18/03/2020
Liebe Freunde und Follower. Nachfolgend fuege ich die Rede des Praesidenten an die Nation von 21 Uhr heute abend, grob durch den Translator uebersetzt, aber nicht persoenlich von mir korrigiert, bei. Ab Donnerstag 6 Uhr ist das oeffentliche Leben weitestgehend stillgelegt, jedoch besteht fuer gesunde Menschen keine Quarantaene. Die haeusliche Quarantaene wird jedoch empfohlen.
Übersetzt durch translator
Rede von Präsident Danilo Medina nach der Coronavirus-Pandemie, 17. März 2020
Dominikaner,
Der Grund für diese Nachricht besteht darin, die aktuelle Situation der Entwicklung des Coronavirus persönlich zu kommunizieren.
Bis heute sind weltweit 159 Länder und Regionen vom Virus betroffen. Dies bedeutet, dass wir uns einer beispiellosen globalen Gesundheitskrise gegenübersehen, auf die die Menschheit mit Verantwortung und Einheit reagieren muss, wobei vor allem der Schutz der Gesundheit und des Lebens der Menschen im Vordergrund steht.
Entsprechend der Entwicklung der Situation von Tag zu Tag hat die dominikanische Regierung schrittweise Schritte unternommen, um den Empfehlungen der internationalen Gesundheitsbehörden zu folgen.
Aus diesem Grund haben die Ärzte der Streitkräfte und der Nationalen Polizei die Anwendung des Gesundheitsprotokolls in allen Zugangspunkten des Landes garantiert.
Darüber hinaus haben wir mit der Verkündung des Dekrets 87-20 am 26. Februar Notfallkäufe und -verträge für wesentlich erklärt, um auf das Virus reagieren zu können.
Dies hat es uns ermöglicht, eine Reihe von Präventionsmaßnahmen durchzuführen, einschließlich des Kaufs von Medikamenten und Verbrauchsmaterialien zum Nachweis des Virus sowie die Ermächtigung von 2 Krankenhauszentren, die ausschließlich der Aufnahme positiver oder vermuteter Patienten gewidmet sind, und Isolationsbereichen in 15 Behandlungszentren. Gesundheit in verschiedenen Teilen des Staatsgebiets.
Darüber hinaus habe ich am vergangenen Mittwoch eine hochrangige Kommission unter dem Vorsitz des Ministers der Präsidentschaft ernannt, die die Maßnahmen aller Regierungsinstitutionen koordinieren und deren Umsetzung dauerhaft überwachen soll.
Das Gesundheitsministerium hat seinerseits eine technische Kommission gebildet, die sich aus der gesamten Gesellschaft, sowohl dem öffentlichen als auch dem privaten Sektor, zusammensetzt, um die Bemühungen des Landes in dieser Frage zu koordinieren.
Gleichzeitig arbeiten wir mit den übrigen Ländern des Zentralamerikanischen Integrationssystems (SICA) zusammen, um gemeinsam Medikamente und andere finanzielle Hilfsmaßnahmen zu erwerben.
Wie Sie wissen, haben wir am Montag beschlossen, Flüge aus europäischen Ländern, China, Korea und dem Iran sowie Flüge aus der Dominikanischen Republik in diese Länder für einen Monat auszusetzen.
Wir haben auch die Ankunft aller Kreuzfahrten in allen Häfen und Küsten der Dominikanischen Republik ausgesetzt.
Ebenso wurde für alle Personen, die sich in den letzten zwei Wochen an einem der Orte befunden haben, für die die Aussetzung der Flüge festgelegt wurde, eine Ausnahmefrist von 15 Tagen in häuslicher Isolation festgelegt. Dies schließt dominikanische Studenten ein, die außer Landes waren.
Es ist sehr wichtig, dass alle diese Personen, die sich in Quarantäne befinden, die erforderlichen Vorkehrungen treffen, um sicherzustellen, dass sich eine Person, die Träger des Coronavirus ist, nicht ausbreiten kann.
Zusätzlich haben wir eine massive Informationskampagne für die Bevölkerung auf berührungsloser Weise gestartet, um die notwendige soziale Distanzierung zu gewährleisten.
