BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz e. V.

23/12/2024

Der Verein Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) e.V. Landesverband Rheinland-Pfalz e.V. ist aufgelöst und befindet sich in Liquidation. Eventuelle Gläubiger werden aufgefordert, ihre Ansprüche bei der Liquidatorin Julia Berghaus, Mehlgasse 7, 67346 Speyer, Deutschland, anzumelden.

Wenn Sie in Rheinland-Pfalz ansässig sind und sich für eine Mitgliedschaft im BDÜ interessieren, wenden Sie sich bitte an den Landesverband Hessen, der künftig die Interessen der Mitglieder in Rheinland-Pfalz vertritt. Informationen zum BDÜ Landesverband Hessen finden Sie hier:

Der BDÜ Landesverband Hessen e.V. vertritt die Interessen der Dolmetscher und Übersetzer in Hessen. Finden Sie qualifizierte Sprachexperten in Ihrer Nähe!

18/12/2024

Die letzte Sprachrohr-Ausgabe des BDÜ Landesverbands Rheinland-Pfalz e.V. steht für die Mitglieder bereit.

Freuen Sie sich u.a. auf interessante Berichte zum Zusammenschluss mit unseren hessischen Nachbarn sowie über spannende Artikel zum Thema KI.

Ein riesiges Dankeschön geht an unsere Sprachrohr-Redaktion. Seit vielen Jahren bereichern sie ihr rheinland-pfälzisches Lesepublikum mit informativen, inspirierenden und auch lustigen Beiträgen kompetenter Autorinnen und Autoren zu den vielfältigen Themen der Übersetzungs- und Dolmetsch-Berufswelt.

Ab dem neuen Jahr erscheint das Sprachrohr nun unter dem Dach des größeren Verbands. Die Redaktion freut sich auf erweitertes Themenspektrum und zahlreiche neue "hessische" Autorinnen und Autoren.

Bis zur neuen Ausgabe wünschen die Redaktion und der Vorstand geruhsame Feiertage, erholsame Ferien und einen gesunden Start ins Jahr.

16/12/2024

Bald ist es so weit.

Der BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz e.V. geht, der BDÜ Landesverband Hessen e.V. wächst. Ab 2025 vertritt der BDÜ Landesverband Hessen e.V. auch die Interessen der in Rheinland-Pfalz ansässigen Mitglieder.

Informationen über BDÜ-Aktivitäten in Rheinland-Pfalz finden Sie daher künftig auf dem Facebook-Kanal des BDÜ Landesverbands Hessen e.V.

In unserem bisherigen Kanal des BDÜ LV Rheinland-Pfalz haben wir Bilder und Geschichten von den Regionalgruppentreffen, den Treffen der Englisch-Sprachgruppe, Ankündigungen von Seminaren und Versammlungen und vielen anderen wichtigen Inhalten für Sprachprofis aus der BDÜ-Familie in Rheinland-Pfalz mit Ihnen geteilt.

Vielen Dank für Ihr herzliches Interesse, Ihre Kommentare, Reaktionen und Ihr Teilen.

Folgen Sie ab jetzt einfach dem BDÜ Hessen. Dort finden Sie alles Wichtige rund um Übersetzen und Dolmetschen in der Region der beiden Bundesländer.

Unseren alten Kanal werden wir deaktivieren, da der Betreiber, der BDÜ LV Rheinland-Pfalz, so nicht mehr existiert.

Wir wünschen allen Followern und solchen, die es gerne noch hätten werden wollen, schöne Feiertage und einen erholsamen Jahresabschluss. Kommen Sie gut ins nächste Jahr und bleiben Sie gesund!

Wir sehen uns auf dem Kanal des BDÜ Hessen.

Ihr Redaktionsteam des BDÜ Rheinland-Pfalz

15/10/2024

KI-Einsatz im Übersetzen und Dolmetschen – Positionspapiere des BDÜ und VDK

KI-Systeme arbeiten schnell, kostenlos und die Qualität wächst. Macht das Humanübersetzungen und Humanverdolmetschungen in Zukunft überflüssig?

"Nein!", sagen die Berufsverbände BDÜ und VKD energisch.

Und warum nicht?

Das erfahren Sie in den beiden Positionspapieren der Berufsverbände.

