Πανελλήνια Ένωση Mεταφραστών - ΠΕΜ

27/11/2025

Αγαπητά μέλη,

Σας προσκαλούμε την Παρασκευή 5 Δεκεμβρίου στις 18:00 μμ στο webinar «Workshop στη Δημιουργική μετάφραση (Transcreation)».

Το webinar θα έχει διάρκεια 1.30 ώρα.

Εισηγήτρια θα είναι το μέλος μας, η κα Λητώ Χριστοφορίδου, μεταφράστρια και transcreator.

Στο σεμινάριο θα μιλήσει για τη δημιουργική μετάφραση και τις σχέσεις της με τον κλάδο του μάρκετινγκ, ενώ τα άτομα που θα συμμετάσχουν θα έχουν την ευκαιρία να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους στην προσαρμογή διαφημιστικών κειμένων, ώστε να γνωρίσουν το αντικείμενο στην πράξη.

Η παρουσίαση απευθύνεται σε αρωγά, δόκιμα και επίτιμα μέλη.

---

Η Λητώ Χριστοφορίδου διαθέτει πτυχίο Λογιστικής και Χρηματοοικονομικής του Πανεπιστημίου Μακεδονίας και μεταπτυχιακό δίπλωμα στο Μάρκετινγκ και την Επικοινωνία από το Οικονομικό Πανεπιστήμιο Αθηνών.

Εργάστηκε επί επτά χρόνια σε πολυεθνικές εταιρείες, στους τομείς του μάρκετινγκ και της επικοινωνίας. Στη συνέχεια ολοκλήρωσε το Μονοετές Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Μεταφραστών στη meta|φραση και στράφηκε επαγγελματικά στη μετάφραση, όπου δραστηριοποιείται από το 2012 με γλώσσες εργασίας τα αγγλικά και τα ελληνικά.

Αξιοποιώντας τις σπουδές, την προηγούμενη εμπειρία και την προσωπική της κλίση, ειδικεύεται στους τομείς της B2B και B2C επικοινωνίας και του μάρκετινγκ, προσφέροντας υπηρεσίες μετάφρασης, επιμέλειας και δημιουργικής μετάφρασης (transcreation).

Είναι μέλος του ΔΣ της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών για τη θητεία 2024-2026, εκτελώντας χρέη Ταμία.

🏷️

26/11/2025

"Ceatl (the European Council of Literary Translators’ Associations) and European Writers' Council (EWC) are deeply troubled by the recent announcement from Amazon to launch Kindle Translate, a new AI-powered translation “service”, for Kindle Direct Publishing (KDP) authors.

We call on the global book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators.

Let’s protect writers’ and translators’ work, their diverse creativity and their livelihood.

Let’s protect culture and champion rich human creativity.

Let’s defend ourselves against the logics of mere profit.

Let’s keep fostering an industry that nurtures a love of reading of works written, translated, illustrated and published by human beings."

🔗 Σύνδεσμος στα σχόλια | Link in the comments. 👇

🏷️ #ΤΝ #ΤεχνητήΝοημοσύνη #μετάφραση

25/11/2025

📢 European Language Data Space - LDS Country Workshop in Greece!

🗓️ 9 December

🕘 9:30 - 16:00 (EET)

📍 Hellenic Ministry of Digital Governance Fragkoudi 11 & Al. Pandou, Kallithea, 17671 Athens, Greece

Book your seat, 1 week left to register, registration will end on Monday 8 December 2025, 16:00 (EET)

🎯 The European Language Data Space is bringing together experts from the Greek Industry, Public Administration and Research to discuss the importance of language data for the development of Language Technologies and AI-based tools in Greece.

🔗 Σύνδεσμος στα σχόλια | Link in the comments. 👇

🏷️ #τεχνητήνοημοσύνη #δεδομένα #Ελληνικά

19/11/2025

Οργανισμός Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου - ΟΣΔΕΛ

Η ΠΕΜ στηρίζει τη νέα καμπάνια του ΟΣΔΕΛ για τα πνευματικά δικαιώματα και την προστασία τους από την Τεχνητή Νοημοσύνη.

«Οι δημιουργοί κάθε μορφής, συγγραφείς, μεταφραστές/τριες, εκδότες/τριες, δημοσιογράφοι, καλλιτέχνες και ερευνητές/τριες, αποτελούν τη ζωντανή δύναμη του πολιτισμού, της γνώσης, της τέχνης και της ενημέρωσης. Η προστασία των Πνευματικών Δικαιωμάτων δεν είναι πολυτέλεια, αλλά απαραίτητη προϋπόθεση για τη συνέχιση του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της ελεύθερης έκφρασης, στη νέα εποχή της τεχνητής νοημοσύνης.»

