03/11/2025
Mes recherches personnelles m'ont souvent mené à chercher dans les archives italiennes 🇮🇹.
Je vous partage la transcription d'un acte de naissance, qui est assez particulier.
En effet il concerne une de mes 3x arrière grand-mère côté maternel, prénommée Zelinda, abandonnée devant la porte de l'hôpital civil de Guastalla (proche de Parma) et née aux alentours du 24 septembre 1830.
Cet acte est bien détaillé de sorte qu'on arrive très bien à se représenter le nourrisson !
Bonne lecture !
"L'an mille huit cent trente, le vingt-huitième jour du mois de Septembre,
Par-devant moi, maire de la commune de Guastalla, district et duché de Guastalla, Délégué à l'état civil, est comparu Prospero Grassi, cinquante cinq ans, garde de la porte de l’hôpital civil de la ville, domicilié à Guastalla, lequel a déclaré que la nuit dernière, à onze heures, étant au lit dans sa maison à l'entrée dudit hôpital, et entendant frapper à la porte extérieure, il a demandé qui c'était ; personne ne lui répondant, il est allé ouvrir la susdite porte, et a vu sur la marche de celle-ci un enfant, qu'il me présente, emmailloté dans un lange et entouré d'une ceinture de chanvre, avec un bonnet neuf en percale, et un mouchoir en toile rayée blanc et bleu qui lui couvrait la tête, et sur les côtés, il y avait un autre lange et une ceinture neuve.
Après avoir examiné l'enfant, j'ai constaté qu'il était de sexe féminin, qu'il paraissait avoir quatre jours, et qu'il y avait à la ceinture une petite médaille en argent sculptée d'un côté, sur laquelle était gravée l'image de la Sainte Vierge de la Conception, et au dos de laquelle étaient imprimées les lettres L. A PORT, enveloppée dans un billet écrit en langue italienne dont la teneur était la suivante:
"Alors, mon père, je m'en remets à la bonté de celui qui baptisera ma fille, dont je souhaite que le premier prénom soit Zelinda, les autres prénoms seront au choix de l'archiprêtre ou du curé quel qu'il soit, et je serai reconnaissant à ceux qui auront satisfait mes vœux."
J'ai aussitôt pris ledit enfant pour le remettre, avec ses vêtements, le billet et la médaille, aux hospices civils de Parme, et il a reçu les prénoms de Zelinda, Pacifica.
J'ai ensuite dressé le présent acte que j'ai inscrit au Registre des Naissances de cette commune, auquel il restera attaché.
Le présent acte a été lu par moi au déclarant qui ne l'a pas signé parce qu'il a dit qu'il ne savait pas écrire.
Luigi Bogi
