24/10/2025
Deutsche Übersetzung des Palast-Erlasses:
Bekanntmachung
Ihre Majestät Königin Sirikit, die Königinmutter (Königin Sirikit The Queen Mother)
Ableben
Nachdem das Ärzteteam, das Ihre Majestät Königin Sirikit, die Königinmutter, behandelt, darum gebeten hatte, dass Ihre Majestät in das Chulalongkorn Krankenhaus des Thailändischen Roten Kreuzes verlegt wird, um sich dort seit dem 7. September des buddhistischen Jahres 2562 (2019) zur Beobachtung verschiedener Körpersysteme aufzuhalten, was allgemein bekannt ist, ist Folgendes geschehen: Während des Aufenthalts im Chulalongkorn Krankenhaus des Thailändischen Roten Kreuzes erkrankte Ihre Majestät Königin Sirikit, die Königinmutter, mehrmals und das Ärzteteam stellte verschiedene Systemstörungen fest, weshalb das Team eine kontinuierliche Behandlung durchführen musste.
Seit dem 17. Oktober des buddhistischen Jahres 2568 (2025) litt Ihre Majestät Königin Sirikit, die Königinmutter, an einer Blutvergiftung. Obwohl das Ärzteteam die Behandlung mit größtem Einsatz durchführte, verschlechterte sich Ihr Zustand allmählich, bis Ihre Majestät am Freitag, dem 24. Oktober des buddhistischen Jahres 2568 (2025), um 21:21 Uhr (21 Uhr und 21 Minuten), im Chulalongkorn Krankenhaus des Thailändischen Roten Kreuzes in aller Stille verstarb. Ihre Majestät erreichte ein Alter von 93 Lebensjahren.
Seine Majestät der König erließ den königlichen Befehl, dass das Königliche Hofamt die Vorbereitungen für die königliche Bestattung trifft, die Ihr in Übereinstimmung mit der königlichen Tradition die höchsten Ehren erweist. Der königliche Leichnam wird im Dusit Maha Prasat Thron-Saal im Großen Palast aufgebahrt.
Seine Majestät ordnete gnädig an, dass die Mitglieder der königlichen Familie und die königlichen Diener im Hofstaat eine Trauerzeit von einem Jahr, beginnend mit dem Tag des Ablebens, einhalten.
Königliches Hofamt
* Oktober des buddhistischen Jahres 2568 (2025)
#สมเด็จพระพันปีหลวง
#สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ -
#สวรรคต -
#สำนักพระราชวัง
#น้อมรำลึกในพระมหากรุณาธิคุณ
