10/11/2025
A SÁRGA CSÁSZÁR BELSŐ KÖNYVEI
Fordította: Tokaji Zsolt
Tokaji Zsolt (Debrecen, 1971. március 25. –) magyar író, műfordító, szerkesztő, forgatókönyvíró, sinológus. Több kínai tárgyú népszerűsítő mű szerzője, műfordítóként pedig a klasszikus kínai kultúra számos alkotásának magyar nyelvű tolmácsolója. (Kínai neve: pinjin hangsúlyjelekkel: Táo Kǎi; magyar népszerű: Tao Kaj; hagyományos kínai: 陶凱; egyszerűsített kínai: 陶凯.)
A SÁRGA CSÁSZÁR BELSŐ KÖNYVEIi 2011-ben felkerült az UNESCO A világ emlékezete programjának (Memory of the World Programme) szervezésében összeállított listára.
EGYSZERŰ KÉRDÉSEK-Su Wen
A legendás Huang Dinek, vagyis a Sárga Császárnak tulajdonított mű mindmáig a hagyományos kínai orvoslás legjelentősebb forrásainak egyike, hanem nem épp a legfontosabb azok közül. A több mint kétezer éve íródott és összeállított könyv jelentőségét a nyugati orvostudomány alapjainak számító Corpus Hippocraticumhoz, a Hippokratészi gyűjteményhez szokás hasonlítani.
Az EGYSZERŰ KÉRDÉSEK címet viselő, 81 fejezetből álló mű szerint olyan racionális tényezők állnak a betegségek hátterében, mint az életmód, az étrend, az időjárás, a pszichés és mentális adottságok vagy az életkor. A hagyományos kínai világnézetre oly jellemző erőket és rendező elveket (Tao, Yin-Yang, Qi , az öt elem) ugyancsak ebben a műben állították először olyan rendszerbe, amely az emberi lények biológiai létezéséért és egészségi állapotáért felelős. A könyv olyan, korábbról nem ismert módszereket kínál, melyek révén ezen erők egyensúlyi állapota ismét létrehozható és a betegségek megelőzhetők, illetve gyógyíthatók.
SZELLEMI TENGELY-Ling Shu
A kínai kultúra és műveltség ősatyjaként tisztelt legendás Huang Di, vagyis Sárga Császár neve fémjelzi az orvosi tárgyú szövegeknek azt a monumentális gyűjteményét, amely máig az alapját képezi a hagyományos kínai orvoslásnak. A több évezredes tudást összefoglaló gyűjtemény két művét szokás aszerint is megkülönböztetni, hogy amíg az EGYSZERŰ KÉRDÉSEK inkább ELMÉLETI okfejtéseket tartalmaz, addig a SZELLEMI TENGELY a gyógyítás GYAKORLATI ismereteinek tárháza. Nyolcvanegy fejezetben részletesen veszi sorra a hagyományos kínai világszemlélet rendszerének kereti között az emberi test fiziológiáját, patológiáját, a diagnosztikai módszereket, a betegségek gyógyításának technikáit és folyamatát, valamint az egészségmegőrzés módjait. Érthetően és alaposan magyarázza el az emberi szervezetet behálózó csatornák és mellékcsatornák bonyolult rendszerét, s annak működését.
NYOLCVANEGY NEHÉZ KÉRDÉSEK-NanJing
A Huang Di bashiyi nan jing, vagyis A Sárga Császár nyolcvanegy nehéz kérdésének könyve, ismertebb, rövid nevén a NAN JING, vagyis a NEHÉZ KÉRDÉSEK KÖNYVE, egyike a legrégebbinek tartott orvosi kézikönyveknek. A szöveg szerzőségét a hagyomány az első név szerint ismert kínai orvosnak, Bian Quanek (Kr. e. 407-310) tulajdonítja, de valójában valamikor a Nyugati Han-dinasztia (Kr. e. 206 – Kr. u. 9) második felében kerülhetett összeállításra. A Sárga Császár belső könyveihez (Huang Di nei jing) hasonló módon, a kérdések-feleletek formájában szerkesztett Nan jing nyolcvanegy kérdése a kínai orvoslás olyan témaköreit érinti, mint pulzusdiagnosztika, az energiapályák, a Zang- és a Fu-szervek anatómiája és működése vagy az akupunktúrával történő erősítés és szétoszlatás.