25/12/2025
LỊCH SỬ TÔN ẢNH ĐÀN TRÀNG KIM CANG PHỔ BA
(English below)
Trong thời gian diễn ra Vajrakilaya Drubchö - Khóa Nhập thất Thành tựu Kim Cang Phổ Ba vừa qua tại TP.HCM, Drubpön Tsering Rinpoche đã chia sẻ câu chuyện về tôn ảnh đàn tràng Vajrakilaya Kim Cang Phổ Ba mà chúng ta đang được chiêm ngưỡng nơi đây. Ngài chia sẻ rằng:
"Bức ảnh đàn tràng này vô cùng linh thiêng. Bức ảnh này được lấy từ một bức Thangka cổ của một Tu viện theo truyền thống của Đức Ratna Lingpa tại xứ Nangchen, tỉnh Kham, Tây Tạng. Bức Thangka cổ ở Tu viện đã rất mờ. Chính vì thế, không thể chụp cả bức tranh và sao chép một cách bình thường được. Chính Garchen Rinpoche đã yêu cầu Tăng đoàn tại Tu viện đó chụp lại từng vị Bổn Tôn, từng góc của bức tranh gốc và gửi về Hoa Kỳ, và nhờ công nghệ hiện đại ghép lại từng phần đó mà ngày nay chúng ta mới có một bức tranh hoàn chỉnh như vậy."
Từ câu chuyện trên, chúng ta có thể thấy được, để ngày hôm nay quý vị Phật tử và các đạo hữu hành giả có phương tiện hình ảnh sử dụng cho thực hành quán tưởng, các vị Đạo Sư đã dày công lưu giữ và bảo tồn những Pháp bảo trân quý này qua hàng trăm năm tới ngày nay. Điều đó càng khiến cho Giáo lý thêm trân quý và khó khăn khi thỉnh Pháp.
Chính vì thế, những hành giả Phổ Ba đã đủ duyên thực hành dưới sự chủ trì và hướng dẫn của Drubpön Tsering Rinpoche trong 03 khóa Nhập thất Thành tựu Kim Cang Phổ Ba từ 2024 đến nay, kính thỉnh quý vị gìn giữ Mật nguyện và nhiệt tâm tinh tấn thực hành Giáo lý trân quý này như lời Đạo Sư đã căn dặn!
---------- 🌸🌸🌸 ----------
HISTORY OF THE VAJRAKILAYA MANDALA PICTURE
During the recent Vajrakilaya Drubchö in Ho Chi Minh City, Drubpön Tsering Rinpoche shared the story of the Vajrakilaya Drubchö picture that we are now admiring here. He shared:
"This picture of the mandala is extremely sacred. It was taken from an ancient Thangka from a monastery following the tradition of Ratna Lingpa in Nangchen, Kham Province, The Land of Snow. The ancient Thangka at the monastery was very faded. Therefore, it was impossible to photograph the entire picture and make a normal copy. Garchen Rinpoche himself requested the monastic community at that monastery to photograph each deity and each corner of the original picture and send it to the GBI. Thanks to modern technology, we now have a complete picture like this."
From this story, we can see that, in order for Buddhist practitioners and fellow practitioners to have visual aids for their meditation practice today, the Masters have painstakingly preserved and protected these precious Dharma treasures for hundreds of years. This makes the teachings even more precious and difficult to obtain.
Therefore, those practitioners of the Dorje Phurba who have had the opportunity to practice under the guidance and leadership of Drubpön Tsering Rinpoche in the three Vajrakilaya Drubchö from 2024 to the present, we respectfully request that you uphold the Secret Vow and diligently practice this precious teaching with fervent devotion, as instructed by the Guru!
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
