26/03/2026
+++ Diabetes – (wirklich) leicht erklärt +++
Medizinische Infos klingen für euch auch oft wie eine Fremdsprache mit Extra-Fachvokabular 🤔? Genau das ändern wir – mit unseren neuen Diabetes-Führern in Leichter Sprache. Die Broschüren 📖 zu Diabetes Typ 1 und Typ 2 haben wir gemeinsam mit der SBBS für Gesundheit und Soziales Jena und SBW Lebenshilfe Jena entwickelt. Sie beantworten Fragen wie: Was ist Diabetes? Wie wird die Erkrankung festgestellt? Welche Behandlungen gibt es? Und was heißt das eigentlich für den Alltag? Und zwar verständlich, klar strukturiert und ganz ohne Stolperwörter.
17 angehende Heilerziehungspfleger haben sich intensiv mit dem Thema beschäftigt, Inhalte geprüft und nach einer Schulung der Volkshochschule Dresden e.V. für Leichte Sprache in kurze, klare Sätze übersetzt. Beschäftigte der Werkstatt für Menschen mit Behinderung haben die Texte auf Verständlichkeit getestet. Das Ergebnis: Medizinwissen, das ankommt.
Die Hefte richten sich an Menschen mit Lernschwierigkeiten, ältere Personen 🧓🏼, Familien mit Kindern mit Diabetes 👶🏻 und alle, die medizinische Infos ganz ohne „Fachchinesisch“ möchten. Große Schrift, eine übersichtliche Gestaltung und unterstützende Bilder helfen zusätzlich beim Lesen.
Übrigens ☝🏻: In der Reihe der inklusiven Klinikführer sind auch bereits Broschüren zu Radiologie und Onkologie erschienen. Die Broschüren gibt es kostenlos – digital oder gedruckt. Ihr könnt sie per DM oder Mail an presse@med.uni-jena.de bestellen.
Und was wäre ein Post über Leichte Sprache ohne Leichte Sprache?
Diabetes ist eine Krankheit.
Dabei ist zu viel Zucker im Blut.
Viele Informationen zu Diabetes sind schwer zu verstehen.
Wir haben neue Hefte gemacht.
Die Hefte sind in Leichter Sprache.
Menschen mit und ohne Beeinträchtigung haben zusammen gearbeitet.
Sie haben die Texte geschrieben und geprüft.
In den Heften steht:
Was ist Diabetes?
Wie merkt man Diabetes?
Wie wird Diabetes behandelt?
Was ist im Alltag wichtig?
Die Hefte haben:
Große Schrift.
Kurze Sätze.
Bilder zur Erklärung.
Die Hefte sind kostenlos.
Ihr könnt die Hefte bestellen.
Per privater Nachricht bei Facebook.
Und per E-Mail an presse@med.uni-jena.de.