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wie Sie sehen, handeln die Behörden mit Verantwortung und Sorgfalt und führen alle in den WHO-Protokollen festgelegten Maßnahmen zum Schutz unserer Bevölkerung durch.
Wir können jedoch nicht ignorieren, dass wir uns einem globalen Gesundheitsnotstand gegenübersehen und dass wir zusammenarbeiten und weiterhin zusätzliche und außergewöhnliche Maßnahmen ergreifen müssen, da es derzeit keine höhere Priorität gibt als den Schutz der Gesundheit und des Lebens von Dominikaner und Dominikaner.
In diesem Sinne und als Reaktion auf den globalen Kontext, in dem wir leben, kündige ich die folgenden zusätzlichen Maßnahmen an:
Zunächst werde ich morgen den Antrag auf eine nationale Notfallerklärung an den Kongress senden, und wir vertrauen auf dessen sofortige Genehmigung.
Wir haben auch beschlossen, die Landesgrenzen für die nächsten 15 Tage zu Land, zu Wasser und in der Luft zu schließen.
Diese und die nächsten Maßnahmen, die ich bekannt geben werde, werden am Donnerstag, den 19. um 6 Uhr morgens wirksam.
Ab diesem Moment ist nur noch die Einreise von Fährflugzeugen für die Abreise ausländischer Staatsbürger gestattet, die in ihre Länder zurückkehren möchten, sowie die Ankunft von Flugzeugen, Frachtschiffen und Treibstoffen, um die Versorgung der Bevölkerung zu gewährleisten.
Ebenso ist der Unterricht in allen Schul- und Universitätszentren bis zum nächsten Montag, dem 13. April, ausgesetzt.
Um jedoch weiterhin die Ernährung von Schülern öffentlicher Schulen zu gewährleisten, bleibt das Schulspeisungsprogramm in Kraft. INABIE wird in Abstimmung mit dem Bildungsministerium einen Mechanismus einrichten, damit die Familien der Schüler die ihnen entsprechenden Lebensmittelrationen entsprechend der Anzahl der eingeschriebenen Schüler aus den Bildungszentren entnehmen können.
Ebenso werden das Bildungsministerium und das Ministerium für Hochschulbildung über die Maßnahmen informieren, die ergriffen werden, um sicherzustellen, dass die Schüler ihren dem Schuljahr 2019-2020 entsprechenden Ausbildungszyklus durch virtuellen Unterricht und andere Initiativen fortsetzen können.
Auf die gleiche Weise werden Ereignisse und Konzentrationen aller Art gemäß den in verschiedenen Ländern geltenden Protokollen und Praktiken der WHO für 15 Tage ausgesetzt.
Dies umfasst unter anderem nationale und internationale Veranstaltungen, öffentliche Shows, kulturelle, künstlerische und sportliche Veranstaltungen sowie Aktivitäten in Bars und Clubs.
In Restaurants ist nur die Abholung und Lieferung von Lebensmitteln nach Hause gestattet.
Flohmärkte im gesamten Staatsgebiet und binationale Märkte im Grenzgebiet sind ebenfalls ausgesetzt.
Wahlproselytisierungsakte im Zusammenhang mit der Abhaltung von Märschen, Kundgebungen und Wohnwagen werden ausgesetzt, wie bereits den Präsidentschaftskandidaten berichtet.
Zu diesen Maßnahmen gehören natürlich alle bereits abgesagten Amtseinführungen der Regierung sowie alle anderen von den Behörden geplanten Maßnahmen.
Kommerzielle Aktivitäten werden für die nächsten 15 Tage ausgesetzt, mit Ausnahme derjenigen, die für grundlegende Aktivitäten für die Bevölkerung bestimmt sind: Supermärkte, Lebensmittelgeschäfte, Tankstellen, Apotheken und kommerzielle Einrichtungen, die sich dem Verkauf von rohen oder gekochten Lebensmitteln widmen andere.
Öffentliche und private medizinische Servicezentren und medizinische Laboratorien sind ebenfalls berechtigt, normal zu arbeiten.
Jede andere Art von Unternehmen oder Geschäft, deren Tätigkeit unter den gegenwärtigen Umständen als wesentlich angesehen wird, kann sich an die hochrangige Kommission des Präsidenten wenden, und wir werden nach der geeigneten Lösung suchen.
