Gerichtsapotheke Mals

30/04/2026

Maiinschnölln/Goaßlschnöller

Die Gruppe der Goaßlschnöller Mals wurde 1993 als Verein gegründet und zählt mit seinen 50 Mitgliedern zu den besten Schnöllern im Alpenraum🎖️👏.  
Der Abend beginnt mit dem traditionellen „Bantl Tonz“ (Bänder-Tanz) der Volkstanzgruppe Mals. Lautstark 📣💥unterhalten euch anschließend die Malser Goaßlschnöller.🙂🫶

Goaßlschnöllen in Südtirol: 
Das Goaßlschnöllen 💥ist ein Brauch, der vor allem an Festtagen und besonderen Anlässen vorgeführt wird und seit Generationen lebendig gehalten wird.✨
 
 
„Maiinschnölln/Goaßlschnöller“
(schioccare la frusta)

Stasera le fruste scricchiolano a Malles

In dialetto sudtirolese „Goassl“ significa frusta e „schnöllen“ significa schioccare.
Il gruppo dei „Goaßlschnöller“ di Malles (schioccatori di frusta di Malles) è stato fondato nel 1993 come associazione e, con i suoi 50 membri, è considerato uno dei migliori gruppi dell’area alpina🏅👏. 
La serata inizia con il tradizionale “Bantl Tonz” (danza dei nastri) del gruppo di danze popolari di Malles. A seguire, i “Goaßlschnöller“ di Malles vi intratterranno con la loro musica.
 
Il „Goaßlschnöllen“ in Alto Adige:

Il „Goaßlschnöllen“ è un’usanza antica che viene praticata soprattutto nei giorni di festa e in occasioni speciali e che viene mantenuta viva da generazioni.🫶✨

24/04/2026

La farmacia di Malles💚 rimarrà chiusa il 25 aprile 2026 (festa nazionale italiana – liberazione dal nazifascismo).

Dopo 14 giorni di lavoro ininterrotto (compresi 7 giorni di turno notturno), non vediamo l’ora di goderci un weekend lungo. 😎⛱️🏔️☀️

23/04/2026

Eindrücke vom Georgimorkt 2026 🙂🫶✨

Impressioni dal mercato „Georgi“ 2026🙂🫶✨

22/04/2026

Wir freuen uns aus den morgigen „Georgimorkt” (23. April 2026 in Mals)🙂♥️✨🫶
 
Der „Georgimorkt“ ist ein Jahrmarkt auf dem es unter anderem Blumen🌸🌷🌼, Samen, Kräuter🪴, Sträucher🌿, Bäume🌳, Kern- 🍎🍐🍑und Beerenobst🍓🫐 – alte Sorten, heimische Sorten, rare Sorten und Bio-Sorten gibt. Kulinarisches🥘🍴 gibt es auf dem Markt und bei unseren Gastwirten. 
 
M wie MARKT-Recht:
Die Landesfürstin Claudia de Medici ( 1604-1648) verlieh (mit Genehmigung Kaiser Ferdinands III.) dem Ort Mals am 13. Jänner1642 das Wappen und das Marktrecht für zwei Jahrmärkte: „Georgimarkt” (23. April) und „Gollimarkt” (16. Oktober).
 1851 bekommt Mals zusätzlich das Recht, im Jahr fünf Getreidemärkte 🌾abzuhalten, und zwar jeweils am 16. Februar, 16. März, 16. Juni, 16. November und 16. Dezember.
Heute findet ein Wochenmarkt an jedem Mittwoch statt.
 Seit der geglückten Einführung der Fußgängerzone im Juli 2012 findet in derselben -auch am Mittwoch und zwar von Juni bis Oktober- ein Bauernmarkt 👨‍🌾statt, auf dem die lokalen und regionalen Produkte ausgestellt und verkauft werden.
M wie MEDICI:
Claudia de Medici, 1604-1648, letzte Tochter des Großherzogs der Toskana, Ferdinand I. und der Christine von Lothringen, heiratete (in zweiter Ehe) 1626 Erzherzog Leopold V., den Bruder von Kaiser Ferdinand II. Claudia brachte in dieser Ehe fünf Kinder zur Welt. Bereits nach sechs Jahren Ehe verstarb Leopold. Von 1632 bis 1646 übernahm sie daher anstelle ihres unmündigen Sohns Ferdinand Karl (geb. 1628), zusammen mit einem fünfköpfigen Ratskollegium, die Regierungsgeschäfte.
Das Oberschulzentrum von Mals ist ihrem Andenken gewidmet.

