Skrivanek, Nusle (2026)

05/02/2026

🖥️ CONTENT MANAGEMENT SYSTEM (CMS) – Powering Content, Simplifying Localization 🌐⚙️

A CMS keeps your digital content organized, up to date, and ready to publish.

But when integrated with translation tools, it does even more to automate multilingual workflows and streamlining localization for websites, blogs, and e-shops. No copy-pasting. Just smart, scalable content delivery across markets.

It's your content engine with global reach built in.

04/02/2026

🎬 Is your video content speaking your audience's language?
Subtitling isn't just text at the bottom of your screen; it's a gateway to global reach, accessibility, and viewer engagement. 🌍📺

✅ Subtitles in 110+ languages
✅ Accurate timing and smooth synchronization
✅ Suitable for e-learning, marketing, corporate videos, and media
✅ SDH (closed captions) for the deaf and hard of hearing
✅ Support for all major formats: SRT, VTT, SUB, and more
✅ Culturally adapted to resonate with each target market

📢 Make your videos accessible, impactful, and multilingual for any platform, audience, or use case.

Why does it matter?
👉 Most videos are watched on mute in offices, public spaces, or on the go
👉 Subtitles increase engagement, improve watch time, and boost SEO
👉 High-quality subtitles elevate your brand's professionalism

🎥 Whether it's a campaign, training, or full-length documentary, we'll make sure your story is heard and understood everywhere.

👉 skrivanek.com/multimedia/subtitling

29/01/2026

🌿 We stopped by Infotherma 2026 in Ostrava!

This week, we had the pleasure of attending Infotherma, a significant trade fair dedicated to heating, energy efficiency, and renewables. It was a packed event full of innovative solutions, green tech, and big ideas about how we'll heat our homes in the future.

What stood out? The growing importance of clear, accurate communication in a field that's becoming increasingly international. From technical manuals to safety guidelines and legal documentation – making sure everything is understood in the correct language is essential.

That's precisely what we do.
At Skrivanek, we specialize in technical and energy sector translations that don't just tick boxes—they deliver clarity, accuracy, and reliability where it matters most.

💬 Thanks to the organizers and everyone we met! Great talks, great energy, and a great reminder of why language services are a key part of the innovation puzzle.

28/01/2026

⚡️ Clear Communication for a Powerful Industry

In the energy sector, precision is essential for a brighter future.

Whether generating clean power or navigating oil and gas regulations, your content needs accurate, industry-specific translation that speaks to global stakeholders.

At Skrivanek, we specialize in translating technical, regulatory, and strategic content across the energy ecosystem. From engineering specs to safety protocols, we ensure your message stands out, no matter the challenge.

What we offer:
🔹 Industry-specific expertise: oil & gas, renewables, nuclear, utilities
🔹 Technical accuracy: drawings, user manuals, schematics
🔹 Legal & regulatory fluency: contracts, compliance, safety docs
🔹 Marketing & investor materials: localized to engage global audiences
🔹 ISO 17100 & ISO 9001-certified quality
🔹 100% confidentiality and GDPR compliance

🧠 Our translators are not just linguists; they understand the power behind the words. Backed by decades of experience and specialized knowledge, we ensure your message is always precise, culturally appropriate, and impactful.

Trusted by industry leaders like ČEPS, ČEZ, and Photomate, Skrivanek fuels communication in 110+ languages, because the future of energy is global.

🌐 Ready to energize your international communication?

22/01/2026

🔁 CONSISTENCY – Because Repeating Yourself Can Be a Good Thing 📘🧠

In translation, consistency isn't boring; it's essential.

Using the same terms, tone, and phrasing throughout a document ensures clarity and professionalism. CAT tools help by suggesting stored translations for repeated words and segments, keeping everything aligned.

But in marketing? Sometimes creativity wins over repetition.

Consistency is key unless the message calls for something bold.

