18/12/2025
🔤 Hoy, 18 de diciembre se celebra el Día Mundial de la Lengua Árabe. ¿Sabéis que la Biblioteca Histórica conserva el primer alfabeto árabe impreso en España?.
📖 El primer alfabeto árabe que apareció en un libro de tipos móviles, en época incunable, no es producto de la nueva técnica que Gutenberg dio a conocer, sino que se realizó por medio de la xilografía. Tampoco este alfabeto es fenómeno aislado ya que en la obra en la que aparece también se incluyen otros alfabetos distintos al latino: el hebreo, siríaco, griego y etíope.
🖼️ En 1486, apenas treinta años después de la aparición de la imprenta, aparece una obra impresa por Erhard Reuwich en Maguncia. Se trata de una edición que se puede considerar un betseller de aquella época, con diez ediciones, en seis lenguas distintas, en doce años. El autor es el diácono Bernhard von Breydenbach y lleva por título “Peregrinatio in Terram Sanctam”, producto de sus impresiones de viaje a la zona conocida ahora como Oriente Próximo. Se trata de la primera guía para el viajero impresa en Europa, que ganó el favor del público de entonces y fue objeto de traducciones a muchas de las lenguas europeas.
En sus ilustraciones encontramos un alifato, alfabeto árabe. Es indudable que el artista aprovechó sus habilidades para grabar sobre la madera las formas de las letras árabes, tras su contacto con el árabe levantino. Son formas indudablemente toscas, producto de alguien no experto en la lengua árabe, pero se muestra un interés en ofrecer información al lector de algo que no se conoce.
En 1498 se publicó otra edición en España, traducida al español por Martínez Ampiés y salida de la imprenta de Pablo Hurus, un impresor alemán radicado en Zaragoza. La Biblioteca Histórica de la UCM posee, entre sus tesoros incunables, un ejemplar de dicha obra (BH INC FL-77).
Esta edición de Hurus se caracteriza, además de por su alta calidad técnica, por el gran número de ilustraciones empleadas que, con más de noventa y dos grabados, la convierten en uno de los incunables españoles más profusamente ilustrados.
https://ucm.on.worldcat.org/oclc/1025005817