Die hochrangige Kommission des Präsidenten wird in den kommenden Tagen weitere zusätzliche Maßnahmen bekannt geben, die in diesem von uns erklärten außergewöhnlichen Zeitraum von 15 Tagen wirksam werden sollen.
Die nationale Polizei, das Gesundheitsministerium und andere zuständige Behörden verfügen über genaue Anweisungen, um die Einhaltung dieser Maßnahmen sicherzustellen, die zweifellos außergewöhnlich, aber zum Zeitpunkt unseres Lebens notwendig sind.
In der gesamten öffentlichen Verwaltung müssen Mitarbeiter, die älter als 60 Jahre sind und an besonderen Gesundheitszuständen wie Diabetes, Bluthochdruck, Herz-Kreislauf- oder Atemwegserkrankungen leiden, für die Dauer der Krise zu Hause bleiben.
Der Rest der Mitarbeiter wechselt zu 50% pro Woche, mit Ausnahme der etablierten und der wesentlichen Mitarbeiter, sofern nicht jemand mit Symptomen des Coronavirus erkannt wird.
Wir fordern außerdem, dass alle produktiven Sektoren, wann immer möglich, Remote-Arbeiten für mindestens 15 Tage durchführen.
In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, wird die Flexibilität der Arbeitszeiten umgesetzt, und es wird empfohlen, die Anwesenheit ihrer Mitarbeiter auf das erforderliche Minimum zu beschränken und Schichten in Betracht zu ziehen, um den Zustrom vieler Menschen zu vermeiden.
Dominikaner und Dominikaner,
Wie ich bereits sagte, ist es in diesem Zusammenhang entscheidend, die Unterstützung der gesamten Gesellschaft zu haben, verantwortungsbewusst und solidarisch zu handeln, um das Ansteckungsrisiko zu minimieren.
Wir wissen, dass das Virus vor allem für Menschen über 60 Jahre oder mit früheren gesundheitlichen Problemen wie Diabetes, HIV-AIDS, Bluthochdruck sowie Atem- oder Herzproblemen potenziell gefährlicher ist.
Aus diesem Grund empfehlen wir, dass alle diese Personen in ihren Häusern bleiben.
Darüber hinaus ist es jedoch entscheidend, dass alle Bürger die Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen befolgen, um zu verhindern, dass sich das Virus weiter ausbreitet und durch uns die am stärksten gefährdeten Personen erreicht.
Wir fordern die gesamte Bevölkerung nachdrücklich auf, nicht notwendige Vertreibungen zu vermeiden und jederzeit die Empfehlungen für soziale Distanzierung und Hygiene zu befolgen, die von den Gesundheitsbehörden verbreitet werden.
Gleichzeitig verstärken wir die Maßnahmen, um den Ort der Früherkennung in jedem Fall sowie die vollständige Abdeckung und Betreuung der Kranken zu gewährleisten. In diesem Sinne kündige ich auch folgende Maßnahmen an, die die bereits im Gesundheitsbereich ergriffenen Maßnahmen verstärken:
1.- Von nun an können die ordnungsgemäß zertifizierten privaten Laboratorien den Test zum Nachweis des Coronavirus unter strenger Überwachung des Gesundheitsministeriums gemäß den festgelegten Protokollen durchführen und die festgestellten Fälle unverzüglich den Gesundheitsbehörden melden.
2.- Weitere Isolationszentren, die zur Verteidigung der öffentlichen Gesundheit des dominikanischen Volkes notwendig sind, werden ermöglicht, und wir warnen die Bevölkerung, dass wir die Änderung der öffentlichen Ordnung nicht zulassen werden, um diese Mission des Staates zu erfüllen.
3. In Bezug auf Krankenhäuser und Kliniken sind Besuche und Zirkulation von Personen begrenzt.
4. Es wird auch daran erinnert, dass die Meldung von Fällen für Fachkräfte, Kliniken und Krankenhäuser gemäß den Bestimmungen des Gesundheitsministeriums obligatorisch ist.