20/01/2026

What did 2025 have in store for us? It's so much more than just figures; it's about the incredible people, the trust we build, and the meaningful connections we create. Each number in this year's summary represents a heartfelt story, a moment when understanding flourished, thoughtful conversations made a real difference, and valuable lessons reshaped lives. Let's celebrate those connections together!

Last year, we were reminded once again that language is far more than a mere tool; it's a vibrant bridge connecting people, industries, cultures, and technologies. 🌍

We sincerely thank everyone who shared their words, ideas, and projects with us this year. To our amazing clients, partners, interpreters, translators, trainers, and the entire Skrivanek team, your support means the world to us! 🤍

Thanks to your collaboration, these numbers transform from mere statistics into meaningful achievements.

We are brimming with excitement for everything the coming year will bring! Understanding is a journey we embark on together, and it's one we truly cherish. ✨

16/01/2026

Strong client relationships don't happen by accident; they are built through expertise, trust, and continuous learning.

That’s why we continuously invest time and energy in developing our sales team. Last week, our colleagues participated in a professional training led by Nimdzi Insights, marking our second collaboration together, which we truly value.

The session focused on:
◾ understanding client needs more deeply,
◾ strategic thinking in language and localization services,
◾ strengthening sales skills in a fast-evolving global market.

A genuine thank you to Nimdzi Insights for sharing their invaluable expertise and inspiring perspective on our industry! A knowledgeable, well-trained team truly lays the groundwork for strong, lasting partnerships and exceptional client value.

12/01/2026

🎧 Remote Simultaneous Interpretation in December: Driving Multilingual Engagement Across Global Policy, Health, and Gender

December marked an active conclusion to the year for Skrivanek's interpreting teams. We provided seamless language support for vital initiatives in public health, gender equality, humanitarian coordination, and sustainable development. This enabled participants around the world to connect and collaborate in real time.

Here are some of the highlights:

🟣 UN WOMEN

During the Beijing+30 Commitments into Action and Safe Cities & Public Spaces sessions, we linked global leaders on urban safety and gender policies.

Our teams supported talks on Technology-Facilitated Gender-Based Violence. They launched the Third International Compendium of Practices, emphasizing gender-responsive urban planning.

Dedicated sessions tackled sexual harassment in the tech sector and highlighted 16 Days of Activism to combat violence against women.

🧒 UNICEF

Our interpreters facilitated multilingual communication in health and nutrition events, including complementary feeding in emergencies and the 10-year celebration of the Adolescent Kit. We also supported FLN Academy webinars and the Menu of Measures for GBV Risk Mitigation in Education, reinforcing UNICEF's dedication to education and protection in crisis situations.

🌍 UNDP

We provided essential interpreting support on health, governance, and environmental issues during the SGP OP8 Inception Workshops and Finance series. Our sessions focused on climate and biodiversity initiatives, local governance in crises, and HIV-related digitalization of malaria. Through UNDP's monitoring and knowledge exchange, we showcased how effective communication can enhance technical operations across borders.

🟠 UNOPS & UNFPA

We excitedly offered multilingual access during two virtual launches of UNFPA's 2026 Humanitarian Action Overview, enhancing our collective humanitarian vision and accountability, as well as during engaging humanitarian sessions to strengthen cross-agency collaboration and support.

🌐 Connecting Business Initiative (CBi)

During the Q4 2025 Coordination Meeting and a Mexico–Jamaica resilience exchange, supporting private–public collaboration on disaster recovery and sustainable agriculture.

🕒 Total interpreting time: Over 40 hours of remote simultaneous interpretation in 27 events.

From significant UN initiatives to technical briefings and advocacy milestones, our interpreters facilitated connections among global teams—bridging every word, culture, and idea.

📩 Planning multilingual engagement for 2026? We're ready to help.

