02/12/2025
"עלי להודות למוסוליני", אמרה פעם הסופרת אלזה מורנטה
"בכך שהביא ב 1938- את חוקי הגזע הוא גרם לי להכיר בעובדה שאני עצמי יהודייה."
"כמי שנולדה בתקופה כה נוראה של המאה העשרים, רציתי להשאיר מאחורי עדות שתחשוף אותה כדוגמה האולטימטיבית והמדממת ביותר של אי-האנושיות של אדם לאדם בהיסטוריה של האלף האחרון. זו ההיסטוריה, כפי שהיא וכפי שכולנו תרמנו להיותה."
את הרומן הגדול שלה 'אלה תולדות', סיפורם של אידה, אלמנה איטלקייה יהודיה למחצה ושל הילד אוזפה, שנולד לה לאחר שהיא נאנסת ע"י חייל גרמני.
כתבה מורנטה לאחר שקראה את האיליאדה, היא רצתה לכתוב ספר שיהיה "איליאדה בת-זמננו".
בראש כל פרק היא מביאה תמצית של "ההיסטוריה הרשמית של הגנרלים", הכרונולוגיה של האלימות והקונפליקטים הגדולים ומולה את סיפורם של האנשים הפשוטים "צבא המנודים של ההיסטוריה", אלו ש"ההיסטריה" הגדולה חודרת לחייהם בגסות ומחריבה אותם.
מורנטה ביקשה לכתוב ספר שיהיה נגיש גם לציבור חסר האמצעים. כשיצא הספר לאור, היא התעקשה שהמו"ל לא ישהה את פרסום המהדורה בכריכה רכה, וקבעה שמחירו של עותק יהיה 2,000 לירטות בלבד (כחמישה דולרים) ובכך ויתרה על סכום גדול מן התמלוגים שלה.
הספר תורגם לאנגלית והפך לרב מכר "זאת הפעם הראשונה," נכתב בניו יורק טיימס, "שאנשים שנוסעים ברכבת או יושבים בבתי קפה משוחחים על ספר – על הספר של מורנטה – ולא על אליפות הכדורגל או על השערורייה האחרונה.."
בעברית ראה אור 'אלה תולדות', באיחור אופנתי של עשרים שנה.
במשך חודשיים לא עורר הספר תגובה מיוחדת, וכמעט לא נמכר. יום אחד, בחצות הלילה, דיבר על הספר הבמאי מיכאל גורביץ בתוכנית טלוויזיה בערוץ הראשון – הערוץ היחיד באותם ימים. למחרת החלה דרישה אדירה לספר. כעבור שבועיים קרא אותו גם שר החינוך דאז, אמנון רובינשטיין והתרשם עד כדי כך שהודיע לכל עובדיו ומכריו כי הם מתבקשים שלא לפנות אליו בשום נושא לפני שקראו את 'אלה תולדות'.
הספר הפך לרב מכר וממשיך להיות אחד הספרים המבוקשים של הספריה החדשה.
כי, כפי שכתב העורך מנחם פרי: "פשוט, יש בספר הזה הרבה ממה שבגללו האנושות קוראת ספרים."
חמישה חודשים לאחר פרסום הרומן האחרון שלה, ניסתה אלזה מורנטה להתאבד.
היא הובאה חסרת הכרה לבית-החולים ותוך כדי טיפול אובחנה אצלה מיימת במוח.
מורנטה חיה עוד שנתיים-וחצי נוספות, אך מעולם לא שבה לביתה.
תקופה ממושכת הייתה שרויה בתרדמת, ובעלה חשש שאם לא תתעורר לא יספיק הכסף הדרוש להחזקתה בקליניקה. למרבה המזל התעוררה מורנטה והסדירה את הנושא הכספי, בין היתר באמצעות מכירת הזכויות של 'אלה תולדות' לטלוויזיה.
לא תמיד באותן שנים הייתה צלולה, אך בשעות צלילותה נהגה לשבת עם 'התופת' של דנטה בחיקה, וקראה בו שוב ושוב. בימיה האחרונים לא זיהתה מורנטה איש מלבד נער חולה סרטן בן 19 ששכב באותו חדר ועימו התיידדה.
בצהרי ה-25 בנובמבר1985 , היום לפני 40 שנה, הגיעו תולדותיה לסיומם.
אילו מספריה של אלזה מורנטה קראתם ואהבתם? אתם זוכרים מתי ואיפה קראתם את 'אלה תולדות'?
בהכנת הטקסט נעזרנו וציטטנו בהרחבה מתוך מאמרה של תמר פלג "אלזה מורנטה: הכתיבה והחיים" אשר פורסם באתר הספריה החדשה, 26.7.12
ספריה של אלזה מורנטה ראו אור בעברית בסדרת הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד, ספרי סימן קריאה.