«Οι δημιουργοί κάθε μορφής, συγγραφείς, μεταφραστές/τριες, εκδότες/τριες, δημοσιογράφοι, καλλιτέχνες και ερευνητές/τριες, αποτελούν τη ζωντανή δύναμη του πολιτισμού, της γνώσης, της τέχνης και της ενημέρωσης. Η προστασία των Πνευματικών Δικαιωμάτων δεν είναι πολυτέλεια, αλλά απαραίτητη προϋπόθεση για τη συνέχιση του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της ελεύθερης έκφρασης, στη νέα εποχή της τεχνητής νοημοσύνης.»

🖋️ «Μαζί διεκδικούμε την προστασία των Πνευματικών Δικαιωμάτων. Μαζί δίνουμε συνέχεια στη Δημιουργία»

✒️«Ό,τι αξίζει να γράφεται αξίζει να υπογράφεται»

🏷️ #πνευματικάδικαιώματα # #οσδελ #ΤΝ #τεχνητήνοημοσύνη

13/11/2025

Η πρόεδρος της ΠΕΜ, Μάγια Φουριώτη (Maya Fourioti), ήταν καλεσμένη στην εκπομπή Morning Point της ειδησεογραφικής σελίδας MEGA News του Mega TV.

Μίλησε για τον κρίσιμο ρόλο των μεταφραστών, των διερμηνέων και του ανθρώπινου παράγοντα εν γένει στην εποχή τεχνολογικής επέλασης της ΤΝ.

#μετάφραση

12/11/2025

Η πρόεδρος της ΠΕΜ, Μάγια Φουριώτη (Maya Fourioti), καλεσμένη στην εκπομπή Morning Point της ειδησεογραφικής σελίδας MEGA News του Mega TV, θα μιλήσει σε λίγο για τον κρίσιμο ρόλο των μεταφραστών, των διερμηνέων και του ανθρώπινου παράγοντα εν γένει στην εποχή τεχνολογικής επέλασης της ΤΝ.

Συντονιστειτε στο MEGA News στις 11:30.

Σύνδεσμος στα σχόλια!

#μετάφραση

07/11/2025

Η Πρόεδρος (Maya Fourioti) και η Αντιπρόεδρος (Maria Sgourou - Translator) της ΠΕΜ συναντήθηκαν σήμερα με τη Γενική Γραμματέα του Υπουργείου Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic) για το θέμα του ισόκυρου.

Τις επόμενες ημέρες, θα λάβετε εκτενή ενημέρωση για το περιεχόμενο της συνάντησης.

07/11/2025

15ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία» (Αθήνα, 6-8 Νοεμβρίου 2025) | ΕΛΕΤΟ, Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας, ELETO, Hellenic Society for Terminology | Happening now!

07/11/2025

15ο Συνέδριο «Ελληνική Γλώσσα και Ορολογία» (Αθήνα, 6-8 Νοεμβρίου 2025) | ΕΛΕΤΟ, Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας, ELETO, Hellenic Society for Terminology | Happening now!

05/11/2025

2025 Niki Marangou Greek translation competition opens

The Centre for Hellenic Studies calls for submissions for the annual Niki Marangou Translation Prize, first established in 2016 in memory of the Cypriot poet, novelist, and painter Niki Marangou, who died in 2013. From 2019 onwards, the prize has been awarded for a literary translation from Modern Greek into English of extracts from the work of Niki Marangou.

Σύνδεσμος στα σχόλια | Link in the comments.

04/11/2025

Ο Νοέμβριος είναι ένας μήνας γεμάτος σημαντικές εκδηλώσεις.

Είναι απαραίτητο οι επαγγελματίες μεταφραστές να συμμετέχουμε σε αυτές τις εκδηλώσεις γιατί ενημερωνόμαστε και ερχόμαστε σε επαφή με νέα δεδομένα που διαμορφώνουν το επάγγελμά μας.

Επίσης, η παρουσία μας στις εκδηλώσεις αυτές ενισχύει και ενδυναμώνει την ορατότητα του κλάδου μας.

Στις 6-8 Νοεμβρίου 2025 θα διεξαχθεί στην Αθήνα το 15ο Συνέδριο της ΕΛΕΤΟ, Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας, ELETO, Hellenic Society for Terminology.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση, ακολουθήστε τον σύνδεσμο που θα βρείτε στα σχόλια.

Αναμένουμε να σας δούμε εκεί.

