09/09/2025
« Je voudrais faire du taïshi du Taî chi, du Taîchi, du Taiji ».
La langue chinoise présente un tel écart, une telle distance géographique, une telle difficulté d’apprentissage que seuls quelques sinophiles arrivent à garder le cap.
Le « taichi » se prononce donc normalement « taidji chuan » et s’orthographie « taiji quan » ou « taichi chuan »太极拳 Selon le système de transcription Pinyin les « j » se prononcent « dj » et où les « q » se prononcent « ch ».
De même: le « chi kong » se prononce : « chi gong » et s’orthographie « qi gong » 气功。
Il est inéluctable qu’une distorsion orthographique et phonétique apparaisse devant la difficulté du sujet.
太 : signifie « vaste, suprême »
极 : signifie « sommet, le faît »
太极 : se traduit par « principe souverain » car il représente en Chine le cercle du Yin et du Yang. Le Taiji est le principe ultime. Tout dans l’Univers naît de l’alternance des mouvements du Yang et du Yin naissent.
拳 : « quan » signifie « boxe », « poings »
Taiji Quan peut ainsi être traduit par : « boxe du principe ultime ou boxe du faît suprême ».
气 : »qi » signifie « gaz », « air », « souffle », « énergie ».
功 : »gong » signifie la maîtrise que l’on acquiert après de longs efforts.
Qi gong peut donc être traduit par : « Maitrise de l’énergie vitale ».
