14/04/2026
ترجمه قصيده "إذا - If" - للشاعر روديارد كيبلنج
اتمني ان تنال اعجابكم ...
If—
Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
الترجمة العربية
إذا
روديارد كبلنغ
إذا استطعتَ أن تحفظ اتزانك حين يفقده من حولك
ويلقون عليك تبعة ذلك،
وأن تثق بنفسك حين يشكّ فيك الجميع،
مع أن تترك لهم حقَّ الشك أيضًا؛
وإذا استطعتَ أن تنتظر دون أن يقتلك الانتظار مللًا،
أو أن تُفتَرى عليك فلا تفتري،
أو أن تُبغَض فلا تستسلم للبغضاء،
ومن غير أن تبدو فاضلًا أكثر من اللازم، أو متعالمًا أكثر من اللازم؛
إذا استطعتَ أن تحلم دون أن تجعل الأحلام سيّدك،
وأن تفكّر دون أن تجعل الفكر غايتك،
وأن تلقى النصر والهزيمة
وتعامل هذين المخادعين على السواء؛
وأن تحتمل سماع الحقيقة التي نطقتَ بها
وقد حرّفها الأوغاد لتكون فخًّا للسذّج،
أو ترى ما أفنيتَ عمرك في بنائه قد تهدّم،
فتميل لتعيد بناءه بأدوات بالية؛
إذا استطعتَ أن تجمع كل ما كسبتَه
وتغامر به دفعةً واحدة،
ثم تخسر، وتبدأ من جديد من نقطة البداية،
من غير أن تنبس بكلمة عن خسارتك؛
وإذا استطعتَ أن تُكره قلبك وأعصابك وعضدك،
على خدمتك بعد أن يخور كلّ منها،
فتصمد حين لا يبقى فيك شيء
سوى الإرادة التي تقول لها: اصمدي!؛
إذا استطعتَ أن تخالط الجموع وتحفظ فضيلتك،
أو تمشي مع الملوك دون أن تفقد لمستك الإنسانية البسيطة،
وإذا لم يستطع عدوّ ولا صديق حميم أن يؤذيك،
وإذا كان لكل الناس عندك قدر، لكن دون إفراط؛
وإذا استطعتَ أن تملأ الدقيقة القاسية
بستين ثانية من السعي الموفور،
فعندها تكون لك الأرض وما فيها،
وما هو أكثر من ذلك: تكون رجلًا يا بُنيّ!
تمت الترجمه بمساعده التشات جي بي تي - بتصرف
العوكلي ١٤ ابريل ٢٠٢٦
