03/04/2021
LA VIGNETTA SATIRICA SPAVENTOSAMENTE ATTUALE
Nel numero 4 del 1953 (10 febbraio) della rivista satirica Krokodil, Ganf realizzò un fumetto intitolato "In America - In questo ristorante viene servita solo una persona". Mostra un ristorante dove vari uomini d'affari servono pile di soldi a un soldato affamato, rappresentando "Guerra". Sullo sfondo altri quattro clienti, Istruzione, Sanità, Biblioteche e Arte aspettano invano il servizio. Questa critica potente e senza tempo alla spesa del governo e delle imprese per la difesa militare ha acquisito maggiore importanza nell'era di Internet. Tuttavia, il suo contesto anticapitalista e antiamericano originale viene solitamente ignorato o omesso abbreviando il titolo in "In questo ristorante viene servita solo una persona". Questo non è solo il risultato dell'impossibilità di molte persone di leggere il russo. Di solito viene mostrata solo l'immagine stessa, senza le didascalie. Il talento di Ganf è tale che anche al di fuori del contesto della Guerra Fredda e senza didascalie, il fumetto è immediatamente comprensibile. Si può anche sostenere che la situazione rappresentata nel disegno sia universale, piuttosto che legata solo agli Stati Uniti.
Fonte: “Yuliy Ganf”, Lambiek