Diese legen die Fallstricke maschineller Übersetzungen oder Verdolmetschungen dar und insbesondere die Aspekte:
- Vertraulichkeit und Datenschutz
- Urheberrecht
- Manipulation und Diskriminierung
- Fehlerquellen und Haftung

Fazit: KI-basierte Anwendungen sollten immer mit Umsicht sowie lediglich ergänzend zur menschlichen Expertise eingesetzt werden. Nur so kann eine qualitativ hochwertige und korrekte Übertragung fremdsprachlicher Inhalte gewährleistet werden.

https://bdue.de/fileadmin/files/PDF/Positionspapiere/BDUe_PP_KI-Einsatz_Uebersetzen_2024.pdf

https://vkd.bdue.de/fileadmin/verbaende/vkd/Dateien/Presse/Positionspapiere/VKD_PP_KI-Einsatz_Dolmetschen_2024.pdf

11/10/2024

Nicht vergessen: Am 09.11.2024 findet die außerordentliche Mitgliederversammlung des BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz in Speyer statt.

Mitglieder können sich hier anmelden 👇
https://seminare.bdue.de/6369

Der Vorstand lädt Sie, die Mitglieder des BDÜ Landesverbands Rheinland-Pfalz e. V., form- und fristgerecht zur außerordentlichen Mitgliederversammlung am Samstag, 9. November 2024, 10:00 Uhr, ins Haus Trinitatis nach Speyer ein.

Anträge zu den Punkten der Tagesordnung müssen spätestens drei Wochen vor dem Versammlungstermin, also bis zum 18. Oktober 2024, schriftlich beim Vorstand eingegangen sein (§ 11 der Satzung).

Wichtig: Stimmberechtigt sind nur die bei der Jahresmitgliederversammlung anwesenden ordentlichen Mitglieder. Es erwartet Sie ein wichtiger Tag für unseren Landesverband. Wir freuen uns darauf, Sie am 9. November in Speyer begrüßen zu dürfen!

Ort: BrilliantSpaces Speyer Haus Trinitatis, Johannesstraße 6a (im Hinterhof), 67346 Speyer, Raum TeamSpace (EG links); https://brilliantchange.de/brilliantspaces/

07/10/2024

Präsenzseminar „Finanzierungsarten und Finanzinstrumente: Aktien, Anleihen, Kredite” am 09.11.2024 in Karlsruhe

Wie finanziert sich ein Unternehmen?
Wann und warum nimmt es Bankkredite auf oder emittiert es Aktien oder Anleihen?

In diesem Seminar lernen Sie die unterschiedlichen Finanzierungsinstrumente, ihre Chancen und Risiken und die Zusammenhänge zwischen den Interessen/Rollen der Unternehmen, Banken und Investoren kennen.

Holker Schuster, Bankkaufmann und staatlich geprüfter Übersetzer für Französisch und Spanisch, analysiert zusammen mit Ihnen konkrete Praxisbeispiele und geht der Welt der Finanzen auf den Grund.

Profitieren Sie von seiner Finanzterminologie in Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch!

Hashtag Hashtag Hashtag Hashtag Hashtag

Finanzierungsarten und Finanzinstrumente: Aktien, Anleihen, Kredite
Holker Schuster
Geschäftsstelle LV BW Karlsruhe, 09.11.2024
Für mehr Infos zum Anmelden klicken Sie hier. https://lnkd.in/eJBF4kVe

(Bildquelle: pixabay)

02/10/2024

Ende 2024 wird der Rohbau des neuen großen US-Militärkrankenhauses in Weilerbach fertiggestellt werden. Obwohl in der tiefsten Pfalz angesiedelt, müssen sich die Militärangehörigen dort wahrscheinlich nicht in einer anderen Sprache als ihrer Muttersprache verständigen - der größte Teil der Belegschaft ist englischsprachig, ebenso wie die Patienten.

In jedem anderen Krankenhaus in Deutschland ist die Situation für nicht Deutsch sprechende Hilfesuchende komplett anders. Ob sie sich verständlich machen können, hängt vor allem davon ab, ob mit dem Pflege- und Ärztepersonal eine gemeinsame Sprachgrundlage gefunden werden kann (häufig gebrochenes Englisch). Oder ob eine dritte Person anwesend ist, die in beiden Sprachen kundig ist - möglicherweise die eigenen Kinder, Freunde, zufällig Anwesende usw.

Was diese Situation bedeutet und wie eine für alle Seiten gewinnbringende, möglicherweise lebensrettende Lösung zum Dolmetschen im Gesundheitswesen gefunden werden kann, beleuchtet die politische Geschäftsführerin des BDÜ e.V. Elvira Iannone in einem lesenswerten Artikel in der neuesten Ausgabe des Ärzteblatts Rheinland-Pfalz.

