03/11/2025
Traduction de l’article sur ma visite de l’Hôpital affilié de l’Université de Médecine Traditionnelle Chinoise du Jiangxi :
Visite des étudiants français en médecine à l’Hôpital affilié de l’Université de Médecine Traditionnelle Chinoise du Jiangxi — Échanges approfondis sur les traitements externes pédiatriques en MTC
Zhu Weina, Département de pédiatrie, Hôpital provincial de Médecine Traditionnelle Chinoise du Jiangxi
Le 31 octobre 2025, un groupe d’étudiants français en médecine a visité le département de pédiatrie de l’Hôpital affilié à l’Université de Médecine Traditionnelle Chinoise du Jiangxi, pour une journée d’observation et d’échanges académiques.
Cette session d’apprentissage s’est concentrée sur l’application des traitements externes caractéristiques de la médecine traditionnelle chinoise (MTC) en pédiatrie, mettant particulièrement l’accent sur le massage pédiatrique (Tui Na), la thérapie de l’œuf roulant et l’acupuncture pédiatrique, dans le cadre de leur pratique clinique et de leur enseignement.
Dans la salle de traitement pédiatrique, les étudiants français en médecine ont observé avec grand intérêt une démonstration de massage pédiatrique (Tui Na).
Le personnel médical a expliqué en détail les principes de différenciation des syndromes et les techniques spécifiques utilisées pour traiter des maladies infantiles courantes telles que le rhume, la toux, l’indigestion ou la perte d’appétit.
Ils ont également montré comment la stimulation de points d’acupuncture précis permet de réguler les organes internes (zang-fu), de débloquer les méridiens et d’harmoniser la circulation du Qi et du sang.
Les étudiants français en médecine ont ensuite échangé en profondeur avec les pédiatres sur divers aspects tels que l’intensité et la fréquence des manipulations, les indications et les contre-indications.
Ils ont ensuite assisté à une démonstration d’une thérapie typiquement chinoise : la “thérapie de l’œuf roulant”.
À l’aide d’objets réels et d’exemples cliniques, le personnel médical a expliqué le principe de ce traitement, qui consiste à faire rouler un œuf chaud sur des méridiens et points d’acupuncture précis du corps de l’enfant afin de dissiper le vent et le froid, activer la circulation sanguine et débloquer les canaux énergétiques.
Cette méthode, utilisée notamment pour soulager les affections liées au froid externe et les douleurs abdominales chez l’enfant, présente l’avantage d’être simple, sûre et bien tolérée par les jeunes patients.
Les étudiants français, très intéressés par cette approche, ont pris de nombreuses notes sur les détails pratiques et posé des questions concernant ses indications cliniques et ses contre-indications.
Tout au long de la visite et de la session d’apprentissage, les échanges entre les deux parties ont été nombreux et l’atmosphère particulièrement conviviale et dynamique.
La délégation française a hautement salué les efforts de l’Hôpital affilié à l’Université de Médecine Traditionnelle Chinoise du Jiangxi pour préserver et innover dans les techniques externes pédiatriques de la MTC.
Ils ont souligné que ces thérapies naturelles et non médicamenteuses constituent une contribution précieuse à la prévention et au traitement des maladies infantiles, tout en réduisant la dépendance aux médicaments.
Les étudiants ont indiqué que cette visite leur avait permis d’approfondir leur compréhension de la théorie et de la pratique de la pédiatrie en MTC, et ont exprimé le souhait d’établir à l’avenir des liens de coopération plus étroits afin de favoriser la diffusion et l’application des techniques médicales traditionnelles chinoises adaptées en France.
Article complet en Chinois: https://mp.weixin.qq.com/s/Z-95VfErwP0N4J69M5JKEQ