5. Private Gesundheitszentren werden auf Wunsch in Abstimmung mit dem Gesundheitsministerium ermächtigt, Isolationsbereiche in ihren Einrichtungen zu ermöglichen.
6. Die Superintendenz für Gesundheits- und Berufsrisiken und das Arbeitsministerium haben zusammen mit allen ARS vereinbart, alle Initiativen der hochrangigen Kommission zur Prävention von Coronaviren im Land zu unterstützen.
Ebenso verpflichten sich alle ARS, den zur Bekämpfung des Coronavirus erforderlichen Test und die erforderliche Pflege in ihren Katalog der medizinischen Dienstleistungen aufzunehmen.
7. Wir haben das Finanzministerium ermächtigt, alle Maßnahmen zur Unterstützung der Pharmaindustrie zu ergreifen, um die Produktion und den Import von Arzneimitteln und Verbrauchsmaterialien gegen die Auswirkungen des Virus auf eine Weise zu unterstützen, die die Versorgung der Bevölkerung zu angemessenen Preisen garantiert.
Dominikaner,
Wir sind uns bewusst, dass diese Maßnahmen Konsequenzen für die Wirtschaftstätigkeit haben werden, aber im Moment können wir nicht zögern, sie zu ergreifen, denn vor allem geht es um den Schutz von Gesundheit und Leben.
Um jedoch die Beschäftigung und das Einkommen aller Arbeitnehmer, die Ernährungssicherheit und die wirtschaftliche Stabilität im Notfall zu gewährleisten, hat die Regierung die folgenden Maßnahmen ergriffen:
1.- Für den Sektor, der am stärksten von der Schließung von Flügen betroffen ist, den Hotelsektor, wird die DGII die Anwendung des Tarifs auf die Vorabpreisvereinbarungen (APA) vorübergehend einstellen.
2.- Ebenso kann die Zahlung der jährlichen Einkommensteuer, die im April von allen Unternehmen zu leisten ist, die das Jahr im Dezember schließen, in vier Zahlungen aufgeteilt werden.
3.- Es werden dringende Einrichtungen gewährt, um die Zahlung von Vorauszahlungen des gesamten produktiven Sektors in drei Raten unmittelbar nach der Notstandsperiode flexibler zu gestalten.
4.- Das Finanzministerium koordiniert alle anderen erforderlichen Flexibilitäten hinsichtlich der Zahlung von Steuerpflichten von Unternehmen und Einzelpersonen, die während der Notstandsperiode aufgeschoben werden könnten.
5.- Der Währungsausschuss, der ab heute in ständiger Sitzung ist, wird morgen ein erstes Maßnahmenpaket zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Stabilität und der Bereitstellung von Liquidität für die Unternehmen des Landes veröffentlichen damit sie mit der Situation fertig werden und auch die Arbeitsplätze der Menschen schützen können.
Darüber hinaus ernenne ich den Finanzminister und den Gouverneur der Zentralbank, um mit allen produktiven Sektoren gegebenenfalls die sofortige Anwendung dieser und anderer Initiativen zu koordinieren.
Ich möchte auch ankündigen, dass wir die Bemühungen mit dem Sozialplan der Präsidentschaft und den wirtschaftlichen Speisesälen koordinieren, um angesichts dieser besonderen Bedingungen Lebensmittel zu garantieren und die Grundbedürfnisse der am stärksten gefährdeten Bevölkerung zu befriedigen.
Seien Sie versichert, dass die Regierung unter diesen Umständen niemanden hilflos lassen wird.
Dominikaner und Dominikaner,
Wir beobachten kontinuierlich die Situation, sowohl in den Fällen im Land als auch im Rest der Welt, um jederzeit proportionale Entscheidungen treffen zu können, wenn sich die Situation weiterentwickelt.
Und natürlich werden wir der dominikanischen Gesellschaft die Ergebnisse dieser Folgemaßnahmen mitteilen und jeden Fall mit vollständiger Informationstransparenz berichten, so wie es auch die übrigen Mitgliedsländer der Weltgesundheitsorganisation tun.
Um diese Bemühungen zu begleiten, bitten wir um die Zusammenarbeit aller Kommunikationsfachleute und Bürger, wobei nur die ordnungsgemäß überprüften Informationen verbreitet werden.
