15/10/2025
🌿Suitsusauna rituaalid ja vanad kombed
☘️Enne saunaskäiku
• Sauna kütmine algab hommikul varakult ja ikka ja alati sauna tervitamisega. Sauna kütimist alustades antakse saunale teada, kellele sauna köetakse.
• Et keris saaks kenasti kuum on vaja ära kütta 3-4 ahjutäit kuivi lepa- ja haavapuid ja selleks kulub 6-8 tundi. Kui viimane ahjutäis põlenud, eemaldatakse tuhk koos sütega, visatakse esimene „must“ leil, suletakse aknad-uksed ja jäetakse saun 30-45 minutiks „küpsema“.
• Saunapäev oli eriline päev (laupäev võro keeles on puulpäiv või puulpä -poolpäev) - mil kogu pere valmistus saunaskäiguks.
• Enne sauna tehti ära kõik vajalikud tööd, kuid mitte terve päev – vaid pool päeva, et jaguks jaksu ja jõudu ka õhtuseks saunaskäiguks. Saunatamiseks võeti aega, sest saun oli eelkõige puhkuse ja rahu paik.
🌿Smoke Sauna Rituals and Ancient Customs
☘️Before Entering the Sauna
• The heating of the sauna begins early in the morning and always starts with greeting the sauna. When the fire is lit, it is customary to inform the sauna who it is being heated for.
• To properly heat the stove, 3–4 loads of dry alder and aspen wood are needed, which takes about 6–8 hours. Once the final load has burned, the ashes and embers are removed, the first “black” steam is thrown, windows and doors are closed, and the sauna is left to “mature” for 30–45 minutes.
• Sauna day was a special day, often Saturday (called puulpäiv or puulpä (half-day) in Võro dialect) – when the whole family prepared for the sauna.
• All daily tasks were completed before sauna time, but not the entire day was spent working. Strength and energy had to be saved for the evening sauna, which was taken slowly and mindfully, as the sauna was a place of rest and peace.