Non vediamo l’ora che arrivi il mercato „Georgi“ domani (23 aprile 2026 a Malles Venosta).🙂♥️✨🫶
 
Il mercato „Georgi“ è un grande mercato annuale in cui si possono trovare, tra l’altro, fiori🌸🌷🌼, semi, erbe aromatiche🪴, arbusti🌿, alberi🌳, frutta a nocciolo 🍎🍐🍑e bacche 🍓🫐– varietà antiche, autoctone, rare e biologiche. Il mercato e i nostri ristoratori offrono anche specialità culinarie🥘🍴

21/04/2026

Der Welttag der Erde 2026 (Earth Day) 🌱🌎findet am Mittwoch, den 22. April 2026, statt. Weltweit engagieren sich über 1 Milliarde Menschen in mehr als 175 Ländern für Umweltschutz🌱, Nachhaltigkeit und einen bewussten Lebensstil. Im Fokus stehen Maßnahmen wie Klimaschutz, Müllvermeidung und der Schutz von Ressourcen🙂✨🙂.
Siehe über viele, viele Jahre: www.der-malser-weg.com , dessen „Sprecher“ 🗣️unser Chef Johannes👨‍⚕️💚 war.
 
La Giornata mondiale della Terra 2026 (Earth Day) 🌱🌎 si terrà mercoledì 22 aprile 2026. In tutto il mondo, oltre un miliardo di persone in più di 175 paesi si impegnano a favore della tutela dell’ambiente🌱, della sostenibilità e di uno stile di vita consapevole🙂✨🫶. L’attenzione è rivolta a misure quali la protezione del clima, la riduzione dei rifiuti e la salvaguardia delle risorse.
Vedi, per molti, molti anni: www.der-malser-weg.com , il cui “portavoce”🗣️ era il nostro capo Johannes👨‍⚕️💚.

20/04/2026

ALLERGIA AI POLLINI 🤧
 
Il polline è nell’aria, le graminacee 🌾fioriscono e molti ne soffrono. L’allergia al polline🤧 e il raffreddore da fieno sono la forma più diffusa tra le allergie.
 
In questo caso, l’organismo percepisce le sostanze estranee come intrusi e reagisce difendendosi. Ciò innesca una reazione immunitaria. I sintomi sono: naso che cola🤧, attacchi di starnuti e occhi 👀arrossati e pruriginosi.😵‍💫
 
Il polline proviene da piante impollinate dal vento🌬️. A seconda della stagione, nell’aria si trovano concentrazioni più o meno elevate. Sul calendario 🗓️pollinico🌿🌾 è possibile verificare se gli allergeni a cui il proprio corpo reagisce sono attualmente in fioritura 🌼e presenti nell’aria.
 
I NOSTRI CONSIGLI PER CHI SOFFRE DI ALLERGIE:
 
* Arieggiare bene la camera da letto🛏️ al mattino e chiudere le finestre🪟 prima che sorga il sole. Con l’alba, la concentrazione di pollini nell’aria🌿🌾 aumenta rapidamente.
 
* Sciacquare gli occhi👀💦 (e, se possibile, anche il naso👃) più volte al giorno con acqua normale tiepida. Questo riduce l’esposizione ai pollini.
 
* Anche i capelli sono delle “trappole per il polline” e raccolgono e immagazzinano il polline presente nell’aria durante tutta la giornata. Per questo motivo, prima di andare a dormire, sciacquare i capelli con acqua tiepida, in modo che cuscini e biancheria da letto non si “arricchiscano” di polline🌾🌿 trasportato dai capelli e non siano così esposti a un’esposizione notturna 💤🌚al polline🌿🌾.
 