08/01/2026

🗣️ CONSECUTIVE INTERPRETING – Speak, Pause, Translate, Repeat 🎤⏸️

In consecutive interpreting, the speaker talks, then pauses, while the interpreter delivers the message in the target language.

This method is ideal for smaller meetings, interviews, and formal speeches where clarity and accuracy matter most. It allows interpreters to capture the whole meaning, tone, and nuance without overlapping speech.

One voice at a time. Total understanding every time.

07/01/2026

🔧 Mastering the Art of Technical Translation

When it comes to technical content, be it complex engineering manuals, detailed CAD drawings, or essential safety data sheets, every word counts. At Skrivanek, we thrive on the thrill of transforming complex information into clear, precise communication!

Our team is dedicated to providing precise, trustworthy translations. We have substantial experience in the automotive, energy, software, aerospace, and manufacturing fields. We make sure your message is accurate and well-crafted. Let us help you handle technical language details easily!

What distinguishes us from others?
✅ Translators with real-world technical expertise
✅ ISO-certified quality (ISO 9001, 17100, 18587)
✅ Terminology management + CAT tools for consistency
✅ Global coverage in 110+ languages
✅ Secure, reliable workflows with DTP & formatting support

We are proud to partner with industry leaders such as Siemens, ABB, Continental, and Doosan, delivering translations that significantly enhance safety, ensure compliance, and elevate user experiences globally!

Need a patent translated, a safety manual localized, or software strings adapted for international markets? We handle projects from initial draft to final delivery with precision.

In technical translation, precision is crucial for ensuring safety, compliance, and operational success.

20/12/2025

Christmas traditions from around the world 🎄

Christmas celebrates joy, love, and traditions that vary from country to country. Some customs may be familiar to us, while others may be surprising. Let's look at how people celebrate Christmas around the world! 🌍

🇮🇹 Italy. She brings sweets to the good children and coal to the naughty ones.

🇯🇵 Japan: Christmas is not an official holiday, but the locals love to dine at KFC. Yes, fried chicken has become a Christmas hit, and reservations for the table are made weeks in advance!

🇮🇸 Iceland: 13 Yule Lads make Christmas merry here. Each one has a different personality - from the lovable gift bearer to the candle-stealing rogue.

🇲🇽 Mexico: People celebrate "Las Posadas," a nine-day celebration depicting the journey of Mary and Joseph. House to house, songs are sung, and shelter is sought.

🇨🇿 Czech Republic. The Golden Piglet, lead casting, apple slicing, and shell boat sail. Each custom has its meaning and brings a little magic to Christmas Eve.

🌟 Christmas has one thing in common: bringing people together and spreading joy. What tradition do you love the most? Or are you intrigued by a custom from another country? Please share it with us in the comments!

19/12/2025

🎄 Christmas is a time to pause.
A time when we can look back on the past year and remember the small and big moments that have moved us forward. It is a time to be grateful for what we have achieved and to rejoice in the journeys we have been able to take together.

🙏 Thank you.
For your trust, cooperation, openness, and willingness to seek understanding across languages and cultures. For creating a world full of connections, ideas, and meaningful encounters with us. It is your stories and energy that give our work meaning.

🌍 Languages connect worlds, people bring them to life.
Thanks to you, we can build bridges between cultures, fields, and ideas. Every word, every project, and every collaboration is part of the shared story we continue to write.

✨ We wish you a peaceful and joyful Christmas, full of comfort, inspiration, and moments with those you care about.
We wish you good health, energy, new opportunities, and joy from our shared journeys in the new year.

On behalf of the entire Skrivanek team, we wish you a wonderful Christmas and a prosperous 2026.

Skrivanek

05/02/2026

04/02/2026

29/01/2026

28/01/2026

22/01/2026

20/01/2026

16/01/2026

12/01/2026

08/01/2026

07/01/2026

20/12/2025

19/12/2025

Adresa

Telefon

Internetová stránka

Upozornění

Kontaktujte Praxe

Odkazy

Sdílet