Να σημειωθεί ότι στις 6 Νοεμβρίου (9:30-14:00) θα πραγματοποιηθεί η προσυνεδριακή Ημερίδα Translating for Europe Workshop «Μεταβατική Εποχή για την Ορολογία – Συνεργασίες, Προκλήσεις και Τεχνητή Νοημοσύνη» (είσοδος ελεύθερη, για περισσότερες πληροφορίες βλ. σχόλια).

🏷️ #ορολογία #συνέδριο

03/11/2025

The gaping hole in OpenAI's legal advice ban

Ένα εξαιρετικό άρθρο από τον Jonh O’Shea για τα πρακτικά, δεοντολογικά και νομικά προβλήματα που δημιουργεί η χρήση ΑΙ στη νομική μετάφραση (σύνδεσμος στα σχόλια).

Ο John Anthony O'Shea LL.B, LL.M είναι νομικός, μεταφραστής, Πρόεδρος της FIT Europe και μέλος της ΠΕΜ.

Σημ: O Jonh θα βρίσκεται στο επερχόμενο Language_Tech Patras, όπου θα συμμετάσχει στη Στρογγυλή Τράπεζα: Η θέση των μεταφραστικών φορέων για την Τεχνητή Νοημοσύνη.

Στην ίδια εκδήλωση, o Daniel Webber, μεταφραστής με εμπειρία άνω των 20 ετών στη μετάφραση νομικών κειμένων και συνιδρυτής του εκδοτικού οίκου Lex Graeca, θα μιλήσει για τη «Νομική μετάφραση στην εποχή της ΤΝ: Κίνδυνοι, Πραγματικότητα, και ο Αναντικατάστατος Ρόλος των Ειδικών».

Σημ. #1: H ΠΕΜ έχει εξασφαλίσει για τα νέα μέλη της έκπτωση 50% στο κόστος εγγραφής στο Language_Tech Patras 2025 Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. σύνδεσμο στα σχόλια.

Σημ. #2: Παρακάτω μπορείτε να βρείτε την επιστολή προς τον κ. Φλωρίδη για τους κινδύνους που εγκυμονεί η χρήση της ΤΝ στη νομική μετάφραση και διερμηνεία.

Η ΠΕΜ ενώνει δυνάμεις με τους Ευρωπαίους μεταφραστές και διερμηνείς

Επιστολή στον Υπουργό Δικαιοσύνης κ. Φλωρίδη

Μετά την πρωτοφανή απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης να χρησιμοποιείται η ΤΝ για τη μετάφραση εγγράφων και τη διερμηνεία στην ποινική διαδικασία, η ΠΕΜ σε συνεργασία με την Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων ΙΠ - Peempip και τον ΣΥΔΙΣΕ (Sydise - Hellenic Association of Conference Interpreters) απευθύνθηκε στη EULITA - European Legal Interpreters and Translators Association (Ένωση Ευρωπαίων Νομικών Διερμηνέων και Μεταφραστών) της οποίας είναι μέλος.

Μετά από την κοινή πρωτοβουλία των Ελλήνων μεταφραστών και διερμηνέων, η Πρόεδρος της EULITA κα Barbara Rovan απηύθυνε επιστολή προς τον κ. Φλωρίδη εκθέτοντας τις απόψεις όλων των Ευρωπαίων νομικών μεταφραστών και διερμηνέων που εκπροσωπεί. Παραθέτει επίσης αδιάσειστα επιχειρήματα για τους κινδύνους που εγκυμονεί η απόφαση αυτή όπως ζητήματα ακρίβειας και ποιότητας της μετάφρασης, ζητήματα προσωπικών δεδομένων, απορρήτου, ανάληψης ευθυνών, μεταφραστικών λαθών, γλωσσικών ιδιωμάτων κ.ο.κ

Η ΠΕΜ θα συνεχίσει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες συνεργασίας και αντίστασης σε κάθε ενέργεια του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που απειλεί το επάγγελμα των μεταφραστών και των διερμηνέων, υπερασπιζόμενη την ποιότητα των μεταφράσεων, τη βιωσιμότητα του επαγγέλματός μας και κυρίως την αξιοπρέπειά μας.

Σας θέλουμε κοντά μας για να δυναμώσει η φωνή μας!

Στον σύνδεσμο που ακολουθεί (βλ. σχόλια), θα βρείτε την επιστολή που παρέλαβε σήμερα ο κ. Φλωρίδης.

🏷️ #ΤΝ #τεχνητήνοημοσύνη #διερμηνεία #μετάφραση #δικαστική