* Indossare durante il giorno «occhiali scuri», 😎che siano inoltre chiusi lateralmente, riduce l’esposizione al polline🌾🌿 e protegge gli occhi, che spesso sono già sovraccarichi, irritati o addirittura infiammati a causa dell’allergia ai pollini.🌿🌾

Chiedi consiglio al tuo medico 👨‍⚕️o al tuo farmacista💚⚕️

19/04/2026

18/04/2026

Die Apotheke MALS💚 steht von Freitag, 17. April bis Freitag, 24. April 2026 im 24hApoDienst🚨, d.h. die Apotheke ist auch SAMSTAG und SONNTAG von 8,30 Uhr bis 12 Uhr und von 15 Uhr bis 19 Uhr regulär GEÖFFNET🫶🙂. Einfach reingehen, nicht läuten, die Türe ist offen👍. AUßERHALB dieser Arbeitszeit werden MEDIKAMENTE 💊 nur gegen Vorlage eines gültigen ärztlichen Rezeptes 📃abgegeben. Der gesetzlich vorgeschriebene Nachttarif beträgt 7,50€.

La Farmacia di MALLES 💚è di turno 24 ore su 24, da venerdì 17 aprile a venerdì 24 aprile 2026🚨. Significa che è aperta anche sabato e domenica 🙂🫶dalle 8:30 alle 12:00 e dalle 15:00 alle 19:00. Basta entrare👍, non c’è bisogno di suonare il campanello: la porta è aperta. Al di fuori di questo orario, il farmacista è tenuto ad evadere solo dei farmaci 💊dietro presentazione di una ricetta medica 📃valida. La tariffa notturna di legge è di 7,50 €.

17/04/2026

Vor fast 20 Jahren lernte unser Chef Johannes die Apothekerin Marie Noëlle👩🏿‍⚕️Akwen Atanga aus Kamerun 🇨🇲 im Rahmen einer Apotheker-Fortbildung kennen. Marie Noëlle war damals als Apothekerin 👩🏿‍⚕️in Pinzolo (Trentino) tätig. Aus diesem Kennenlernen entwickelte sich eine tiefe Freundschaft. Die Apotheke Mals💚 unterstützt seit dem Jahr 2010 das Waisenhaus „Ngul Zamba“ in Yaoundé, welches von der Familie Akwen Atanga gegründet wurde und durch Spendengelder💰 finanziert wird. Wir runden die in unserer Apotheke gesammelten Spenden jährlich auf 1.000€ Spendengeld 🫶🙂✨auf und überweisen diesen Betrag an das Waisenhaus, resp. an Marie Noëlle, die die notwendigen Einkäufe tätigt.
Am Mittwoch den 16.April 2026 besuchte Papst Leo XIV. im Rahmen seines Kamerun-Besuches🇨🇲 eben dieses, von den Nonnen der Kongregation der „Töchter Mariens“ geführte Waisenhaus. Das Oberhaupt der katholischen Kirche ⛪️ wurde herzlichst ♥️empfangen und würdigte die Arbeit der Nonnen🙏, die nicht nur Waisen aufnehmen, sondern auch bedürftige Kinder aus den benachbarten Vierteln unterrichten.👩🏾‍🏫✨
 
 
Quasi 20 anni fa, il nostro titolare Johannes ha conosciuto la farmacista Marie Noëlle Akwen Atanga 👩🏿‍⚕️, originaria del Camerun🇨🇲, in occasione di un corso di aggiornamento per farmacisti. All’epoca Marie Noëlle👩🏿‍⚕️ lavorava come farmacista a Pinzolo (Trentino). Da quell’incontro è nata una profonda amicizia. Dal 2010 la Farmacia di Malles sostiene l’orfanotrofio “Ngul Zamba” di Yaoundé💰, fondato e finanziato dalla famiglia Akwen Atanga grazie alle donazioni. Ogni anno arrotondiamo le donazioni raccolte nella nostra farmacia a 1.000 €🫶🙂✨ e versiamo tale importo all’orfanotrofio, ovvero a Marie Noëlle, che provvede agli acquisti necessari.
Mercoledì 16 aprile 2026, nell’ambito della sua visita in Camerun🇨🇲, Papa Leone XIV ha visitato proprio questo orfanotrofio, gestito dalle suore della Congregazione delle “Figlie di Maria”. Il capo della Chiesa cattolica ⛪️ è stato accolto calorosamente♥️ e ha elogiato il lavoro delle suore🙏,che non solo accolgono gli orfani, ma istruiscono anche i bambini bisognosi dei quartieri vicini.👩🏾‍🏫✨