Es ist wichtig zu vermeiden, Gerüchte und falsche Nachrichten zu verbreiten, die uns als Einzelpersonen oder als Gruppe von der richtigen Vorgehensweise abweichen könnten.
Wir bitten die gesamte Bevölkerung, sich an die Anweisungen zu halten, die 15-tägige Ausnahmefrist einzuhalten und ihre sozialen Kontakte einzuschränken.
Denken wir immer daran, dass jedes Protokoll ausschließlich zu unserem Schutz und dem unserer Angehörigen bestimmt ist, insbesondere unserer Ältesten und der am stärksten gefährdeten Personen oder Personen, die sich bereits in einem empfindlichen Gesundheitszustand befinden.
Dominikaner,
Ich möchte diese Worte nicht schließen, ohne allen Männern und Frauen meinen aufrichtigen Dank auszudrücken, die seit Bekanntwerden dieser Situation Tag und Nacht für den Schutz der dominikanischen Bevölkerung arbeiten.
Menschen, die keinen Moment gezögert haben, all ihr Engagement und ihren Einsatz in den Dienst der Menschen zu stellen, insbesondere der am stärksten gefährdeten, unabhängig von der Anzahl der Arbeitsstunden oder dem erforderlichen Aufwand.
Lassen Sie uns alle als Bürger jedem von ihnen unser Vertrauen schenken. Bei der Vorbereitung unserer Ärzte, unserer Krankenschwestern und des gesamten Pflegepersonals. In der Eigenschaft derjenigen, die die Maßnahmen koordinieren, und in der Dienstberufung derjenigen, die Ordnung garantieren.
Aber vor allem wollen wir unser ganzes Vertrauen in unsere eigenen Fähigkeiten setzen, in das, was wir gemeinsam überwinden können, Dominikaner.
Es ist wahr, wir sind in den letzten Jahrzehnten mit der schwerwiegendsten Warnung im Bereich der öffentlichen Gesundheit konfrontiert.
Wir stehen aber auch vor einem dieser Momente in der Geschichte, die uns die wahre Größe der Menschen zeigen.
Dominikaner zu sein bedeutete immer, sich mutig Herausforderungen zu stellen und optimistisch in die Zukunft zu blicken, und diesmal wird dies keine Ausnahme sein!
Lassen wir nicht zu, dass die Angst unseren Blick trübt, lassen wir uns aller Selbstsucht berauben und sehen in jedem Landsmann ein Mitglied unserer großen Familie.
Lasst uns mit Mäßigkeit, mit Rationalität handeln und immer darüber nachdenken, was wirklich wichtig ist, was uns jetzt vereinen sollte, was wir alle bewahren wollen: die Gesundheit unserer Großeltern und Eltern, all derer, die jetzt verletzlicher sind, und natürlich unserer Kinder und Töchter.
Wenn wir an alle denken, wird es für uns einfacher sein, uns den Schwierigkeiten zu stellen und gemeinsam allen Unannehmlichkeiten zu begegnen, die wir heutzutage zu bewältigen haben.
Wir haben bereits mehrfach gezeigt, dass wir angesichts von Schwierigkeiten groß werden und immer das Gemeinwohl an erster Stelle stehen.
Lassen Sie uns noch einmal unseren Sinn für Heimat demonstrieren, erinnern wir uns an die besten Werte, die uns unsere Gründerväter gelehrt haben.
Ich habe keinen Zweifel daran, dass diese Werte uns wieder vereint handeln lassen und es uns ermöglichen werden, diese Schwierigkeit zu überwinden und eine noch stärkere Nation zu werden.
Dominikaner und Dominikaner,
Lassen Sie uns glauben, dass dieses Böse uns nicht zerstören wird, nicht durch meine Stärke, noch durch Ihre Stärke, sondern durch die Kraft Gottes.
Wie die heiligen Schriften in der zweiten Chronik 7:14 sagen: „Wenn mein Volk, das bei meinem Namen genannt wird, sich demütigen und beten und mein Gesicht suchen und sich von ihren bösen Wegen abwenden wird; dann werde ich vom Himmel hören und deine Sünden vergeben und dein Land heilen. "
Vielen Dank
