29/07/2025
Drogie Znajome i Nieznajome, drodzy Znajomi i Nieznajomi, (byłe/byli) Klientki/Klienci i Partnerki/Partnerzy,
po prawie 30. latach wspólnej pracy nadszedł czas, by zamknąć ten rozdział naszej zawodowej działalności: AIEH – Ambulante Integrative ErziehungsHilfen GbR – zakończyło swoją działalność. Nie przestajemy działać jako psycholożki, gdyż zapotrzebowanie na naszą wiedzę i doświadczenie jest nadal duże, ale nie będziemy już jako towarzystwo wspόłpracować z Jugendamtem.
W 2001 roku, kiedy założyłyśmy AIEH, byłyśmy pierwszą w Niemczech organizacją pozarządową (Träger der freien Jugendhilfe) udzielającą pomocy wychowawczej głόwnie polskim rodzinom w języku ojczystym.
Przez naszą praktykę (najpierw na Hermann-, pόźniej na Schönstedtstrasse w Neukölln) przewinęły się tysiące osób – dzieci, młodzież, dorośli. Każde spotkanie zostawiło ślad w naszej pamięci. Były to lata pełne rozmów, czasem śmiechu, czasem łez, ale zawsze wspólnego szukania rozwiązań i budowania mostów tam, gdzie na pierwszy rzut oka wydawało się to niemożliwe.
Jesteśmy wdzięczne, że mogłyśmy – dzięki organizacji państwowej opieki nad dziećmi i rodzinami oraz niemieckiemu prawu – pracować tam, gdzie pomoc była naprawdę potrzebna: w domach, przedszkolach, szkołach. Blisko życia, blisko ludzi, zgodnie z zapotrzebowaniem, przeważnie bardzo intensywnie. Ambulatoryjna pomoc wychowawcza to skuteczna forma pomocy, ktόrej nie znałyśmy z Polski. Uczyłyśmy się jej od podstaw i wykorzystały wszystkie dostępne nam strukturalne i prawne możliwości. Wielokrotnie starałyśmy się przekonać Was do przełamania własnych uprzedzeń czy nawet strachu przed Jugendamtem i do skorzystania z ofert tej instytucji. Z satysfakcją możemy dziś stwierdzić, że zdecydowana poprawa wizerunku Jugendamtu wśrόd berlińskiej Polonii jest między innymi naszą zasługą.
Choć formalnie kończymy działalność w ramach naszego GbR, planujemy nadal służyć Wam naszą wiedzą i doświadczeniem, ale już poza strukturą Jugendhilfe i w znacznie mniejszej intensywności.
Dziękujemy Wam z całego serca za Wasze ogromne zaufanie, za wspólne lata, za to, że mogłyśmy iść razem z Wami kawałek Waszej drogi.
Zamykamy drzwi naszej praktyki, ale Was zachowamy w naszych sercach i wspomnieniach.
Z wdzięcznością i ciepłymi uczuciami –
Janina Linek i Danuta Stokowski