16/04/2026

… aus der Mitte des Monats aber auch aus der Mitte unserer Herzen♥️ wünschen wir allen das Allerbeste🙂🫶 und stete Gesundheit😊✨. Euer Apotheke-Mals-Team💚

PS: Unser Lippenpflege-STICK👄 (zum Sonderpreis von 4,10€) ergänzt unser hauseigenes Lippenpflegesortiment.
.. dalla metà del mese, ma anche dal profondo dei nostri cuori♥️, auguriamo a tutti il meglio 🙂e tanta salute🫶. Il vostro team della farmacia di Malles💚.

PS: Il nostro STICK per la cura delle labbra👄 (al prezzo speciale di 4,10 €) completa la nostra gamma di prodotti per la cura delle labbra.

13/04/2026

In questo periodo, a Malles e nei dintorni, il „pero dei farmacisti“ 🍐– detto anche „Palabirne“ – è in piena fioritura 🌸…

Chi altro se non il farmacista 👨‍⚕️⚕️💚locale potrebbe scrivere della pera🍐 „Palabirne“, se questa è conosciuta in Germania 🇩🇪e nei Paesi Bassi 🇳🇱anche come „pera del farmacista“ 🍐⚕️👨‍⚕️(Apotheker-Peer)? Il termine „pera del farmacista“ 🍐⚕️👨‍⚕️compare per la prima volta in Germania🇩🇪 nel 1755 e, nota bene, proprio nello stesso anno compare anche il termine „pera Pilli“ in un documento del Castel Coira 🏰 (vicino a Malles).

Si presume che l’origine della pera🍐 „Palabirne“ sia in Asia Minore, sebbene la prima descrizione inequivocabile risalga al 1650 circa a Firenze, dove questa pera 🍐viene chiamata „Gracioli“.

Nel 1660 in Francia 🇫🇷viene chiamata „Bon Crétien d’été“🍐,nel 1755 in Germania🇩🇪 „pera del farmacista“ (Apotheker-Birne)👨‍⚕️⚕️🍐, nel 1755 al Castello di Coira🏰 „Pilli-Palli-Birne“. Nel 1760 nei Paesi Bassi🇫🇷 „Apotheker-Peer“, nel 1802 in Austria🇦🇹 di nuovo „Gracioli“ 🍐e nel 1830 a Castelbello 🏰„Palabir“.🍐

Gli abitanti di Bolzano la chiamano „Zuckerbirn“ 🍬🍐dal 1831, quelli della Valle dell’Adige „Pallbirne“ nel 1838. Nel Mostviertel compare nel 1845 come „Plutzerbirne“ 🍐e in Bassa Austria 🇦🇹come „Pülibirne“🍐. Nel 1860 in Alto Adige viene chiamata anche „Türkenbirne“. Intorno al 1900, nella Bassa Austria 🇦🇹e in Boemia, viene indicata come „Große Zuckerbirne“ e „Pallabirne“.🍐

Il pero di „Gracioli“ è un albero 🍐🌳a crescita vigorosa e resistente al gelo❄️🥶, che presenta una corteccia di colore da grigio chiaro a grigio scuro, solcata da profonde fessure trasversali e longitudinali. Durante la fioritura🌸🌸,con i suoi fitti fiori bianchi🤍🌸, spesso leggermente tendenti al rosa🩷, conferisce un fascino particolare agli antichi villaggi a grappolo della Val Venosta.

Il seguito della storia della „Pala-Birne“🍐arriverà in AUTUNNO🍁🍂, quando inizierà il periodo della raccolta.🍐