19/12/2015
MOTS GRECS POUR DIRE AMOUR
Article précédemment publié sur Coeur de Chaman.
La langue grecque ancienne est également faite de nombreuses notions philosophiques. Ainsi, en grec ancien, il n’y a pas un seul mot pour décrire l’amour, mais plusieurs, disons plutôt des états de l’Amour :
Agapè (ἀγάπη / agápê) : l’amour désintéressé, divin, universel, inconditionnel. L’amour est don. C’est la part inconditionnelle de l’amour. Là s’ouvre la porte de l’amour véritable, qui est une oeuvre à accomplir.
Charis (grâce, faveur) : L’amour est grâce. Le bonheur d’être ensemble est un cadeau. Cet accord profond permet d’être pleinement l’un avec l’autre. La quotidien prend toute sa saveur, se teinte de cette folie qui nous permet d’élargir l’horizon, d’aller vers l’inconnu.
Eros (désir des sens)(ἔρως / érôs) : l’amour naturel, la concupiscence, le plaisir corporel. L’amour est désir. Dès que l’autre sort de cette illusion de perfection, on ne l’aime plus.
Pathos (souffrance, passion) : L’amour est passionné, possessif, il s’agit d’une demande inquiète et obsessionnelle.
Philia (amitié) (φιλία / philía) l’amitié, l’amour bienveillant, le plaisir de la compagnie: L’amour est amical, non parce qu’il exclut le désir, mais parce qu’il apprend à le découvrir, de part et d’autre, et à le dire. Afin que chacun puisse l’entendre et s’entendre.
Storgê (amour familial)(στοργή / storgế) l’affection familiale, l’amour familial : L’amour est tendresse. Pas seulement douceur, mais aussi tension : tendre vers l’autre, être attentif, attentionné.
Ce sont des façons d’éprouver l’amour selon notre état affectif, psychologique, philosophique et spirituel… bref tout ce qui fait un humain.
Il est intéressant de vous poser la question du « Comment j’aime ? » et cela vous donnera peut-être un sens sur vos motivations et vos attentes.
Il existe une liste plus longue, mais dont les nuances sont parfois plus difficiles à trouver:
Pornea: amour appétit, goulu
Amour pothos: amour besoin (addiction)
Amour mania pathé: amour passion, comme un fou
Amour eros: amour désir, on est beau et on se fait plaisir
Amour philia: amour amitié, on respecte nos différences, j’aime être avec toi
Amour storgé: amour tendresse, je suis heureux quand tu es là
Amour harmonia: que c’est beau la vie quand on aime!
Amour eunoia: amour dévouement, j’aime prendre soin de toi
Amour charis: amour célébration, je t’aime parce que je t’aime et j’en tire une grande joie, sans condition, sans raison
Amour agapé: amour gratuit, l’amour qui aime en moi… équanime…
