E. Kikinger

17/01/2026

Die Nabuls-Seife (arabisch: Nābulsi) ist eine Hartseife auf Olivenölbasis aus der palästinensischen Stadt Nablus. Ihre Hauptbestandteile sind Olivenöl, Wasser und eine Natriumverbindung. Das Endprodukt hat eine elfenbeinfarbene Farbe und ist nahezu geruchlos. Traditionell von Frauen für den Hausgebrauch hergestellt, war Nablus-Seife im 14. Jahrhundert zu einem bedeutenden Wirtschaftszweig für Nablus geworden.

Il sapone di Nablus (in arabo: Nābulsi) è un sapone solido a base di olio d'oliva proveniente dalla città palestinese di Nablus. I suoi ingredienti principali sono olio d'oliva, acqua e un composto di sodio. Il prodotto finale ha un colore avorio ed è quasi inodore. Tradizionalmente prodotto dalle donne per uso domestico, nel XIV secolo il sapone di Nablus era diventato un'importante attività economica per la città.

https://en.wikipedia.org/wiki/Nabulsi_soap

15/01/2026

Nach der Advents- und Weihnachtszeit räumen wir alles wieder wie gewohnt ein, auch unsere Christusskulptur steht wieder an ihrem gewohten Platz.

Dopo il periodo dell'Avvento e del Natale, rimettiamo tutto a posto come al solito, anche la nostra statua di Cristo torna al suo posto.

Franz Christanell ART

31/12/2025

29/10/2025

Magie der Weihnacht - Magia di Natale

01/10/2025

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Rainer Maria Rilke (1902)
...

Giorno d’autunno

Signore: è tempo. Grande era l’arsura.
Deponi l’ombra sulle meridiane,
libera il vento sopra la pianura.

Fa’ che sia colmo ancora il frutto estremo;
concedi ancora un giorno di tepore,
che il frutto giunga a maturare,
e spremi nel grave vino l’ultimo sapore.

Chi non ha casa adesso, non l’avrà.
Chi è solo a lungo solo dovrà stare,
leggere nelle veglie, e lunghi fogli scrivere,
e incerto sulle vie tornare
dove nell’aria fluttuano le foglie.

Rainer Maria Rilke (1902)

20/08/2025

Das “Südtirol Festival” Meran findet bereits zum 40. Mal statt. In den Schaufenstern der Meraner Innenstatt findet man Eindrücke aus den vergangenen Jahren.

Il “Südtirol Festival” di Merano giunge alla sua quarantesima edizione. Nelle vetrine del centro storico di Merano si possono ammirare immagini delle edizioni passate.

https://www.facebook.com/suedtirolfestivalmeranomeran

01/08/2025

Endlich wieder verfügbar: Eae de Cologne -1902- von Berdoues

Finalmente di nuovo disponibile: Eae de Cologne -1902- di Berdoues

05/07/2025

Sommerfrische - Villeggiatura

07/05/2025

Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
1. Korinther 13,2

Se avessi il dono di profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza e avessi tutta la fede in modo da spostare i monti, ma non avessi amore, non sarei nulla.
1. Corinzi 13,2

25/03/2025

Handgemacht - Fatto a mano