14/10/2017
Donna 40 anni Città d'origine: Satipo (Perù)
Titolo: I complimenti
“Abitavamo nella selva, vicino il Brasile, a Satipo, provincia di San Martin. Ricordo che tornai felice a casa dalla scuola, e raccontai alla mamma che mio maestro mi aveva detto che ero intelligente. Lui mi disse: “Ti porto in provincia (a La Merced), dove abito, perché tu sei intelligente”. Io ero molto felice, e mia mamma pure. A partire da quel momento sono andata sempre a scuola. Ricordo che indossavo dei pantaloncini corti che lei mi aveva fatto. Avevo quattro anni circa”.
Título: los elogios
“Vivíamos en la selva, cerca de Brazil, en Satipo, departamento de san Martín. Recuerdo que llegué a casa del colegio, contenta, y le conté a mi madre que el maestro me había dicho que yo era inteligente. Me dijo: “Te llevo a la provincia (a La Merced), donde vivo, porque tú eres inteligente”. Yo era muy feliz, y mi madre también, y a partir de ahí fui siempre al colegio. Recuerdo que yo tenía unos pataloncitos cortos que mi mamá me había cosido. Tenía unos cuatro años”.
