10/02/2026
SCROLL DOWN FOR ENGLISH
_____________________________________________________________
Με αφορμή τις τελευταίες εξελίξεις στην Ελλάδα όπου το Υπουργείο Υγείας προτείνει οι μαίες να τεθούμε υπό την εποπτεία γιατρού κατά τον φυσιολογικό τοκετό, θα θέλαμε να τοποθετηθούμε:
👉Obstetrics rose from Midwifery. Full stop.
Για το μεγαλύτερο μέρος της ανθρώπινης ιστορίας, ο τοκετός γινόταν αποκλειστικά με τη φροντίδα μαιών — γυναικών που μάθαιναν από την κοινοτική γνώση και πρακτική εμπειρία άλλων γυναικών.
Οι πρώτοι γιατροί δεν ενδιαφέρονταν για τον τοκετό. Εκπαιδεύονταν στη χειρουργική και στις ασθένειες και σπάνια παρευρίσκονταν σε τοκετούς.
Στις αρχές του 20ού αιώνα, και στην Ελλάδα μετά το 1950, ο τοκετός μεταφέρθηκε στα νοσοκομεία λόγω:
* ανάδειξης των γιατρών γενικά και των πολιτικών δημόσιας υγείας
* επαγγελματικών ανταγωνισμών
** της ιατρικοποίησης της υγείας των γυναικών
* της ανόδου της αναισθησίας
** του παραγκωνισμού των μαιών: στην Ελλάδα ιδιαίτερα των μαιών σε πολυεθνικές κοινότητες, όπως αρμένισσες, εβραίες και μουσουλμάνες μαίες.
Έκτοτε οι μαίες γινόμαστε αντιληπτές ως εργαλειοδότριες, βοηθοί και διαμεσολαβητές των εντολών των γιατρών.
Όμως η μαιευτική δεν είναι αυτό. Είμαστε βοηθοί όσων γεννούν, όχι των γιατρών.
🫀Η μαίευση είναι η αρχική επιστήμη της φυσιολογίας.
📷 Στη φωτογραφία η Πολωνή μαία Στανισλάβα Λετέινσκα, που στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς έσωσε εκατοντάδες νεογέννητα.
______________________________________________________________
IN ENGLISH
On the occasion of the recent developments in Greece, where the Ministry of Health is proposing that midwives be placed under the supervision of a doctor during physiological birth, we would like to state our position:
👉 Obstetrics rose from Midwifery. Full stop.
For most of human history, childbirth took place exclusively under the care of midwives — women who learned through community knowledge and the practical experience of other women.
The first doctors that rose in the 18th century were not interested in childbirth. They were trained in surgery and diseases and rarely attended births.
In the early 20th century, and in Greece after 1950, childbirth moved into hospitals due to:
*the general rise of doctors and public health policies
*competition between professions
** the medicalization of women’s health in general
** the rise of anesthesia
** the marginalization of midwives. In Greece particularly midwives from multicultural communities, such as Armenian, Jewish, and Muslim midwives.
Since then, midwives have come to be perceived as instrument handlers, assistants, and intermediaries carrying out doctors’ orders.
But midwifery is not that. We are assistants to those who give birth, not to doctors.
🫀 Midwifery is the original science of physiology.
📷 In the photo is the Polish midwife Stanisława Leszczyńska, who in the Auschwitz concentration camp saved hundreds of newborns.
