visual-identity/

19/03/2026

🎧 Multilingual Interpreting in January–February: Supporting Global Dialogue Across Health, Climate, and Social Protection

The first months of the year set a strong pace for Skrivanek's interpreting teams. From Geneva and New York to Copenhagen and Mozambique, we supported international organisations in delivering inclusive, multilingual discussions on public health, climate resilience, gender equality, and social protection systems.

Here are some of the highlights:

🧬 Global Public Health & TB Response
We supported international health initiatives through interpretation for high-level workshops and technical webinars. These included sessions on monitoring and evaluation tools for civil society funding programmes and discussions on innovative diagnostic approaches in tuberculosis control.

🌍 Social Protection & Economic Resilience
Several multilingual webinars focused on strengthening social protection systems and building resilience to global shocks. Topics ranged from early warning systems for crisis response to data governance frameworks for digital social protection programmes.

🟣 Gender Equality & Women's Leadership
Our interpreters supported multiple events focused on gender policy and women's empowerment. These included regional workshops in West Africa involving cooperation between regional institutions and UN Women, as well as discussions on transitional justice in the MENA region and global advocacy efforts to end violence against women and girls.

🌱 Climate & Sustainable Development
Climate-focused events also featured prominently. Our teams enabled multilingual discussion during briefings on Climate Promise initiatives, as well as during meetings addressing programme audits, environmental resilience, and the role of private-sector engagement in disaster response.

🤝 Humanitarian Coordination & Private Sector Engagement
Through collaboration with global initiatives that link businesses with humanitarian action, we supported coordination meetings and briefings on flood response in Mozambique and on international cooperation networks.

🕒 Total interpreting time: Over 20 hours of remote simultaneous interpretation
🌐 Languages covered: English, French, Spanish, Portuguese, Arabic

Across every session, from policy workshops to global advocacy events, our interpreters provided the clarity and cultural sensitivity needed to connect experts and decision-makers worldwide.

📩 Planning an international webinar or multilingual meeting? Contact us at info@skrivanek.com

Skrivanek

28/04/2026

23/04/2026

22/04/2026

20/04/2026

16/04/2026

03/04/2026

02/04/2026

31/03/2026

25/03/2026

19/03/2026

Adresa

Telefon

Internetová stránka

Upozornění

Kontaktujte Praxe

Odkazy

Sdílet