Tauchen Sie ein!

https://www.aerzteblatt-rheinlandpfalz.de/pdf/rlp2410_020.pdf

26/09/2024

Wünsch Dir was zum Hieronymustag!

Stellen Sie sich vor, am Internationalen Tag des Übersetzens schwebt eine gute Fee in Ihr Büro und gewährt Ihnen einen beruflichen Wunsch. Was würden Sie sich als Sprachprofi für Ihre Branche wünschen?

- mehr Wertschätzung
- höheres Einkommen
- längere Deadlines
- bessere Zukunftsaussichten
- ...

Was ist Ihnen, egal ob selbstständig oder angestellt, wichtig und wie kann Sie Ihr Berufsverband BDÜ dabei unterstützen?

# hieronymustag # tagdesübersetzens # bduelandesverbandrp

(Bildquelle: FIT)

18/09/2024

Das neue Sprachrohr ist da! 📣

„Druckfrisch“ flattert das Sprachrohr zurzeit in die E-Mail-Postfächer 📫 der Mitglieder des BDÜ Landesverbands Rheinland-Pfalz.

Was erwartet Sie in der neuesten Sprachrohr-Ausgabe? Marta Pagans, Marcella Marino und Dr. Berthold Forssman berichten davon, wie sie LinkedIn & Co. für Onlinemarketing nutzen.

Außerdem gibt es einen ausführlichen Bericht über unsere Jahresmitgliederversammlung im Juni, in der es um die Zukunft unseres Landesverbands ging.

Olga Scharfenberg-Dmitrieva lässt Sie an ihren drei schönsten bzw. bemerkenswertesten Aufträgen teilhaben.

Und mit der Glosse von Katrin Lischke-Przygode gibt es auch wieder etwas zum Schmunzeln. 😃

Wie Ihnen das neue Sprachrohr gefällt und welche Wünsche Sie für die nächste Ausgabe haben, können Sie uns gerne in den Kommentaren verraten.

Wir wünschen viel Spaß beim Lesen!

Ihre Sprachrohr-Redaktion

26/07/2024

Sprach-Workshop für Übersetzerinnen und Übersetzer der polnischen Sprache – Frühbucherpreise bis 15. September!!

Für Sprachprofis der polnischen Sprache veranstaltet der BDÜ Landesverband Bayern am Wochenende vom 12./13. Oktober 2024 einen zweitägigen Workshop in Würzburg.

Der polnische Philologe Mateusz Adamczyk bietet Ihnen einen Überblick über die neuen Regeln der polnischen Rechtschreibung, wichtige Neuentwicklungen in der polnischen Sprache, die Grundlagen der Sprache ohne Ausgrenzung sowie Feminative. Außerdem befassen Sie sich u. a. mit phraseologischen Verbindungen, die für die tägliche Arbeit beim Übersetzen und Dolmetschen mit Polnisch äußerst nützlich sind!

Melden Sie sich an unter:
https://seminare.bdue.de/6337

Wir freuen uns auf Sie!

19/07/2024

Karrieretag FTSK Uni Mainz in Germersheim und der BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz war mit dabei!

Das Interesse der Studierenden an Informationen über Zweck und Ziele des Berufsverbands und die Vorteile einer Mitgliedschaft war ausgesprochen rege und zielgerichtet. Und so packten die Vorstandsmitglieder Julia Berghaus und Roswitha Harrer sowie Geschäftsführerin Elisabeth Diaz Flores, unterstützt von Kathrin Lischke-Przygode und Ortrun Genseke, viele Infos, Tipps und Ratschläge für den beruflichen Werdegang in die Taschen mit dem BDÜ-Werbeslogan „Multitalking-fähig“. Mit Erfolg – schon am Folgetag setzten erste Studierende ihr Interesse an einer Mitgliedschaft in die Tat um und reichten einen Antrag ein. Für sie liegt schon ein Honorarspiegel des BDÜ als Begrüßungsgeschenk bereit😊.

Vielen Dank an das Organisationsteam des FTSK in Germersheim, das eine gut durchdachte Veranstaltung auf die Beine gestellt hat, und an alle BDÜ-Mitglieder, die auch bei den Podiumsdiskussionen und Gesprächsrunden gerne Informationen zum Einstieg in den Beruf und zur Zukunft des Berufsstandes teilten.