10/07/2022
Patanjali Yog Sutra 1.14 & 1.15
Sanskrit
स तु दीर्घकालनैरन्तर्यसत्कारासेवितो दृढभूमिः ॥१.१४॥
सः , तु , दीर्घ , काल , नैरन्तर्य , सत्कार , आसेवित: , दृढ , भूमिः॥
Hindi
तु - परन्तु
दीर्ध - बहुत
काल - समय (तक)
नैरन्तर्य - निरन्तर (और)
सत्कार - श्रद्धा के साथ
आसेवितः - सेवन किया हुआ
सः - वह (अभ्यास)
दृढ़ - दृढ़
भूमि: - अवस्था (वाला हो जाता है) ।
परन्तु बहुत समय तक निरन्तर और श्रद्धा के साथ सेवन किया हुआ वह अभ्यास दृढ़ अवस्था वाला हो जाता है।
English
sa tu dirghakalanairantaryasatkarasevito dridha-bhoomih//1.14//
sa - that(Abhyasa)
tu - but, certainly
dirgha - long
kala - time
nairantarya - uninterruptedly, continually
satkara - earnest devotion, respect
sevito - practiced, cultivated
dridha-bhoomih - firmly grounded .
It (Abhyasa) becomes firmly grounded by long constant efforts, uninterruptedly, with earnest devotion.
Sanskrit
दृष्टानुश्रविकविषयवितृष्णस्य वशीकारसंज्ञा वैराग्यम् ॥१.१५॥
दृष्ट , आनुश्रविक , विषय , वितृष्णस्य , वशीकार , संज्ञा , वैराग्यम्॥
Hindi
दृष्ट - देखे हुए (और)
आनुश्रविक - सुने हुए
विषय - विषयों में (सर्वथा)
वितृष्णस्य - तृष्णारहित (है, उसका)
वैराग्यम् - वैराग्य
वशीकार - अपर-वैराग्य
संज्ञा - नाम वाला है ।
देखे हुए और सुने हुए विषयों में सर्वथा तृष्णारहित है, उसका वैराग्य अपर-वैराग्य नाम वाला है।
English
drishtanushravikavishayavitrishnnasy vashikara
samjna vairagyam //1.15//
drishta - seen
nushravika - heard
vishaya - objects
vitrishnnasy - without wanting
vashikara - mastery
samjna - consciousness
vairagyam - non-attachment.
That effect which comes to those who have given up their thirst after objects, either seen or heard, is non-attachnent.